"me promettre" - Traduction Français en Arabe

• تعدني
• أن تعديني
• عدني
• أتعدني
• ستعدني
• توعدني
• تعدوني
• تعديني أن
• ان تعديني
• تعدينني
• تعدينى
• تعديني بأنك
• توعدنى
• توعديني

Je t'aime aussi, mais tu dois me promettre quelque chose.
أنا أحبكَ أيضاً لكن اريدكَ أت تعدني بشيء

Tu dois me promettre que quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mais vous devez me promettre de garder ça pour vous.
ولكن عليك أنْ تعدني إنّك ستحتفظ به لنفسك.

Avant que je ne t'en parle, pourrais-tu me promettre d'essayer d'être heureuse pour moi et de garder tes préoccupations pour toi?
قبل أن أخبرك,ممكن أن تعديني بأن تحاولِ أن تكونِ سعيدة من أجلي وتحتفظِ بأى قلق لديكِ بداخلك؟

On va réparer ça ensemble, mais tu dois me promettre que ça n'arrivera plus.
سنعالج هذا معًا، لكن عدني ألّا يحدث أمرًا كالذي حدث ثانيةً قطّ.

S'il vous plaît,je suis votre subordonné et je vous demande cette faveur, pouvez-vous me promettre que vous ne ferez que la raccompagner ?
أرجوك، أنا موظفك و أطلب منك هذه الخدمة أتعدني بأن توصلها للمنزل فحسب؟

Mais vous devez me promettre que vous ne ferez aucun mal à cette femme.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Tu dois me promettre de ne pas gaspiller tes dons.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Si je te montre mes pièces, j'ai bien dit "si", tu dois me promettre d'être honnête.
لو حصل وأريتك كتاباتي، وأقول لك لو فعليك أن تعدني أن تكون صادقاً معي

Je dois te montrer quelque chose, et tu dois me promettre que tu ne le diras à personne, parce que tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
لأنني أردت أن أريك شيئا، وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Je dois te dire un truc, mais tu dois me promettre de ne pas t'énerver, d'accord ?
توجب علي اخبارك بشيء لكن يجب عليك ان تعدني بأنك لن تغضب حسنا ؟

Maintenant que tu es l'assistant du manager, tu dois me promettre que tu vas arrêter les drogues.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

Tres bien, mais vous devez me promettre que vous ne serez pas faire beaucoup jusqu'a ce que je recois vos medicaments de sevrage, d'accord?
حسناً, لكن عليك ان تعدني ان لا تستخدم الكثير حتى احصل على النوع الذي تريده , حسناً؟

Tu dois juste me promettre de ne pas me demander plus de détails.
و لكن عليك ان تعدني بأن لا تسألني عن التفاصيل

D'accord, je vais t'en parler mais tu dois me promettre de ne pas me juger.
حسناً سأخبرك لكن عليك أن تعديني بألا تحكمي علي

Mais vous devez me promettre que, peu importe ce qui arrive avec eux, peu importe combien cela puisse être bizarre, que vous direz que j'ai coopéré.
لكن عدني مهما يحدث لهم مهما تزيد الأمور غرباة

Peux-tu me promettre de ne pas contrôler mon esprit ?
أتعدني بأن لا تستعمل أمور السيطرة العقليّة معي ؟

Tu dois me promettre d'arrêter de chercher ces types.
ستعدني بأنكَ ستوقف البحث عن اولئك الرجال

Tu dois juste me promettre que tu ne retourneras plus là-bas.
يجب فقط أن توعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Vous devez me promettre de respecter ma décision, aussi injuste qu'elle puisse vous paraître.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Mais tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
لكن عليك أن تعديني أن لا تقولي هذا لأي أحد أبداً

Tu dois me promettre que tu te souviendras toujours que tu es la célèbre Demoiselle Nijinska.
الآن هناك شيء يجب ان تعديني به يجب ان تعديني بأنك ستتذكرين دائما

Tu dois me promettre que tu vas arrêter.
أحتاج أن تعدينني بأنك ستتوقفين عن فعل هذا مفهوم ؟

Vous devez me promettre cela vous le garderez avec vous. Ok ?
يجب أن تعدينى أنك ستحتفظى بها لنفسك , ماشى ؟

Mais tu dois me promettre... qu'à partir de maintenant, tu vas rester chez ma mère jusqu'à ce qu'on ait fini.
لكن عليك ان توعدنى انك من الآن سوف تبقى فى منزل أمى حتى ننتهى

Oui, mais avant, vous devez me promettre de ne pas vous fâcher.
نعم . لكن قبل ذلك عليك ان توعديني بأن لا تغضبي حسناً لن اغضب