"merci d'être" - Traduction Français en Arabe

• شكراً على
• شكرا على
• أشكرك على
• شكراً لكونك
• شكراً لك على
• أشكركم على
• شكراً لأنك
• شكرا لكونك
• شكرًا لك على
• أشكركِ على
• شكرا لك على
• شكراً جزيلاً على
• شكرا جزيلا على
• شكرا لأنك
• شكرا لتواجدك

Oui, Merci d'être venu. Je pensais qu'il ne me croyait pas.
نعم، شكراً على حضورك، بدأتُ أشعر بأنّه لم يصدّقني

Non, Ça va. Merci pour le café. Merci d'être venu.
لا, أنا بخير, شكراً على القهوة شكراً لمقابلتي

[Bruit d'appareil photo] Merci d'être venus.
شكرا على قدومكم، نقدر بعمق اهتمامكم ،بدعم مؤسسة غرانت

Merci d'être passé. J'espère que toi et moi pourrons discuter amicalement.
أشكرك على القدوم، كنت آتمنى أن نحظى بحوار ودود.

Merci d'être la personne la plus immature que j'ai jamais rencontré.
شكراً لكونك أكثر شخص غير ناضج قابلته في حياتي

Merci d'être d'accord de casser ton jeûne avec moi ce matin.
شكراً لك على موافقتك لتناول الافطار معي هذا الصباح

Merci d'être venus à ce qui, je suis sûr, sera une soirée mémorable.
أشكركم على انضمامك إليّ في هذه الأمسية التي ستكون حتماً مشهودة

Tout est ma faute, donc... Merci d'être venu jusqu'ici pour me rappeler tout ça, tout en parvenant, ça tombe à pic, à soulager ta conscience.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Merci d'être là. On est en direct dans deux minutes.
شكراً على حضورك، سنبُثُ مباشرةً بعد دقيقتين

Enchanté. Merci d'être là.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم

On va tous bien ici. Merci d'être passé.
أجل، جميعنا على ما يرام هنا شكراً على مرورك

Merci d'être super-énigmatique inutilement.
شكراً على غموضك الشديد بتلك الطريقة الغير مساعدة

Merci d'être resté sobre exprès pour me ramener
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل

♪ Merci d'être toi Reagan ♪
♪ شكرا على كونك ريجان ♪ ♪ نسافر للسيارة ♪

Merci d'être venu.
شكرا على حضوركم الطبيب المعالج إلى المنزل

Merci d'être venu, messire.
أشكرك على قطع تلك المسافة البعيدة أيها اللورد

Merci d'être la secrétaire de l'associé principal le plus bref de l'histoire.
شكراً لكونك كنت مساعدة الشريك المدير ذو الفترة الأقصر في التاريخ

M. Le Maire. Merci d'être venu me voir aussi rapidement.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

Merci d'être venu.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Merci d'être souple pour mes horaires.
شكراً لأنك كنت مرناً جداً، حيال مجيئي إلى هنا

Quelle belle façon de voir. Merci d'être si sympa.
يالها من فلسفة جميلة شكرا لكونك طيب القلب

Monsieur l'ambassadeur, Merci d'être venu aussi rapidement.
سيدي السفير شكرًا لك على مجيئك بعد الاتصال بك

Merci d'être venue si vite.
أشكركِ على المجيء .بمثل هذه المهلة القصيرة

Commandant Richter, je dirige la garde suisse, Merci d'être là.
أناالقائدريشتر, قائد الحرس السويسري. شكرا لك على الحضور.

Merci d'être venu aussi vite.
شكراً جزيلاً على حضوركَ في فترة وجيزة مِن بعد الإتصال

Merci d'être là pour moi...
‫أردت فقط أن أقول ، شكرا جزيلا على الرعاية

Et Merci d'être un si bon ami et de me dire la vérité, Brian.
شكرا لأنك صديق جيد و على اخباري بالحقيقة

Merci d'être resté ces quelques jours.
شكرا لتواجدك معنا هذه الأيام القليله الماضيه