"me revient" - Traduction Français en Arabe

• لقد تذكرت
• تعود لي
• يعود لي
• يعود إليّ
• أتذكر الآن
• يعود إلي
• بدأت أذكر
• تذكرت للتو

J'ai un couteau. Ça me revient maintenant.
إنني أحمل سكيناً بالفعل لقد تذكرت ذلك الآن

mais maintenant que vous le dîtes, une chose me revient à l'esprit. j'ai quelque chose à vous dire à ce sujet d'ailleurs.
ولكن بما انك سألت، لقد تذكرت شيئا علي ان اتحدث معك بخصوصه.

Les docteurs m'ont dit que les patients dans le coma perdent la mémoire, mais pourquoi tout me revient maintenant ?
الأطباء أخبروني أن مرضى الغيـبوبـة يفـقدون الذكريات ولكن لما كل هذه الذكريات تعود لي الآن؟

Le cours d'histoire. Ça me revient. Désolée.
فصل التاريخ الذكريات تعود لي , آسفة

C'est frustrant, je sais, mais la décision me revient et je veux que vous la sortiez de là maintenant.
وبقدر ما يكون هذا محبطاً لك فهو لا يجعل الخيار يعود لك بل يعود لي أنا وما أريده هو أن تخرجها من هنا في الحال

Tout me revient, Livvie Poo.
الآن كلّ شيء يعود إليّ يا (ليفي) الشقيّة.

Ça me revient tout d'un coup...
أعتقد أننى أتذكر الآن

Donc la décision de l'y emmener ou pas me revient.
الذي يعني القرار بذهابه أو لا يعود إلي

Je crois que ça me revient...
أعتقد أنني بدأت أذكر طريقة المشي يمين، يسار

Zut, ça me revient! Je dois filer.
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب

Ça me revient... - J'ai rendez-vous...
اسمعي ، لقد تذكرت لتوّي أنه لديّ موعد مع...

Un détail me revient, peut-être sans intérêt.
. لقد تذكرت شيئاً . ربما لا يكون مهماً

Oh, ouais, ça me revient maintenant.
نعم لقد تذكرت الامر الان

Mais ça me revient.
لكن بدأت تعود لي الذاكرة

Le gros lot... me revient!
الجائزة تعود لي

Tout me revient !
الذكريات تعود لي

La mémoire me revient.
الأمر كله يعود لي.

Je pense que ça me revient.
و أعتقد أن ذلك يعود لي

Ça me revient.
اجل، كل ذلك يعود لي

Ça me revient.
إنه يعود إليّ

Ah oui, ça me revient.
نعم، أتذكر الآن

{\pos(192,40)}Attends un peu... {\pos(192,40)}Oui, ça me revient.
انتظر دقيقة هذا كله يعود إلي

Il est tout me revient!
! بدأت أذكر كل شىء

- Ça me revient ! Jerry doit faire notre épouvantail.
يا إلهي، تذكرت للتو يفترض أن يكون (جيري) فزاعتنا