"me plaindre" - Traduction Français en Arabe

• أشتكي
• شكوى
• التذمر
• أشكو
• اشتكي
• اتذمر
• أن أتذمر
• الشكوى
• التذمّر
• أن أتذمّر
• اشتكى
• شكاوى
• شكاوي
• للشكوى
• أتشكّى

Vous m'avez arraché à une cérémonie pleine de crétins, donc je ne peux pas me plaindre.
لقد أحسنتَ بسحبي من مأدبة الجوائز الغبيّة تلك لذلك لا يمكنني أن أشتكي

Vous m'avez entendue me plaindre du type qui a triché.
سمعتموني أشتكي من الرجل الذي غش في الاختبار

J'ai appelé pour me plaindre, mais ils ne me comprennent pas.
ولقد حاولت الاتصال لتقديم شكوى ولكنهم لم يفهموني

J'en ai mangé un demi, et au lieu de me plaindre, je l'éliminerai demain.
لقد أكلت نصف حبة وبدلًا من التذمر سأقوم بحرقها بالتمارين غدًا.

En tant que Ministre des affaires étrangères de Géorgie, peut-être n'est-il pas de mon ressort de me plaindre des insuffisances des Nations Unies en matière d'activités de maintien de la paix.
وربما لا يحق لي، كوزير لخارجية جورجيا، أن أشكو من نواقص اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلم.

J'ai eu un tirage de slip d'elfe durant les 6 dernières heures, et je pense que ces chaussures sont en train de me tordre les orteils et tu ne me vois pas me plaindre !
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Je n'aime pas me plaindre, mais c'est moi qui fais tout le boulot dans cette rupture.
لا اقصد ان اتذمر ولكن اشعر بانني اقوم بجميع العمل في هذا الانفصال

Je peux me plaindre, je peux vraiment me plaindre maintenant.
يمكنني أن أتذمر من الأشياء، يإمكاني أن أتذمر فعلا الآن.

Maman, on peut visiter l'usine. Je pourrai me plaindre en personne.
يمكنني الذهاب برحلة إلى الشركة وهناك استطيع الشكوى بنفسي

Tu sais quoi, mon amour, je ne vais pas me plaindre de notre vie sexuelle.
أتعلمين ، أنـا لا أشتكي حول حيـاتنـا الجنسية

Bonjour, je ne sais pas vers qui me plaindre à ce sujet, mais je reçois encore le courrier de XVIII.
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر

Étant donné que vous avez pris le temps d'allumer un feu de bois, de tirer l'eau du puits puis de la faire chauffer, il serait grossier de me plaindre.
بالنظر إلى أنك أعددت النار، و استخرجت الماء من البئر و سخنته، سيكون من الوقاحة أن أشتكي.

Je vais me plaindre à la compagnie où je l'ai engagé.
سأقدم شكوى للشركة التي استأجرت منها المهرج

Tu essaies de me mettre tellement en colère que j'éclate et je commence à me plaindre de cet imbécile de mon école qui deviendra célèbre juste parce qu'il aura envoyé une cassette d'audition à America's Top Designer et été accepté pour participer
تحاول جعلي غاضبا جدا لأنفجر وأبدي شكوى تافهة حول شخص غبي من مدرستي الذي سيصبح مشهور فقط لأنه أرسل شريط إختبار

Mais j'ai une vie très bien remplie et je n'ai pas à me plaindre.
لكن في الوقت الحالي,أنا عائش حياة مكتملة جداً ليست لدي أي شكوى,حسنٌ،هذه الطاولة بدأت تغضبني حقاً

Oh, non, il l'est, mais j'ai decidé que, plutôt que de me plaindre, je vais y aller tous les jours, et tout donner.
بلى، لكني قررت بدلاً من التذمر حول هذا، سأذهب كل يوم و أقدم أفضل ما لدي

J'ai payé, j'ai le droit de me plaindre.
أنا أدفع ثمن هذا لذا يمكنني التذمر إذا أردت

Je ne suis pas ici pour me plaindre mais pour proposer une solution à ce fléau des temps modernes.
ولم أحضر هنا لكي أشكو ولكن لكي أقترح حلا لوباء العصر الحديث هذا.

C'est pas pour me plaindre, mais pourquoi des entrepôts et non des coffres-forts ?
حسنا, ليس وكانني اشتكي لم يستخدمون المستودعات وليس الخزنات؟

Je pense que je n'aurais pas du me plaindre à propos des tubes.
أعتقد أنه من الأفضل ألا اتذمر حيال الماسورات

Je suis désolée. Je ne vais pas me plaindre, je suis pas là pour être cruelle.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour me plaindre d'une augmentation substantielle des attaques émanant de la bande de Gaza contrôlée par le Hamas.
أكتب رسالة الشكوى هذه لأتناول مسألة الزيادة الملموسة في الاعتداءات التي تُشَنّ انطلاقا من قطاع غزة الخاضع لسيطرة حماس.

J'ai simplement décidé d'arrêter de me plaindre, de prendre les choses en main, et d'agir pour de bon.
لقد قررت فحسب أن أتوقف عن التذمّر ومعالجة الأمور بيدي وفعل شيء ما

Je peux pas me plaindre...
لا يفترض بي أن أتذمّر

Je ne devrais pas me plaindre. Il y a plus...
انا لا يجب ان اشتكى ومع ذلك...

Je n'ai pas à me plaindre.
ليست لدي أية شكاوى عن هذه الجزئية.

À dire la vérité, je n'ai pas à me plaindre. La patronne m'aime bien.
ليس عندي أي شكاوي المرأة التقليدية..

J'ai appelé, pas pour me plaindre, je craignais que vous ne...
أعني أنني اتصلت فعلا. ليس للشكوى. ولكني كنت قلقا أنك ربما..

Je ne suis pas à me plaindre d'être mal à l'aise, mais je crains que nos patients ne sentent une tension entre nous.
إنّني عادة لا أتشكّى مما يضايقني، ولكن أخشى أنّ مرضانا... بدأوا يشعرون بالتوتّر بيننا.