"me suis battu" - Traduction Français en Arabe

• قاتلت
• حاربت
• تشاجرت
• قاتلتُ
• كافحت
• شجاراً
• ناضلت
• تقاتلت
• قاتلته
• الذى جعلنى أقاتل
• حاربتُ
• دخلت في شجار
• وقاتلت
• وحاربت
• صارعت

Je me suis battu pour toi, et en retour tu essaye de me tromper et de me détruire.
قاتلت من أجلك , و بالمقابل حاولت مخادعتي و تدميري

Non, je me suis battu pour tout le reste dans votre vie.
لا، أنا قاتلت من أجل كل شيء آخر في حياتك.

Je me suis battu à travers la Terre et l'Enfer pour trouver mon bien-aimé Beatrice.
لقد حاربت فوق الأرض و في الحجيم كي أعثر على محبوبتي بياتريس

J'ai écrit le nom de tous ceux avec qui je me suis battu, que j'ai ennuyés, et blessés
لقد دوّنت كل الناس الذين تشاجرت معهم,ضايقتهم,وألمتهم

Je me suis battu, j'ai gratté et saigné pour chaque parcelle de terrain sur laquelle je marche.
قاتلتُ وحفرتُ الصخر ونزفتُ كي أجني كل شبر أمشيه على الأرض

- Je me suis battu si fort pour te convaincre de le prendre, que si j'avais changé d'avis, t'aurais douté de mes capacités.
لأنني كافحت معك بصعوبَة جداً للسَماح له بالدخول للمنزل، شعرت بأنه إذا أُغيّرُتُ رأيي سـ تَشكُّ بـ حكمي كمُفعل.

Bon, je me suis battu. Ne vous êtes-vous jamais battu ?
خضتُ شجاراً إذاً، ألم تكن في شجار من قبل؟

Je me suis battu pour le droit de vote, et pourtant vos compatriotes modernes peuvent à peine former une ligne.
لقد قاتلت من خلال خطوط البريطانيين لأجل حق التصويت و الآن مواطنونا الجُدُد بالكاد يعملون صفاً واحداً

Moi aussi. Je me suis battu contre les Goa'ulds.
هيا , أنا أملك الخبرة الخارجية الكافية لقد قاتلت الجوائولد

Je me suis battu bec et ongle pour qu'il ait sa série, et il faut le travailler, vraiment ?
قاتلت بضراوة مع القناة لينال مسلسله الشخصي، ويحتاج أن يتم إقناعه، حقاً؟

Une fois ... Je me suis battu parce que je n'avais pas de raison de vivre.
ذات مرة قاتلت لأنه لم يكن لدي ما أعيش من أجله

Je me suis battu pour ce pays. On paie ses impôts pour devenir otages !
لقد حاربت من اجل هذه المدينة ندفع الضراءب و نسجن في منازلنا

Je pense que je voulais préserver ça. Je pense que c'est pour cela que je me suis battu si fort pour t'amener là.
،أظنني وددت حماية ذلك .ولذا حاربت بضراوةٍ لآتي بك لهنا

Je me suis battu pour toi, dans ce bar, et toi, tu fais tout péter !
لقد تشاجرت من اجل ان اخرجك من الحانة وتقوم انت بعدها بتفجير المكان اللعين كله

La première fois que j'en ai pris, je me suis battu avec un cactus.
أول مرة دخنتها , تشاجرت مع الصبار

J'ai mangé à tes côtés, je me suis battu à tes côtés, mais quand tu es sorti avec cette femme blanche, tu as dépassé les limites.
أَكلتُ بجانبك، قاتلتُ بجانبك لكن عندما تحدثت أنت مع إمرأة بيضاء،

< < Je me suis battu contre la domination blanche, et je me suis battu contre la domination noire.
" لقد كافحت ضد هيمنة البيض وكافحت ضد هيمنة السود.

A 5 ans, je me suis battu. Pas une vraie bagarre.
وفي الصف الخامس خضت شجاراً لم يكن شجاراً بالمعنى الصحيح

Je me suis battu pour tout ce que je jamais eu.
أنا ناضلت من أجل كل شيء حصلت على الإطلاق.

A l'instant, quand je me suis battu avec son fils, il a endossé toute la responsabilité.
عندما تقاتلت مع ابنك قالَ أتحمل مسؤولية الجميع.

Le gars avec qui je me suis battu avait un tatouage de luciole et son bras était sévèrement brûlé.
الرجل الذي قاتلته كان يحمل وشم يراعة على ذراعة، وبهِ حروق حادّة.

Si je me suis battu pour rester en vie en Chine, c'était pour ne pas mourir pour rien.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Cet endroit représente tout ce contre quoi je me suis battu pendant toute ma carrière.
هذا المكان يمثل كل شيء حاربتُ ضده طوال مشواري المهني...

Je me suis battu et j'ai perdu mon argent. Voici tout ce qu'il me reste.
دخلت في شجار و فقدت كل مالي، هذا كل ما تبقى معي

Je suis tenu par vous, je me suis battu pour vous, Je vous et vous ai aimés fille,
آزرتك وقاتلت في سبيلك، وأحببتك أنت وابنتك.

Parce que j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers jours, et je me suis battu depuis longtemps.
لأنني قد تم من خلال الكثير في الأيام القليلة الماضية، وحاربت لفترة طويلة.

Maintenant, je me suis battu avec tes deux mères.
حسنا، الآن لقد صارعت مع كل من الامهات.