"me laissera" - Traduction Français en Arabe

• تسمح لي
• يدعني
• تدعني
• سيسمح لي
• يتركني
• ستسمح لي
• سيتركني
• يسمح لى
• سيدعني
• سيعطيني
• ستدعني
• يسمح لي بالاقتراب من
• يسمحوا لي

Dès qu'on sera dans l'Au-Delà, dès qu'elle me laissera du temps
بمجرد ان نصل إلى الجانب العظيم وعلى قدر ما تسمح لي هى

Mais Adrian, ce monstrueux petit chacal, ne me laissera pas entrer.
لكن ادريان وحشية القليل ابن آوى، لن تسمح لي بالدخول

Écoute, si j'alerte Cameron à propos de ça, il ne me laissera pas être piquée, et je ne peux pas compromettre la chance que j'ai de découvrir si mon père est connecté à tout ça.
انظري ، إذا قمت بإخبار هذا الأمر ل كاميرون لن يدعني أقوم بالغرز أبدا ولا يمكنني أن أخاطر بفرصة اكتشاف

Quelque chose cloche avec son poignet, mais elle ne me laissera pas jeter un coup d'œil.
هناك مشكلة في معصمها لكنها لا تدعني ألقي نظرة

Il me laissera monter son cheval ?
يا أمي , أتظني العم ستون سيسمح لي بامتطاء جواده؟

Il ne me laissera jamais tranquille si je ne lui donne pas ce qu'il veut.
هو لن يتركني و شأني أبداً إلى أن أعطيه ما يريده

Alors tu sais qu'elle ne te pardonnera jamais pour ce qui est arrivé à l'université, et elle ne me laissera jamais vivre avec toi.
إذن أنت تعلم بأنّها لم ولن تسامحك أبداً بسبب مافعلته بالجامعة ولن تسمح لي بالعيش معك

Mêmes le groupe des allergiques ne me laissera pas manger à leur table.
وحتى الاطفال الحساسية لا تسمح لي تناول الغداء على طاولة الخاصة بهم.

Je suppose que si je rentre à la maison, ma femme ne me laissera plus jamais sortir.
فكرت بأنني إذا ذهبت للمنزل زوجتي لن تسمح لي بالخروج ثانية

Ma maman me laissera jamais jouer au football.
شكراً, ولكن لا شكراً لن تسمح لي امي ابداً بأن العب كرة القدم

Cet imbécile ne me laissera même pas visiter les chiots bâtards de Travis le chien.
هذا الأحمق لن يدعني حتى أزور كلاب دوغ ترافيس اللقيطه

Il me montrera pas ses dossiers, mais il me laissera peut-être lui extirper finement quelques renseignements.
قد أصل لشيء أثبت له مدى براعتي لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Il me laissera circuler que si j'ai un boulot.
لا يدعني أغادر المنزل إلا عندما أحصل على وظيفة

J'y vais, sinon, elle ne me laissera pas dormir.
يجب أن أذهب لأرى وإلا فإنها لن تدعني أنام الليلة

Le Coach Sylvester ne me laissera pas approcher du bol de 10 pieds.
المدربة سلفيستر لن تدعني أقترب من الشراب لمسافة عشر أقدام.

Le pasteur me laissera entrer?
حسناً ، هل تعتقدين أن الواعظ سيسمح لي بالدخول ؟

Un tourment sans fin, oui, mais il ne me laissera jamais mourir.
قد يذيقني عذابًا لا يريم، لكنّه لن يتركني أموت أبدًا.

Une bougie mystique, une fois allumée, elle me laissera ouvrir n'importe quelle fenêtre.
شمعة روحانيّة حين تُضاء ستسمح لي بفتح أيّة نافذة.

Bien sûr, il... me laissera lui acheter des baskets, ou l'amener voir les Knicks, mais il ne viendra pas me voir en cas de problème.
نعم، سيتركني أشتري له بعض الأحذية الرياضية أو أن أصطحبه لمباراة فريق النيكس لكنه لن يجيء إلي عندما تواجهه مشاكل

Tigh ne me laissera pas sortir d'ici, j'ai pointé une arme sur sa tête.
( تاي) لن يسمح لى بالخروج هناك, لقد وضعت مسدس على راسه

Tu crois que ton oncle me laissera vivre ici ?
أنت حقًا تظنين أنّ عمّك سيدعني أمكثُ هنا؟

Esmond me laissera le temps de faire mon deuil, mais il n'attendra pas à tout jamais.
سيعطيني إزموند بعض الوقت للحزن ولكنه لن ينتظر للأبد

Après m'être incrustée à son rencard, elle ne me laissera pas venir à moins d'un km de sa ferme.
بعد تطفّلي على موعدها الغراميّ لا أظنّها ستدعني أقترب ميلاً مِنْ كوخها

Il ne me laissera pas entrer, encore moins approcher Marwan.
أنه لن يسمح لي بالاقتراب من باب بيته، فكيف به من (مروان) نفسه

Ou ma tante ne me laissera pas faire le voyage de terminales à Washington D.C
أم أن عمتي لن يسمحوا لي بالذهاب إلى رحلة العليا إلى واشنطن DC