"mesures de confiance dans le cadre" - Traduction Français en Arabe

• تدابير بناء الثقة على الصعيدين
• تدابير بناء الثقة في السياق
• بناء الثقة بموجب
• تدابير بناء الثقة في إطار

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
58/43 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

58/43. Mesures de confiance dans le cadre régional et sousrégional
58/43 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Ces deux déclarations ont trait au projet de résolution qui vient d'être adopté sur les Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
يتعلق البيانان بمشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة بشأن تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي.

L'adoption par les parties de Mesures de confiance dans le cadre de l'Accord préliminaire sera également encouragée.
وسيتم السعي أيضا إلى تنفيذ الأطراف لتدابير بناء الثقة بموجب الاتفاق التمهيدي.

Nous insistons en particulier sur la destruction complète des armes chimiques dans les délais convenus et sur le renforcement des Mesures de confiance dans le cadre de la CIAB.
إننا ندعم على وجه الخصوص التدمير الكامل للأسلحة الكيميائية ضمن الإطار الزمني المتفق عليه، وتعزيز تدابير بناء الثقة في إطار اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

A/C.1/58/L.18/Rev.1 Point 73 - - Désarmement général et complet - - Pakistan : projet de résolution révisé - - Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional [A A C E F R]
A/C.1/58/L.18/Rev.1 البند 73 - نزع السلاح العام والكامل - باكستان: مشروع قرار منقح - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي [بجميع اللغات الرسمية]

A/C.1/58/L.18 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > , en date du 15 octobre 2003 (révision en date du 31 octobre 2003)
A/C.1/58/L.18 and Rev.1 - مشروع قرار معنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " مؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (نُقح في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

Je veux parler du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous régional > > .
وأشير إلى مشروع القرار A/C.1/58/L.18/Rev.1، المعنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > (A/C.1/58/L.18).
24 - في الجلسة 15، المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل باكستان مشروع قرار معنونا " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " (A/C.1/58/L.18).

9. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > .
9 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثامن بعنوان " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je vais présenter le projet de résolution, intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous régional > > , contenu dans le document A/C.1/58/L.18.
السيد عمير (باكستان) (تكلم بالانكليزية): يسرني عظيم السرور أن أعرض مشروع القرار المعنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.18.

M. Varma (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > (A/C.1/58/Rev.1).
السيد فارما (الهند) (تكلم بالانكليزية): طلب وفد الهند الكلمة لتعليل تصويته قبل التصويت على مشروع القرار المعنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " (A/C.1/58/L.18/Rev.1).

9. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquanteneuvième session une question intitulée < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sousrégional > > .
9 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant du Pakistan, au nom du Libéria et du Pakistan, a présenté un projet de résolution intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > (A/C.1/59/L.45/Rev.1).
56 - في الجلسة 16، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل باكستان، باسم باكستان وليبريا مشروع قرار معنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " (A/C.1/59/L.45/Rev.1).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > .
الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني والعشرون معنون " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1, intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > .
السيد شايميردينوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية): أخذت الكلمة لتعليل موقف بلدي إزاء مشروع القرار A/C.1/58/L.18/Rev.1 المعنون " تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي " .

M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote du Nigéria sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1, intitulé < < Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional > > .
السيد أوبيديبيا (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): لقد طلبت الكلمة لتعليل تصويت نيجيريا على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.18/Rev.1 المعنونة " تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي " .

20. La Conférence prend note des initiatives d'États parties visant à promouvoir l'adoption de Mesures de confiance dans le cadre de la Convention.
20- يحيط المؤتمر علماً بالمبادرات النابعة من الدول الأطراف من أجل تعزيز بناء الثقة بموجب الاتفاقية.

Dans cette optique, l'UE a présenté sa propre expérience en matière de Mesures de confiance dans le cadre de régimes coopératifs et collectifs de sécurité régionale.
وعرض الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد تجربته الخاصة في مجال تدابير بناء الثقة في إطار نُظم التعاون الجماعي بشأن الأمن الإقليمي.