"me rends compte" - Traduction Français en Arabe

• أدرك
• أدركتُ
• ادرك
• أدركت الآن
• أدركُ
• أُدركُ
• الآن أدركت
• لقد أدركت
• لقد ادركت

Je me rends compte que tu es dans une situation financière difficile, mais tu dois refuser.
انظر ، أدرك بأنّك في أزمة ماليّة حرجة ولكنّ يجب عليك رفض الدعوة

Je me rends compte maintenant qu'elle a élevé j'afin que je deviendrais comme elle.
أنا أدرك الآن أنها رعايتها لي لذلك أود أن أصبح مثلها.

Je me rends compte que la tradition de ma famille à Noël est la malhonnêteté.
وانا أدرك ان تقاليد عائلتي في عيد الميلاد هي عبارة عن تضليل

Je me rends compte de l'ordre de retenue était un mauvais coup et je savais que tu serais fou.
لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً

Je me rends compte que c'était une erreur de t'entraîner là-dedans.
ادرك الان يا كاسل انه كان خطأ ان أشركك في هذه المهمة

Je me rends compte que j'ai un peu dévié de mon intention de ne pas me lancer dans des réflexions politiques sérieuses, mais je suis sûr que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
أدرك أنني حدت عمّا كنت أنويه من عدم إبداء أي ملاحظة سياسية ولكنني متأكد من أنكم لن تلوموني على ذلك.

Cependant, je me rends compte des difficultés considérables auxquelles nous nous heurterons si nous continuons à utiliser cette démarche globale.
لكنني أدرك في الوقت ذاته مدى خطورة المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها، مع مواصلة اتباع هذا النهج الإجمالي.

Je me rends compte que la mondialisation implique des risques et des défis pour les économies et les sociétés, mais je suis convaincu qu'il n'y a pas d'autre solution.
وبينمـا أدرك أن العولمــة تنطــوي على مخاطر وتحديـات للاقتصــادات وللمجتمعـات، إلا أني مقتنع أنه لا بديل لها.

Je me rends compte que c'est pas cool et que j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة

Je me rends compte qu'il est votre ex-mari, mais je pensais que vous aviez à la fois déplacé sur.
أنا أدرك بأنه زوجكِ السابق .. و لكن أعتقدتُ بأن كل واحد منكم مضى في طريقه

En parcourant la vallée de l'ombre de la mort, je contemple ma vie et me rends compte que rien ne reste.
بينما أسير في وادي ظلال الموت ألقي نظرة على حياتي و أدرك أنه لم يتبق شيء

Je regarde autour de moi et je me rends compte qu'après ce soir, tout le monde sera parti.
رائع. أنا أنظر حول أنحاء ..الغرفة و أدرك أن بعد هذه الليلة الجميع سوف يرحل

Je me rends compte que notre travail implique... un nouveau paradigme.
أدرك أن عملنا يقوم على تغيير الصيغة المتداولة.

Maintenant je me rends compte que c'était pas du tout de ma faute
الآن أنا أدرك أنه لم يكن لي على الإطلاق.

Ecoute , je me rends compte que ta vie est triste , mais c'est ta vie , mais c'est seulement triste pour toi .
انظروا، أنا أدرك حياتك حزينة، لكن من حياتك، ذلك حقا، فإنه لأمر محزن لك فقط.

Je me rends compte que pour les premiers 6 mois tout est pourris.
أظن إنني أدركتُ في أول 6 أشهر من الولادة، كُل شيء كان سيء.

Je me rends compte que toutes ces étapes arrivent si vite.
لقد جعلنى هذا ادرك ان كل المعالم قد ذهبت بسرعة

Le principal est que, je me rends compte maintenant qu'on ne peut pas soigner une maladie spirituelle avec des trucs matérielles.
الأمـر الأسـاسي هـو أنـي أدركت الآن أنـه لا يمكنـك أن تعـالج مرضـا نفسيـا

Et maintenant c'est le mien, et je me rends compte que j'ai aucune idée de ce que je fais.
والآن أنّه لـي، وأنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة لكن أدركُ بأنّني لا إعرف بِحقّ الجحيم ماأفعل.

Plus je travaille avec le code de Zoe, plus je me rends compte qu'elle était un vrai génie de l'informatique.
نعم، كل ما أعمل أكثر برموز زوي أُدركُ أكثر انها ليست أقل من عبقرية في الكمبيوتر

Je me rends compte que c'était pour elle !
الآن أدركت ، كل شيء من أجلـــه

Je me rends compte que je reverrai jamais ma mère.
لقد أدركت لتوّي أني لن أرى والدتي مُجدداً أبداً.

Je me rends compte que je suis jamais allé voir.
لقد ادركت الان انني لم ارجع لتلك المدن والقيام بالتحقق منها