"me sentirai" - Traduction Français en Arabe

• سأشعر
• ساشعر
• كان إحساسي

Je me sentirai mal si tu y allais et que tu te faisais tuer.
بالإضافة لأنك تعرف أنني سأشعر بالأسى إذا ذهبت وعرضت نفسك للقتل

mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

Je me sentirai mieux lorsque vous aurez baissé votre arme.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Je me sentirai tellement mieux quand toute cette enquête sera finie.
سأشعر براحة كبيرة عندما اعلم ان التحقيق قد إنتهى.

Je me sentirai bien mieux quand on sera au Mexique avec notre part en main.
ساشعر بالراحه عندما نصل المكسيك ونتقاسم الحصص

La fois suivante et après, je me sentirai meilleure.
مراراوتكرارا, وفي كل مرة كان إحساسي جيداً.

Je me sentirai comme si je vivrais pour toujours aussi longtemps que tout le monde me voudras mort.
سأشعر أنني سأعيش للأبد. طالما يُريدني الجميع ميتاً.

C'est vrai, je me sentirai mal aussi si vous me tuez.
أجل أنا أيضاً سأشعر بالسوء اذا قمت بقتلي

Je me sentirai mieux là-bas. Je saurai où tu es tout le temps.
سأشعر بشكل افضل عندما اكون هناك يمكنني معرفة اين تكون طوال الوقت

Sans ça, je me sentirai sale.
عليّ الإستحمام، سأشعر بالإتساخ طيلة اليوم

Tant mieux. S'il se tape une autre fille, je me sentirai bête.
أعني، إذا تواعد مع واحدة آخرى سأشعر و كأنني حمقاء.

Je me sentirai mieux quand j'aurai trouvé la balle.
سأشعر بحال أفضل بكثير عندما أجد الرصاصة.

Parce que je me sentirai encore plus coupable que maintenant.
لأنّني سأشعر بمزيدٍ من الذنب أكثر ممّا أشعر به الآن

Si tu change d'avis, ou que tu te sens seul, tu m'appelle immédiatement uh, pourquoi je me sentirai seul
إذا قمت بتغيير رأيك أو إذا أحسست بأنك وحيد يمكنك الاتصال بي فوراً آه، لماذا سأشعر بالوحدة ؟

Je me sentirai plus à l'aise si elle vient et que tu attends ici.
سأشعر براحة أكبر إن رافقتني و قبعت أنت هُنا.

Mais je me sentirai vraiment coupable si je te cachais quelque chose, et je sais que toi aussi, si tu me cachais quelque chose.
لكنني سأشعر بذنب كبير إذا أخفيت أى شيئ عنك كما أعرف أنك ستفعلين إذا أخفيت شيئا عني

C'est possible, mais je me sentirai mieux vous sachant sur le transfert.
حسناً، ربما يكون ذلك صحيحاً، لكنني سأشعر بنحو أفضل للغاية إذا علمت أنك تتولى المهمة

Ça fait tellement longtemps. Si je fais ça... je me sentirai vulnérable.
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

Et je me demande, si je me sentirai, à nouveau, en sécurité.
وابدأ بالتساؤل إن كنت سأشعر بالأمان ثانية

Je leur donnerai quand même l'argent pour le taxi... sinon je me sentirai mal.
سوف اطيهم اجرة التاكسى ليعودوا الى المنزل... لننى ساشعر بسوء ان لم افعل...

La fois suivante et après, je me sentirai pire.
ومراراوتكرارا, في كل مرة كان إحساسي أسوأ.