"me virer" - Traduction Français en Arabe

• طردي
• تطردني
• بطردي
• فصلي
• ستطردني
• يطردني
• طردى
• أن أُطرد
• سيطردني
• طردني
• لطردي
• تفصلني
• اطلاق النار لي
• يطردونني
• طَرْدي

Pardon. Je comprendrais tout à fait que vous vouliez me virer.
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي

Marco, peux-tu expliquer à notre tutrice lunatique qu'elle ne peut pas me virer de ma chambre.
ماركو ارجوك هل يمكنك ان تقول لمعلمتنا المجنونه انها لايمكنها طردي من غرفتي

Tout d'abord, je voudrais dire que tu es très élégant, je sais que tu pourrais me virer dans la seconde.
في البداية أود أن أقول أنك وسيم جداً لأنني أعلم أنك يمكنك طردي في أي ثانية

Si vous comptez la virer, alors vous allez devoir me virer aussi.
مهلاً، إن كُنت ستقوم بطردها إذاً عليك أن تطردني أيضاً

Tu aurais pu me virer quand tu l'as découvert, et tu ne l'as pas fait.
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي

Nous savons tous les deux que tu voulais que je revienne ici, comme ça tu peux me virer en personne.
كلانا يعلم أنك أردتني هنا لتتمكني من فصلي من العمل شخصياً لن أفصلك، إن فعلت ذلك ستحصل على نسبة أرباح

Mais toi et moi savons que tu allais me virer l'autre jour, pas vrai ?
ربّما، ولكن كلانا يعلم أنّك كنت ستطردني في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

Seul M. Spacely peut me virer.
فقط السيد سبيسلي يمكنه طردي شخصية كرتونية

Je sais que tu ne veux pas me virer parce que j'ai un cerveau différent.
أعلم أنك لا تود طردي لإمتلاكي دماغاً مختلفاً

Tu ne peux pas me virer si tu ne connais pas au moins ça.
لايمكنك طردي اذ كنت لاتعرف هذا على الاقل

Tu peux pas me virer... c'est moi qui te vire !
أنت لا تستطيع طردي حسنا , سأحاربك. أنت لا تستطيع طردي

Tu ne peux pas me virer pour un truc que je ne contrôle pas !
لا يمكنك طردي بسـبب شـيؤ ليس لي علاقة به كايت :

Tu peux pas me virer. Ça va fausser les chiffres du dernier recensement.
لا يمكنّك طردي خارج المنزل، سيُسبب هذا خلالاً في تعداد السكان

Crois pas que je vais te laisser la convaincre... de me virer comme son ex a viré mon frère.
ولا تعتقد أنني ساتركك تتحكم بها.. ً لكي تطردني مثلما فعل الزنجي الأخير بأخي

Si ça vous dérange, vous n'avez qu'à me virer.
وإذا كان لديكَ مشكلة في ذلك، يمكنكَ أن تطردني

C'est juste surprenant, surtout depuis qu'elle a menacé de me virer si je commençais à te voir.
إنه فقط مفاجئ خاصة بعد ان هددت بطردي إن واصلت رؤيتي لك

Je vous explique que s'il essaie de me virer, il ne vous donne pas ses vraies motivations.
ما أقوله هو إن حاول فصلي.. فهو لا يقول لكم الحقيقة لفعله ذلك

Vous avez dit que vous alliez me virer pour avoir rendu visite à ma mère.
لقد قلت أنك ستطردني إن حاولت زيارة والدتي

Non, il ne pouvait pas me virer, mais il a menacé de me muter.
لا يا عزيزتي، لا يمكن أن يطردني ولكنه يجبرني على الإستقالة

Tu peux me virer, mais pense pas que tu peux me battre.
يمكنك طردى ولكن لا تظنى انه بأمكانك التلاعب بى

Je fais un boulot où on peut me virer sans préavis.
أعمل في وظيفة حيث يمكن أن أُطرد بلا إنذار سابق

Il m'a retiré mes autorisations, et il va me virer dès qu'il aura trouvé un moyen de le faire.
لقد سلبني كل صلاحياتي سيطردني بمجرد أن يجد طريقة

Daniel Hardman n'est pas venu dans mon bureau pour me virer sans motif, préavis, ou une lettre de recommandation.
دانيال هاردمان لم يأتي إلى مكتبي و طردني من عملي بدون النظر في السبب أو أعطائي ورقة توصية

Et vous, monsieur... êtes-vous prêt à me virer pour quelques gosses, quelques matchs ?
دعني أسألك سيّدي، أأنت مستعد لطردي بسبب بعض الٔاولاد ولعبة ما؟

Et si vous voulez vous en débarrasser, il faudra me virer aussi.
وإن أردت التخلّص منها فعليك أن تفصلني بالمثل

Tu ne peux pas me virer et ensuite me prendre dans tes bras.
أمي، لا يمكن اطلاق النار لي و عناق لي في نفس الوقت.

Je t'en prie... ne les laisse pas me virer... dis leur que je suis réglo, il me faut quelques jours supplémentaires...
لا، أرجوك عليك أن... أرجوك. لاتدعيهم يطردونني

- Tu ne peux pas me virer !
- أنت لا تَستطيعُ طَرْدي!