"me remercier" - Traduction Français en Arabe

• شكري
• تشكرني
• لشكري
• تشكريني
• للشكر
• تشكرنى
• يشكرني
• لتشكرني
• ستشكرني
• أشكر لي
• تشكروني
• تشكرينني
• شُكري
• شكرى
• لتشكريني

Vous devriez vraiment me remercier pour l'avoir convaincu de na pas prendre l'accent de Hollis.
ما ينبغي عليك حقًا شكري عليه هو إقناعه بعدم استخدام لكنة هوليس

Tu devrais me remercier au lieu de tirer la gueule.
يتوجب عليك شكري بدلاً من العبوس في وجهي.

Bien, si vous voulez réellement me remercier, mon département n'est pas réellement un département.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Tu devrais me remercier parce que nous savons tous les deux ce qui serait arrivé sinon.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

Vous n'avez pas à me remercier pour ça, mais vous devez l'accepter.
لا داعي لشكري على هذا، لكن سيتوجب عليك الموافقة عليه

Je connais une autre manière dont tu pourrais me remercier.
أعرف طريقة آخرى تستطيعيني ان تشكريني من خلالها

Donc quand vous serez calmé, vous pourrez me remercier d'avoir éviter une guerre totale.
لذلك بمجرد ان تهدئ يمكنك شكري لمنع الحرب

J'espère que ça ne vous dérange pas, mais j'ai pensé que vous voudriez me remercier pour avoir sauvé votre vie.
آمل أنكم لا تمانعون، لكني استنتجت أنكم تريدون شكري على إنقاذك حيواتكم.

En fait, Supergirl devrait me remercier pour ce que je ne dis pas.
إذا كان شيء على الفتاة الخارقة شكري على فعله

Mais si tu veux vraiment me remercier, tu peux m'offrir un verre après.
لكن ان كنت تريدين شكري حقا يمكن ان تشتري البيره لاحقا

Si vous voulez vraiment me remercier, aidez-moi à fermer l'affaire.
،إن كنت حقاً تريد شكري ساعدني في إغلاق هذه القضية

Tu pourrais t'en réjouir, au moins. Tu peux me remercier.
هذا شيء لنسعد به، على الأقل يُمكنكَ أن تشكرني على ذلك.

Vous pouvez me remercier si on l'a retrouve... vivante.
يمكنكَ أن تشكرني عندما نجدها، على قيد الحياة

Pas besoin de me remercier, Mr Jackson.
لا يجب عليك ان تشكرني على ذلك سيد جاكسون

Tu n'as pas à me remercier, mais grâce à moi, tu as gagné.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Messieurs, doucement. Pas besoin de me remercier Vous paierez après.
فقط تمهلوا ، لا حاجة لشكري فقط إدفعوا مقدما

Tu devrais me remercier de te laisser rester.
يجب أن تشكريني لأني سمحت لكِ بالبقاء هنا

Pas besoin de me remercier. Il n'y a rien que je ne ferais pas pour aider ma fille.
،لا داعٍ أن تشكريني .لا يوجد هناك شئ لن افعله لمساعدة ابنتي

Ils me mettent sur leur assurance pour me remercier.
إسمع بعض هؤلاء وضعني في بوليصته إنها طريقتهم للشكر

Ensuite j'ai choisi l'avocat, et vous avez dû me remercier.
ثم المحامى. كان يجب ان تشكرنى لأنى قتلته

Et pendant que tu fais ça, dit à Linus qu'il devrait me remercier de lui apprendre à être moins confiant.
ثيو وبما أنك تدخلت ، أخبري لاينوس بأنه يجب أن يشكرني لتعليمه أن يكون أقل ثقة بالناس

Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais de rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

Mais je sais que je suis l'un pour vous, comme je sais que vous allez me remercier finalement pour tuer votre petit, animal humain.
لكنّي أعلم أنّي حبيبتك كما أعلم أنّك ستشكرني بالنهاية على قتل إنسيّتك الأليفة.

Vous, morveux gâtés, devriez me remercier pour cela.
ولكم اثنين من صعاليك مدلل يجب أن أشكر لي لذلك.

OK, ce machin va sauver votre vie, à chacun, donc vous devriez plutôt me remercier.
سوف ينقذ حياتكم لذا عليكم أن تشكروني تنقذنا من قتل الكرسي ؟

Tu devrais au contraire me remercier d'avoir fait avancer l'enquête.
من المفروض أن تشكرينني أنني قربتنا من حل القضية

C'est bien plus petit, ok ? Et il devrait me remercier.
إنها بنصف هذا الحجم, حسناً و يتوجّب عليه شُكري

Tu devrais me remercier, gamin. C'est grâce à moi que tu es roi.
كان يجدر بك شكرى, يا فتى فضربتى قد جعلت منك ملكا

Quel agréable moyen de me remercier pour t'avoie eu le job.
يالها من طريقة جميلة لتشكريني على مساعدتي لكي في الحصول على العمل