"me porter" - Traduction Français en Arabe

• حملي
• ان تحملني
• رفعي
• تحملينني
• لأتطوع

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
-أنا بخير أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

Tu ne voudrais pas déchirer tes points. Ça a dû être dur de me porter.
يجب ألا تتمزق هذه الغرز، ولا بد أن حملي إلى هنا قد تطلب جهداً كبيراً.

Maintenant, si votre plan est de me porter sur vos épaules et de faire le tour de la cafétéria, abstenez-vous.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

Alors, tu ferais mieux de me porter.
حسنا ، ثم ، من الافضل ان تحملني

Tu veux me porter ?
هل تريد رفعي ؟

me porter quatre étages?
أن تحملينني للأسفل؟

Je suis ici pour me porter volontaire, si vous appelez ça comme ça.
على أية حال, أنا هنا لأتطوع, أظنّكم ستطلبون ذلك على أية حال

Je parie qu'elle pourrait me porter comme un bébé.
أراهنُ أنَّها قادرةً حتى على حملي كطفلةٍ رضيعة

Tu as transformé notre lit en une station de travail. Uhhuh. Tu aurais pu au moins me porter sur le seuil.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة

Heureusement que vous êtes là pour aider mon gros singe à me porter.
شكراً لوجودكم هنا لمساعدة قردي الصغير في حملي

Bien, on peut y aller? Si vous voulez me porter dans les escaliers.
هلّا نذهب لاحظارها اذا اردت حملي وانزالي على السلالم

Tu peux me porter ?
هل يمكنك حملي على كتفيك قليلاً؟

Tu peux pas me porter ?
ألا يمكنك حملي إلى حوض الاستحمام؟

"Maman, tu veux bien me porter mes chaussures ne me vont plus."
" امي على تستطيعين حملي , احذيتي لاتناسبني "

Tu ne crois pas que tu devrais me porter pour franchir le seuil ?
ألا تظن أنه يجب عليك حملي فوق العتبة؟

Tu ne pourras jamais me porter jusque-là.
لن تقدر ابدا على حملي كل هذه المسافة

Si tu pouvais me porter là-bas.
إن كان بإمكانك حملي إلى هناك.

Je t'ai sauvé la vie, tu refuses de me porter !
أنقذت حياتك، وأنت لا تريد حملي حتى!

- D'accord, vous pouvez me porter.
حسنا يمكنك حملي

- Je ne peux plus marcher. - Peux-tu me porter sur ton dos ? - D'accord.
هل تستطيع حملي نعم

De me porter pour entrer, comme une petite crotte en chocolat.
ان تحملني كل المسافة مثل حبة شوكولاته

On m'a fortement encouragé à me porter volontaire pour une garde de huit heures en tant que barman
أنا متشجع و بقوة لأتطوع لنوبة من ثمانية ساعات لساقي حانة إحتياطي...