"mes mémoires" - Traduction Français en Arabe

• مذكراتي
• ذكرياتي
• مذكراتى

Vraiment, madame. Priez pour que je n'écrive jamais mes mémoires.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

Je te promets de parler en bien de toi dans mes mémoires.
أعدك بأنني سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي.

J'écris actuellement mes mémoires et j'aurais adoré... y inclure un chapitre sur vous.
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك

"Je vous demande de lire mes mémoires et d'en faire ensuite comme bon vous semblera".
أطلبُ مِنكُم قرأة ذكرياتي و أن تفعلوا بها ما تظنونَ أنهُ مُلائِم

Elle vous a parlé de mes mémoires.
لقد أخبرتكما عن روايتى الأولى كتاب مذكراتى

En fait, j'allais vous mettre dans mes mémoires en numéro un.
أنا كُنْتُ سأَضِعُك في مذكراتي كالأوّلي.

L'heure de bosser sur mes bécanes et mes mémoires.
ساذهب لاستكمال مذكراتي على الدراجة

Comme vous savez, j'écris mes mémoires...
كما يعرف العديد منكم، أنا أكتب مذكراتي...

T'as qu'à me trouver un éditeur pour écrire mes mémoires.
لم لا تأتيني بصفقة لأكتب مذكراتي

Ça fera tache dans mes mémoires.
هذا لن يكتب بشكل جيد في مذكراتي

Écrire mes mémoires... peut-être que ça me met d'humeur mélancolique.
كتابة مذكراتي ربما وضعتني في حالة شجن

Ça va faire une très intéressante anecdote pour mes mémoires.
الامور ستصبح ممتعة باسترجاع مذكراتي

Comme la seule et unique... impression de mes mémoires.
أعني نسخة مذكراتي الوحيدة غير المنتهية

Ce qui me laisse du temps pour continuer mes mémoires.
مما يعطيني وقتاً كافياً لإنهاء مذكراتي

Un clown, enfin deux clowns... se sont procuré mes mémoires.
اثنان تافهان يساوماني على مذكراتي

Je note tout ce qui se passe dans mes mémoires.
اٍننى أحتفظ بسجل لكل شئ في مذكراتي

Ce sera un chapitre intéressant de mes mémoires.
هذا سوف يكون فصلاً جيداً في مذكراتي

Tu as lu mes mémoires ?
قرأت مذكراتي ؟ ماذا؟

J'écris mes mémoires et je meurs.
أستطيع أن أفتح مكتبة، أكتب ذكرياتي ثم أموت.

Enfin, j'écris mes mémoires dans l'édition européenne du Sunday Time magazine.
لذا أنا أكتب ذكرياتي لمجلة ‪"‬صنداي تايمز" في أوروبا

Je suis en pleins travaux. J'écris mes mémoires.
اٍنك ترانى في وقت جهادى اٍننى أكتب مذكراتى