| Tu me prends pour une idiote, une enfant gâtée dénuée de gratitude ? | Open Subtitles | أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل. |
| Tu me prends pour un estropié, tu aurais dû le voir, lui. | Open Subtitles | لو تظنني عاطلا، فإنتظرني في نهاية اليوم؟ |
| - Je reviendrai... - Tu me prends pour un fou ! | Open Subtitles | ثم سوف أعود ـ لابد أنك تعتقد أنني مجنون |
| Tu me prends pour un con ? | Open Subtitles | هل أبدو لك مثل المتسكّع؟ إتركني أخبرك شيء |
| Tu me prends pour un parachutiste Israélien à la con ? | Open Subtitles | تظنين أنني جندي مظلي اسرائيلي غبي يريد شيء منك ، أليس كذلك |
| Tu me prends pour un idiot? | Open Subtitles | هل تظنينني مغفلاً ؟ |
| Tu me prends pour un raté car je ne suis pas comme toi. | Open Subtitles | ..أنت تعتقد بأني فاشل فقط لأنني لست مثلك تماماَ |
| Tu me prends pour un monstre ? | Open Subtitles | ما نوع الوحوش الذي تظنني إياه؟ |
| Tu me prends pour une dinde de noël ? | Open Subtitles | تلطخنى بكل تلك الدهون ماذا تظنني ؟ |
| Tu me prends pour qui ? Une de vos régulières ? | Open Subtitles | هل تظنني إحدى فتياتك القدامى ؟ |
| Tu me prends pour une idiote. Les mots sont comme le vent. | Open Subtitles | الكلمات مثل الريح أنت تظنني غبية |
| Tu me prends pour un dieu ? | Open Subtitles | هذه أسطورة فقط، هل تعتقد أنني إله؟ |
| - Tu me prends pour un imbécile. | Open Subtitles | - لا أفكّر بك هكذا - أنت تعتقد أنني ضعيف |
| - Tu me prends pour une "rouge"? | Open Subtitles | -هل تعتقد أنني شيوعية ؟ أنا ؟ -لا أعتقد أي شيء |
| Tu me prends pour un con ? | Open Subtitles | كيف أبدو لك يا جاي؟ أحمق لعين؟ لا |
| Tu me prends pour Superman? | Open Subtitles | تعنين أنك تظنين أنني سوبرمان ؟ |
| Tu me prends pour quoi ? | Open Subtitles | هل تظنينني غبية ؟ |
| Tu me prends pour un abruti, pas vrai ? | Open Subtitles | لا بُد أنك تعتقد بأني أبله حقيقي أليس كذلك؟ |
| Apparemment, tu me prends pour un égoïste. | Open Subtitles | يبدو انك تعتقد اننى اهتم فقط بنفسى |
| Si tu me prends pour une garce, c'est que je le suis. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد اني ساقطه فهذا لأني كذلك على ما اعتقد |
| Tu me prends pour un idiot, une merde, un gros connard égoïste. | Open Subtitles | أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء |
| tu me prends pour une idiote. | Open Subtitles | وجدتموها؟ – نعم انت تحسبينني غبية– |
| Tu me prends pour un imbécile ? Tu crois que je ne sais pas que c'est du maquillage ? | Open Subtitles | تعتقدين بأني أحمق لأصدق تهديدا فارغاً |
| Tu essaies de faire de l'humour ou tu me prends pour une idiote ? | Open Subtitles | هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟ |
| Tu me prends pour un pompier ? | Open Subtitles | ماذا؟ أتحسبني رجل إطفاء؟ |
| Tu me prends pour un con ? | Open Subtitles | أنت تعتقد أننى غبى لعين ، أليس كذلك ؟ |
| Tu me prends pour un couillon qu'a jamais vu de méchants ? | Open Subtitles | هل تعتقد انني مازلت ذلك الاحمق في كلية الحقوق الذي لم ير مجرما من قبل؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 