"me rendrait" - Traduction Français en Arabe

• سيجعلني
• يَجْعلُني
• سيقودني
• قد يجعلني
• سيجعلنى
• لربما جعلني

Combien j'ai cru que venir ici me rendrait heureuse ?
وكيف أردت الاعتقاد بأن انتقالي هنا سيجعلني سعيدة؟

Donc crois-moi quand je dis que rien ne me rendrait plus heureux que Maman ait ce qu'elle souhaite.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

C'est sûr que ça me rendrait populaire pour une certaine catégorie d'américains.
بالتأكيد سيجعلني مشهور جداً قتله مع قتل من معه من الرجال الصالحين

Et loin de moi l'idée de faire un truc qui me rendrait vraiment heureux.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

Ça me rendrait dingue.
هذا سيقودني إلى الجنون

D'ailleurs, rien ne me rendrait plus heureux que de savoir que je peux me fier à ces dix personnes.
ممكن في الحقيقة، لا شيء قد يجعلني اسعد من معرفة ذلك

Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser un jour.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Emily, rien ne me rendrait plus heureux que de te donner ton propre bureau...
إيميلي، لا شيء سيجعلني اسعد اكثر من إعطائك مكتبك الخاص

Il y a eu une période dans ma vie, peut-être même il y a une semaine, où je pensais que d'acheter tout ça me rendrait heureuse.
كان هناك وقت في حياتي ، ربما منذ أسبوع مضى عندما كنت أعتقد بأن شراء كل هذا سيجعلني سعيدة

Du jour où je l'ai rencontré, j'ai su qu'il me rendrait fier.
منذ اليوم الذي قابلته به علمت أنه سيجعلني فخورًا

Si j'avais une famille, ça me rendrait nerveux.
إن كنت أملك عائلة ، ومضطر للخروج من منزلي ، ذلك سيجعلني قلقاً

Ça me rendrait malheureux. Mais tu ne vas pas mourir."
سيجعلني حزينا على كلّ حالٍ يا أمّاه، لن تموتي

Ça me rendrait heureuse d'avoir mon père qui vit avec nous, mais ce n'est pas une assez bonne raison.
أعني, سيجعلني سعيدة جدا لكون أبي يعيش معنا لكن ذلك ليس سبب كافي

Rien ne me rendrait plus fier qu'une poignée de main scellant notre amitié.
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا من أن أشدّ على يدك بالصداقة. عاجلاً أم آجلاً.

T'es ma copine ? Parce que si c'est vrai, ça me rendrait très heureux.
لأن إذا كان هذا قولك ، هذا سيجعلني سعيد للغاية

S'ils devaient rompre, cela me rendrait vraiment triste, et je ne sais pas si je serai toujours d'humeur à embaucher.
اذا كان عيهم ان ينفصلوا, هذا سيجعلني حزين جدا, و لا أعلم اذا كنت سأبقى اريد توظيف احداٌ.

De toute ma vie, rien ne me rendrait plus heureux à jamais.
لا شيء أخر في حياتي كلها سيجعلني أسعد طالما سأكون عايش

Pourquoi ça me rendrait heureuse ?
ولم سيجعلني ذلك سعيدةً؟ لم يجعلني ذلك سعيدة

L'idée que tu vives ici et que tu y aies notre bébé, me rendrait vraiment heureux.
الفكر منك تَعِيشُ هنا وسَيكونُ عِنْدَهُ طفلنا الرضيعُ هنا فقط حقاً يَجْعلُني سعيد.

Mon Dieu, ça me rendrait fou.
يالهي , هذا سيقودني للجنون

Cela pourrait la gâcher et me rendrait très grincheuse.
و قضية معقدة مثل هذه قد تفسد كل هذا وهذا قد يجعلني نزقة كثيرا

Et j'ai eu l'idée délirante de chercher ce qui me rendrait heureux.
و بعد ذلك فكرت فى هذه الفكرة المجنونة و هى ان ابحث عن اكثر شئ سيجعلنى سعيد

Si j'étais Bell, ça me rendrait nerveux.
لو كنت جرسا، لربما جعلني ذلك أتوتر