"mercure dans l'eau" - Traduction Français en Arabe

• الزئبق في الماء
• الزئبق في المياه
• الزئبق في الغلاف الجوي في الماء

En outre, un projet d'élément spécifique sur les rejets de mercure dans l'eau et la terre est présenté ci-dessous en tant qu'élément 11.
وبالإضافة إلى ذلك، يلي ذلك مشروع عنصر خاص بشأن تسرّب الزئبق في الماء واليابسة، وهو مشروع العنصر 11.

Partie II : Catégories de sources de rejets de mercure dans l'eau et le sol
الجزء الثاني: فئات مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Annexe G : Sources des rejets de mercure dans l'eau et le sol
المرفق زاي: مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Deuxième partie : Catégories de sources de rejets potentiels de mercure dans l'eau et le sol
الفرع الثاني: فئات المصادر المحتملة لإطلاق الزئبق في المياه والأراضي

J’ai modifié l’intitulé de l’Annexe : « Sources de rejets de mercure dans l’eau et le sol ».
كذلك قمت بتنقيح عنوان المرفق فأصبح ' ' مصادر إطلاقات الزئبق في المياه والأراضي``.

2. Chaque Partie [réduit et, dans la mesure du possible, élimine] [peut prendre des mesures visant à réduire et, dans la mesure du possible, éliminer] les émissions atmosphériques de mercure et les rejets de mercure et de composés du mercure dans l'eau et le sol relevant des catégories de sources figurant en Annexe G.variante, sous réserve des dispositions de ladite annexe.
2 - [على كل طرف] [يجوز لكل طرف أن يتخذ تدابير لـ ] الحد من انبعاثات الزئبق وتسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الغلاف الجوي في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، والقضاء عليها حيثما أمكن، وفق أحكام ذلك المرفق.

Annexe F : Sources des rejets de mercure dans l'eau et la terre
المرفق واو: مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Les concentrations de mercure dans l'eau produite sont vérifiées au moyen de tests deux fois par an.
ويجري التحقق من مستويات الزئبق في الماء المستخلص بواسطة اختبارات الكشف مرتين في السنة.

"Pas de poissons. Il y a du mercure dans l'eau."
لا تجعلهم يأكلون السمك هناك قليل من الزئبق في الماء

Sources des rejets de mercure dans l'eau et le sol
مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Sources de rejets de mercure dans l'eau et le sol
مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

1. Chaque Partie réduit et, dans la mesure du possible, supprime les rejets de mercure dans l'eau et la terre relevant des catégories de sources figurant en annexe F, sous réserve des dispositions de ladite annexe.
1 - على كل طرف أن يخفض تسريبات الزئبق في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق واو، وفق أحكام ذلك المرفق، وأن يقضي على تلك التسريبات ما أمكن ذلك.

Catégories de sources de rejets de mercure et de composés du mercure dans l’eau et le sol
فئات مصادر إطلاقات الزئبق ومركبات الزئبق في المياه والأراضي

Le Ministère de l'énergie et des mines a déclaré que les rejets de mercure dans l'eau provenant des activités minières et du secteur des hydrocarbures étaient réglementés.
أبلغت وزارة الطاقة والتعدين عن أن إطلاقات الزئبق في المياه من أنشطة التعدين وقطاع الهيدروكربونات تخضع للتنظيم.

ix) Promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques environnementales dans les établissements de soins dentaires afin de réduire les rejets de mercure et de composés du mercure dans l'eau et le sol.
' 9` تشجيع استعمال أفضل الممارسات البيئية في مرافق طب الأسنان للحد من إطلاقات الزئبق ومركَّبات الزئبق في المياه والأراضي.

Observation : Le présent projet d'élément répond au souhait des Parties de voir l'instrument sur le mercure contenir un élément qui traite expressément des rejets de mercure dans l'eau et la terre.
تعليق: يستجيب هذا العنصر المقتَرح لآراء الأطراف التي تودّ أن يحتوي صك الزئبق على مبدأ يعالج صراحة تسريبات الزئبق في المياه واليابسة.

2. Chaque Partie [réduit et, si possible, élimine] [peut prendre des mesures visant à réduire et, si possible, éliminer] les émissions atmosphériques de mercure et les rejets de mercure et de composés du mercure dans l'eau et le sol relevant des catégories de sources figurant à l'annexe G. variante, sous réserve des dispositions de ladite annexe.
2 - [على كل طرف] [يجوز لكل طرف أن يتخذ تدابير لــــ] الحد من انبعاثات الزئبق وتسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الغلاف الجوي في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، والقضاء عليها حيثما أمكن، وفق أحكام ذلك المرفق.