"mettant à" - Traduction Français en Arabe

• بالاعتماد على
• حرصا منها على

Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، بغرض مساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Il s'agira également de faire en sorte que les échanges de données et d'analyses soient plus réguliers et plus systématiques en mettant à profit les techniques d'information et de communication, ainsi que les systèmes d'information communs, et en affinant les instruments d'évaluation et de suivi des résultats.
كما ينبغي أن يكون التبادل المستمر والمنتظم للبيانات وتحليلها جزءا لا يتجزأ من الجهد، وذلك بالاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونظم المعلومات المدعومة بشكل جماعي وصقل أدوات قياس ورصد الأداء.

En mettant à la disposition des délégations des places de stationnement, l'Organisation des Nations Unies cherche à rendre service à ces délégations.
إن الأمم المتحدة، إذ تهيئ المرافق اللازمة لوقوف السيارات، إنما تفعل ذلك حرصا منها على توفير أسباب الراحة للوفود.

Pour ma part, j'ai poursuivi ces consultations, en mettant à profit les efforts accomplis par mes prédécesseurs, en vue de parvenir à un règlement rapide de cette question depuis longtemps en suspens.
ومن جانبي، فقد واصلت إجراء هذه المشاورات بالاعتماد على الجهود التي بذلها سلفيﱠ من أجل التوصل مبكرا إلى حل هذه القضية القائمة منذ وقت طويل.

En mettant à contribution tous ses services, elle a fait part de ses vues sur divers projets de documents stratégiques, tels que celui qui a trait à la planification familiale et celui qui porte sur les adolescents et les jeunes.
وقدمت الشعبة، بالاعتماد على جميع فروعها، تعليقات على عدة مشاريع وثائق استراتيجية، من قبيل ورقات استراتيجية تنظيم الأسرة والمراهقين والشباب.

et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، لمساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Le Conseil poursuivra la recherche de modalités propres à renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents pour l'aider à assumer le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies.
سيواصل المجلس النظر في إيجاد سبل لمواصلة تعزيز المجلس، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، بغرض مساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة.

4. Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
4 - مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، لمساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، لمساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، لمساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Considérant que la Commission juridique et technique et la Commission des finances exercent des fonctions essentielles qui constituent des préalables indispensables à la prise de décisions par l'Autorité internationale des fonds marins, en mettant à contribution les compétences et les connaissances spécialisées de chacun de leurs membres,
إذ تضع في اعتبارهــا أن اللجنـــة القانونية والتقنية ولجنة المالية تؤديان مهام أساسية لا غنى عنها لاتخاذ القرارات في السلطة بالاعتماد على مؤهلات وخبرات أعضائهما،

G. Moyens de renforcer le rôle de catalyseur de la Convention en encourageant la participation des organismes multilatéraux, des secteurs public et privé et de la société civile et en mettant à profit les synergies entre les activités et les processus en cours, afin d'appuyer les mesures d'atténuation
زاي - سبل تعزيز دور الاتفاقية الحفاز في تشجيع الهيئات المتعددة الأطراف، والقطاعين العام والخاص والمجتمع المدني، بالاعتماد على التآزر بين الأنشطة والعمليات، كوسيلة لدعم التخفيف بطريقة متناسقة ومتكاملة

Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالاعتماد على ما حققه مؤخرا من إنجازات، بغرض مساعدته على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Des activités de santé scolaire seront organisées au niveau régional en mettant à contribution le médecin de santé scolaire désigné par l'Académie;
- تنظيم العمل في مجال الصحة المدرسية على المستوى الجهوي بالاعتماد على طبيب/طبيبة الصحة المدرسية المعين/المعينة بالأكاديمية؛

On pourrait par ailleurs renforcer les stratégies et les plans d'adaptation en mettant à profit l'expérience et les compétences acquises dans le domaine de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe, notamment en matière d'alerte rapide, de planification de l'utilisation des sols, de normes de construction et d'évaluation des risques dans le cadre de projets de développement.
ويمكن تحسين استراتيجيات وخطط التكيف بالاعتماد على الدروس المستفادة والخبرة المكتسبة في مجال الحد من أخطار الكوارث وإدارتها، بما في ذلك فعالية الإنذار المبكر، والتخطيط لاستخدام الأراضي، ومعايير البناء وتقييم المخاطر في المشاريع الإنمائية.

En outre, le processus visant à faciliter la formation à l'élaboration des projets, en mettant à profit les travaux du GETT, avait progressé, mais de nouveaux travaux s'imposaient pour diffuser des informations sur le processus d'établissement des projets et organiser une formation dans ce domaine à l'intention des PMA parties.
وإضافة إلى ذلك، أُحرز تقدم في عملية تيسير التدريب على إعداد المشاريع بالاعتماد على أعمال فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، ولكن يلزم القيام بمزيد من الأعمال لنشر المعلومات عن عملية إعداد المشاريع وتوفير التدريب بشأن هذه المسألة إلى الأطراف من أقل البلدان نمواً.