| Cette expérience fait l'objet d'un rapport technique actuellement élaboré par l'équipe de l'Étude de la Mesure des niveaux de vie qui sera achevé en 2015. | UN | ويعكف فريق دراسة قياس مستويات المعيشة على إعداد تقرير تقني عن هذه التجربة سيصدر في عام 2015. |
| L’Étude sur la Mesure des niveaux de vie a été conçue par la Banque mondiale en 1980 afin de trouver des moyens d’améliorer la qualité des données concernant les ménages recueillies par les offices statistiques publics des pays en développement. | UN | صمم البنك الدولي في عام ١٩٨٠ الاستقصاء الهادف الى قياس مستويات المعيشة لاستكشاف سبل تحسين نوع بيانات اﻷسر المعيشية التي تجمعها المكاتب الاحصائية الحكومية في البلدان النامية ونوعية تلك البيانات. |
| 5.4.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-4-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| Source : Étude de la Mesure des niveaux de vie, Banque mondiale | UN | المصدر: البنك الدولي، بيانات دراسة استقصائية لقياس مستويات المعيشة. الجدول 1 |
| - Coopérer avec l'OMS à l'harmonisation des études sur le tabac telles que L'étude de la Mesure des niveaux de vie et apporter une contribution au sujet des questions actuelles qui ont trait au tabac dans les études de l'OMS | UN | التعاون مع منظمة الصحة العالمية من أجل إدماج المسائل المتعلقة بالتبغ في الدراسات الاستقصائية مثل الدراسة المتعلقة بقياس مستويات المعيشة والدراسات المشابهه، وتقديم إسهامات بشأن المسائل المطروحة حاليا فيما يتعلق بالتبغ في الاستقصاءات التي تجريها منظمة الصحة العالمية |
| 5.4.6 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes monétaires | UN | 5-4-6 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم النقدية |
| 5.5.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-5-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.5.6 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes monétaires | UN | 5-5-6 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم النقدية |
| 5.6.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-6-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.7.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-7-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.7.6 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes monétaires | UN | 5-7-6 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم النقدية |
| 5.8.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-8-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.8.6 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes monétaires | UN | 5-8-6 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم النقدية |
| 5.9.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-9-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.10.3 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes physiques | UN | 5-10-3 قياس مستويات الافتتاح والاختتام بالقيم المادية |
| 5.10.5 Mesure des niveaux d'ouverture et de clôture en termes monétaires | UN | 5-10-5 قياس مستويات الافتتاح والاختتام يالقيم النقدية |
| L'étude effectuée par la Banque mondiale de la Mesure des niveaux de vie et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) comportent des modules sur les migrations. | UN | وتتضمن المسوح التي يُجريها البنك الدولي في إطار دراسة قياس مستويات المعيشة، والمسوح العنقودية المتعددة المؤشرات التي تُجريها اليونيسيف وحدات تركز على الهجرة. |
| L'Étude de la Mesure des niveaux de vie a été conçue par la Banque mondiale; depuis 1985, plus de 60 études de ce type ont été menées dans 43 pays. | UN | 6 - وضع البنك الدولي دراسة قياس مستويات المعيشة، ومنذ عام 1985 تم إجراء أكثر من 60 دراسة استقصائية في 43 بلدا. |
| L'étude de la Mesure des niveaux de vie montre qu'il faut 5 BZ$ par jour pour acquérir des aliments apportant 2 000 calories par jour pour un adulte. | UN | وتبين الدراسة الاستقصائية لقياس مستويات المعيشة أن تكلفة الحصول على 000 2 سعرة حرارية ذات نوعية جيدة، يومياً، لشخص بالغ، هي 5 دولارات من دولارات بليز. |
| Pour actualiser les politiques adoptées, il a achevé la première étude de la Mesure des niveaux de vie en Bosnie-Herzégovine et a établi le texte définitif du troisième rapport national sur le développement humain. | UN | وللمساعدة في تحديث وضع السياسات أنجز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أول دراسة تجري على الإطلاق في البوسنة والهرسك لقياس مستويات المعيشة وانتهى من وضع تقريره الوطني الثالث عن التنمية البشرية. |
| :: Étude sur la Mesure des niveaux de vie de la Banque mondiale - Études intégrées sur l'agriculture. | UN | :: الدراسة الاستقصائية التي أجراها البنك الدولي لقياس مستويات المعيشة - الدراسات الاستقصائية المتكاملة المتعلقة بالزراعة. |
| - Coopérer avec l'OMS à l'harmonisation des études sur le tabac, telles que l'Étude de la Mesure des niveaux de vie, et apporter une contribution au sujet des questions actuelles qui ont trait au tabac dans les études de l'OMS | UN | البنك الدولي - التعاون مع منظمة الصحة العالمية من أجل تنسيق المسائل المتعلقة بالتبغ في دراسات استقصائية من قبيل الدراسة المتعلقة بقياس مستويات المعيشة والدراسات الاستقصائية المشابهة لتلك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 