"mettre une borne" - Traduction Français en Arabe

La modeste loi sur le Parlement sâme se borne, pour toute reconnaissance des droits des Sâmes, à énoncer leur droit < < à une culture sâme vivante > > et passe sous silence les moyens essentiels pour le mettre en œuvre.
ويقصر قانون برلمان السامي المتواضع على قصر نطاق حقوق السامي على " بلوغ ثقافة حية للسامي " دون تسليط الضوء على السبل والوسائل الحيوية الكفيلة بتحقيق ذلك().

Le paragraphe 8 se borne à mettre en relief certains domaines importants, notamment la question de l'ampleur et d'une augmentation éventuelle du nombre de membres du Conseil et de sa composition.
فالفقرة ٨ تكتفي بتسليط الضوء على مجالات رئيسية معينة مثل مسألة حجم وتكوين الزيادة الممكنة في عضوية المجلس.

On le voit, il n'a pas pour objet de mettre fin au mercenariat en général et de l'interdire; il se borne à énoncer des normes concernant une situation concrète.
ويتضح أن الغرض ليس القضاء على أنشطة المرتزقة بوجه عام أو تحريمها، بل مجرد تنظيم حالة محددة.

Cet instrument juridique n'a pas pour objet de mettre fin au mercenariat ni de l'interdire, il se borne à énoncer des normes concernant une situation concrète, et prévoit que tout mercenaire capturé dans un conflit armé auquel il participe ne sera pas considéré comme un prisonnier de guerre.
45 - ولا يرمي هذا الصك القانوني إلى إلغاء وجود المرتزقة وحظره، وإنما الغاية منه ليست سوى تسوية حالة ملموسة لا يُعد فيها كل مرتزق يقبض عليه في صراع مسلح يشترك فيه، بمثابة أسير حرب.