| Vous me prenez pour le seul type ayant jamais commis un crime avec un masque de ski ? | Open Subtitles | هل تظنني الشخص الوحيد الذي يرتكب جرائم بأقنعة ؟ |
| Vous me prenez pour un bureaucrate avec un badge qui suit une ligne de conduite arbitraire. | Open Subtitles | تظنني إذاً بيروقراطياً بشارة يتبع بعض القوانين السخيفة |
| Vous me prenez pour un imbécile ? | Open Subtitles | -تعترف؟ -تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟ |
| Vous me prenez pour une fille gâtée qui n'a jamais souffert en devant marcher pour aller à l'école. | Open Subtitles | فهمت. أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة. |
| Vous me prenez pour un dealer ? | Open Subtitles | تحسبينني مروّج مخدرات، صح؟ |
| Vous me prenez pour un schnorrer. | Open Subtitles | تظنين أنني كالشحاذ اليهودي أليس كذلك ؟ |
| Vous me prenez pour un idiot ? | Open Subtitles | هل تعتقد انني غبي ام شيئا ما ؟ هل هذا كله؟ |
| Vous me prenez pour un idiot? | Open Subtitles | تعتقدون أنني أحمق اليس كذالك؟ |
| Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. | Open Subtitles | -من الواضح أنك خلطتني بشخصٍ آخر لا أعرف. |
| Economisez les effets théâtraux. Vous me prenez pour un idiot ? | Open Subtitles | دعك من التظاهر بعدم العلم هل تظنني أحمقا؟ |
| Soit vous me prenez pour une cruche... | Open Subtitles | ظننتَ أنني لن أنتبه لهذا مما يعني أنك إما تظنني أحمق |
| Écoutez, John... vous me prenez pour un enfoiré. | Open Subtitles | ...،اسمع، جون، أنا أنا اعلم أنك تظنني رجلاً سيئاً |
| Vous me prenez pour un idiot ? | Open Subtitles | في بعض الأحيان أعتقد أنك تظنني غبي |
| Vous me prenez pour un idiot ? | Open Subtitles | هل تظنني غبياً ؟ أقدم على خطوة خاطئة |
| Vous me prenez pour une hôtesse de Park Avenue ? | Open Subtitles | من تظنني ؟ مضيفة في بارك افينيو؟ |
| Vous me prenez pour un imbécile ? | Open Subtitles | لابد أنك تحسبني أبله |
| Vous me prenez pour un crétin? | Open Subtitles | هل تحسبني أحمقا؟ |
| Vous me prenez pour un pervers aimant regarder ça devant vous ? | Open Subtitles | هل تعتقدين أنني منحرف وأنا أشاهد تلك الأشياء أمامكِ ؟ |
| Vous m'avez attrapée avec la truie et vous me prenez pour une menteuse. | Open Subtitles | لقد كشفتني حول موضوع الخنزير وجعلتكِ تعتقدين أنني كاذبة |
| Je n'ai rien volé, vous me prenez pour... | Open Subtitles | لا شيء ماذا تحسبينني ؟ |
| Vous me prenez pour un monstre? | Open Subtitles | هل تظنين أنني حيوان ؟ |
| Vous me prenez pour un ogre ? | Open Subtitles | تعتقد انني نوع من الغول؟ |
| Vous me prenez pour... - Achtung ! | Open Subtitles | -إنتظروا هل تعتقدون أنني روث ؟ |
| Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. | Open Subtitles | -من الواضح أنك خلطتني بشخصٍ آخر |
| C'était un monstre. Je sais que vous me prenez pour un fou, mais c'est faux. | Open Subtitles | كان وحشًا، أعرف أنكم تظنوني مخبولًا |
| Je pense que vous me prenez pour un autre. | Open Subtitles | اعتقد انك خلطت بيني وبين شخص اخر. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 