"mesdoua" - Traduction Français en Arabe

• مسدوا
• مسدوة

62. M. Mesdoua (Algérie) trouve que le représentant du Maroc excelle dans l'art de contester les faits.
٦٢ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إن ممثل المغرب برع في فن التشكيك في الحقائق.

La Commission élit M. Abdelkader Mesdoua (Algérie) Vice-Président de la Commission.
انتخبت اللجنة السيد عبد القادر مسدوا (الجزائر) نائبا لرئيس اللجنة.

M. Abdelkader Mesdoua
السيد عبدالقادر مسدوا

(Signé) Abuzed Omar DORDA (Signé) Abdelkader Mesdoua
)توقيع( عبد القادر مسدوة )توقيع( أحمد السنوسي

M. Mesdoua (Algérie) : Je respecte totalement la décision prise par le Bureau.
السيد مسدوة )الجزائر( )تكلم بالفرنسية(: إنني احترم احتراما كاملا القرار الذي اتخذه المكتب.

M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation voudrait faire part de son regret que le document A/53/584 n'ait été disponible dans toutes les langues qu'hier seulement.
السيد مسدوا )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يأسف وفد بلادي ﻷن الوثيقة A/53/584 لم توفر بجميع اللغات إلا أمس.

60. M. Mesdoua (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant du Maroc a parlé d’un soi-disant enlèvement de réfugiés sahraouis.
٦٠ - السيد مسدوا )الجزائر(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن ممثل المغرب قد أشار إلى الاختطاف المزعوم للاجئين الصحراويين.

64. M. Mesdoua (Algérie) estime qu'il ne peut être question de pirater un projet de résolution qui dépend de la Commission tout entière.
٦٤ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إنه لا يمكن النيل من مشروع قرار ينتمي الى اللجنة بأسرها.

12. M. Mesdoua (Algérie) tient à souligner que sa délégation a fait preuve de beaucoup de souplesse.
٢١ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إن وفده قد أبدى قدرا كبيرا من المرونة.

M. Mesdoua (Algérie) demande ce qu'on indiquera au sujet de la date et du lieu de la Conférence elle-même, dont la tenue est prévue pour 2001.
69 - السيد مسدوا (الجزائر): تساءل عن موعد ومكان انعقاد المؤتمر ذاته المقرر في عام 2001.

M. Mesdoua (Algérie) dit qu'il désirait simplement obtenir un éclaircissement.
21 - السيد مسدوا (الجزائر): قال إنه يرغب في مجرد التوضيح.

21. Mme Mesdoua (Algérie) exprime son accord avec le représentant de la Turquie et estime que de plus amples informations devraient être fournies concernant les mesures pour combattre le terrorisme.
٢١ - السيدة مسدوا )الجزائر(: أيدت ممثل تركيا بشأن تقديم معلومات أكثر تتعلق بتدابير مكافحة اﻹرهاب.

M. Mesdoua (Algérie) : Monsieur le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais vous féliciter de votre brillante élection.
السيد مسدوا )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: السيد الرئيس، أود أن أهنئكم، مثل المتكلمين السابقين، على انتخابكم بجدارة.

Mme Mesdoua (Algérie) demande s’il ne serait pas temps que la communauté internationale envisage d’élaborer un instrument international traitant spécifiquement de la corruption.
٣١ - السيدة مسدوة )الجزائر(: سألت ألم يحن الوقت لقيام المجتمع الدولي بوضع صك دولي يتناول الفساد بصورة خاصة.

M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour exprimer son opinion sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/52/L.29, intitulé «Désarmement nucléaire», dont mon pays s'est porté coauteur.
السيد مسدوة )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: طلب وفدي الكلمة لﻹعراب عن موقفه بشــأن مشــروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/52/L.29 وعنوانه " نزع السلاح النووي " وبلدي واحد من مقدميه.

M. Mesdoua (Algérie) : À l'instar des collègues qui m'ont précédé, je souhaite avoir quelques précisions.
السيد مسدوة )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: على غرار متكلمين سابقين، أود تقديم توضيح آخر.

Mme Mesdoua (Algérie) annonce que le Brunéi Darussalam, les Maldives, la Thaïlande et l'Ouzbékistan se sont joints au groupe des coauteurs du projet de résolution, révisé oralement comme suit.
48 - السيدة مسدوة (الجزائر): أعلنت أن أوزبكستان، وبروني دار السلام، وتايلند، وملديف، أصبحت من مقدمي مشروع القرار، إلا أنها ترغب في اقتراح عدد من التنقيحات الشفوية.