"me fait peur" - Traduction Français en Arabe

• يخيفني
• تخيفني
• يرعبني
• يخيفنى
• يُخيفني
• يُخيفُني
• ترعبني
• يفزعني
• أخاف منه
• أخافني
• أفزعني
• يخيف لي
• يخيفيني
• تخيفنى
• تُخيفني

Qu'on soit fiancés et qu'on ait rien en commun, et ça me fait peur.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

La seule chose qui me fait peur, c'est d'être oublié.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أصبح منسياً.

En vérité, il y a un endroit dans l'hôpital qui me fait peur.
في الواقع، هناك مكان وحيد في المشفى يخيفني

Ça me fait peur que papa et toi soyez pas ensemble.
لكنها تخيفني تلك الفكرة بأنكم لن تكونوا مع بعض

Parce qu'il me fait peur et je ne veux pas vivre dans la peur.
لأن الأمر يرعبني و أنا أحاول ألا أعيش حياتي في خوف

- Ils vont essayer de négocier. - C'est bien ce qui me fait peur.
ـ سيحاول أولا المقايضه بها ـ هذا هو ما يخيفنى

Je ne sais pas ou ça mène, mais ça me fait peur.
لا أعلم أين يتجهون بهذه الأفكار؟ ولكنّ ذلكَ يخيفني

Ça me fait peur de penser à ce qu'il deviendra quand il sera un vieillard.
أتعلمين, يخيفني أن أفكر ماسيكون عليه هذا الرجل. عندما يصبح عجوزاً حاد الطباع.

La seule chose qui me fait peur c'est que tu n'as pas confiance en moi.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أخالك لا تثق بيّ.

Mais ce vol a révélé une nouvelle facette d'Adrian, et ça me fait peur.
لكن هذا السطوا صفح عن جانب جديد منه وهذا الجانب يخيفني جداً,

Ce qui me fait peur, c'est que ça t'absorbe trop.
حسنا ، سأقول لك ما يخيفني وكنت قريباً سأقع فيه

Dis-lui que ce n'est pas la mort qui me fait peur, mais de ne pas pouvoir regarder en arrière et trouver son visage.
قل له: ليس الموت هو ما يخيفني ولكن لأني لن أستطيع إرجاع الزمن إلى الوراء

La guerre l'a change . Il me fait peur .
أيًّا كان ما حدث بالحرب قد غيّره، إنه يخيفني.

Je sens qu'elle s'éloigne, ça me fait peur.
بطريقة لفعل ذلك، وحتى الإنترنت مُحيّر. يمكنني أن أشعر بها تنسحب بعيدًا، وذلك يخيفني.

Non, elle me fait peur car, quand je la regarde Je me vois comme elle dans quelques années.
لا، هي تخيفني لاني حينما أنظر إليها، أرى نفسي بعد عدة سنوات

Vous savez, les hypothèses derrière cette question sont si peu judicieuses, que ça me fait peur.
الإفتراضات وراء هذا السؤال مظللة لدرجة أنّها تخيفني

Elle me fait peur. Une vraie sorcière d'antan.
لقد اصبحت تخيفني ستود الحضور لهنا كل يوم

Tu suis le même chemin que moi, ça me fait peur.
يرعبني أن أراك تنحدر في طريق سلكته من قبل.

Son souvenir me fait peur.
. مجرد التفكير فى جوناثان يخيفنى

Peut-être n'est-ce pas assez. Je ne sais plus qui il est. Il me fait peur.
ربما هذا لا يكفي، لم أعد اعرفه، إنه يُخيفني.

C'est parce que tu es tellement bien et que ça me fait peur.
وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Ça me fait peur.
انها ترعبني كيف لك ان تعلمي انك تعيشين الحياة

Bon sang, j'ai tellement envie de coucher avec ce gosse, ça me fait peur !
يا إللهي ، أريد أن أضاجع ذلك الشاب بشدة إنه يفزعني

Ce que j'aime. Ce qui me fait peur. Quel dentifrice j'utilise.
مالذى أحبه, ما الذى أخاف منه أى معجون أسنان أستخدمه

Pour être parfaitement honnête, il me fait peur.
لأكون واضحة و صريحة ، لقد أخافني

Et ça me fait peur.
وهذا قد أفزعني

Le changement me fait peur."
التغيير يخيف لي."

Ça me fait peur à chaque fois.
هذا يخيفيني كل مره

- Tant de beauté me fait peur. - Pourquoi dites-vous cela ?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

Tu ne peux pas t'imaginer à quel point ça fait du bien de le dire tout haut, mais ça me fait peur... et c'est la vérité.
لا يمكنك أن تتخيلي الأمر كيف أن يكون جيدًا عند قوله بصوتٍ عالٍ ...لكنها تُخيفني وهذه هي الحقيقة