"michael zammit cutajar" - Traduction Français en Arabe

• مايكل زاميت كوتاجار
• ميكائيل زاميت كوتاجار

Le Secrétaire exécutif du Comité, M. Michael Zammit Cutajar, pourra vous communiquer toutes les données dont vous pourriez avoir besoin pour rédiger votre avis.
ويمكن لﻷمين التنفيذي للجنة السيد مايكل زاميت كوتاجار أن يقدم أي معلومات عن خلفية الموضوع قد تكون مطلوبة لصياغة مشورتكم.

9. M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif du secrétariat provisoire, a assuré la Présidente que son appui et celui du secrétariat lui étaient acquis à tout moment.
٩- وأكد السيد مايكل زاميت كوتاجار اﻷمين التنفيذي لﻷمانة المؤقتة تأييده وتأييد أمانته لرئيسة المؤتمر في كل اﻷوقات.

Il a également salué M. Michael Zammit Cutajar (Malte), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail spécial.
كما رحب بالسيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص.

Il a également souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), Vice-Président du Groupe de travail, et à Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteuse.
كما رحب بالسيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص والسيدة ليليان بورتيّو (باراغواي) مقررة.

Il a aussi souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte) en sa qualité de VicePrésident et à Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteuse.
كما رحب بالسيد ميكائيل زاميت كوتاجار (مالطة) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص وبالسيدة ليليان بورتييو (باراغواي) مقررةً له.

2. Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
2- وافتتح الدورة رئيس الفريق العامل المخصص، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، مرحباً بجميع الأطراف والمراقبين.

6. Le Président du Groupe de travail spécial, M. Michael Zammit Cutajar (Malte) a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
6- وافتتح الدورة رئيس الفريق العامل المخصص، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) الذي رحب بجميع الأطراف والمراقبين.

4. Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
4- وافتتح رئيس الفريق العامل المخصص، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، الدورة ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.

2. Le Président du Groupe de travail spécial, M. Michael Zammit Cutajar (Malte) a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
2- وافتتح رئيس فريق العمل التعاوني، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، الدورة ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.

2. Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
2- وافتتح الدورة رئيس الفريق العامل المخصص، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، مُرحباً بجميع الأطراف والمراقبين.

12. Le Secrétaire exécutif, M. Michael Zammit Cutajar, a assuré le Président nouvellement élu de son appui tout au long de la session, et a relevé l'accueil très chaleureux réservé à tous les représentants par la population de Marrakech - ville empreinte de beauté et d'histoire - et de sa région.
12- أكد الأمين التنفيذي السيد مايكل زاميت كوتاجار للرئيس الجديد دعمه لـه أثناء الدورة، وأعرب عن تقدير خاص للترحيب الحار بجميع الممثلين من جانب سكان مدينة مراكش الجميلة والتاريخية ومنطقتها.

3. Après son élection à la présidence du Groupe, M. Michael Zammit Cutajar (Malte) a remercié les membres du Groupe de la confiance placée dans ses compétences et s'est réjoui à la perspective de collaborer au processus avec toutes les Parties.
3- ووجه الرئيس، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، الشكر بعد انتخابه إلى الفريق العامل المخصص على ثقته بقدراته وتطلع إلى التعاون مع جميع الأطراف في العملية.

10. Rappel: À la séance plénière de clôture de la treizième session, la Conférence des Parties a élu M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil) Président et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) VicePrésident du Groupe de travail pour 2008.
10- الخلفية: انتخب مؤتمر الأطراف، في الجلسة العامة الختامية للدورة الثالثة عشرة، السيد لويبس فيغيريدو ماتشادو (البرازيل) رئيساً للفريق العامل المخصص لعام 2008 والسيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) نائباً للرئيس.

58. Sur proposition de la Présidente, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Michael Zammit Cutajar (Malte), pour examiner ces propositions.
58- وبناء على اقتراح من الرئيسة، قرر مؤتمر الأطراف إنشاء فريق اتصال برئاسة السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، للنظر في هذه الاقتراحات.

1. La première session de la Conférence des Parties, convoquée en application de l'article 7.4 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a été ouverte le 28 mars 1995, au Centre international des Congrès de Berlin, par M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif, en sa qualité de chef du secrétariat provisoire.
١- انعقدت الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف عملا بالمادة ٧-٤ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وافتتحها في مركز المؤتمرات الدولي ببرلين يوم ٨٢ آذار/مارس ٥٩٩١ السيد مايكل زاميت كوتاجار اﻷمين التنفيذي بصفته رئيس اﻷمانة المؤقتة.

24. À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a invité le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG), M. Michael Zammit Cutajar (Malte), à rendre compte des travaux des première et deuxième sessions du Groupe de travail.
24- في الجلسة العاشرة، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر، دعا الرئيس رئيس الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، إلى تقديم تقرير عن الدورتين الأولى والثانية للفريق العامل.

6. À sa 1ère séance, le 17 mai, le Groupe de travail, sur proposition du VicePrésident de la COP et de la COP/MOP agissant au nom de la Présidente, a élu par acclamation M. Michael Zammit Cutajar (Malte) président.
6- انتخب الفريق العامل المخصص، في جلسته الأولى المعقودة في 17 أيار/مايو، بناء على اقتراح من نائب رئيس مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، القائم بالأعمال نيابة عن الرئيس، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) بالتزكية، رئيساً لـه.

2. À la dernière séance plénière de sa quatorzième session, la Conférence des Parties a élu M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Président, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil) Vice-Président et Mme Lilian Portillo (Paraguay) Rapporteuse du Groupe de travail spécial pour 2009.
2- وفي الجلسة العامة الختامية لمؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة، انتخب المؤتمر السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) رئيساً، والسيد فيغيريدو ماتشادو (البرازيل) نائباً للرئيس، والسيدة ليليان بورتييو (باراغواي) مقررة للفريق العامل المخصص لعام 2009.

63. Lors de la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a élu M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) Président et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) VicePrésident du Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme dans le cadre de la Convention.
63- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح قدمه الرئيس، انتخب مؤتمر الأطراف السيد لويس ألبيرتو فيغيريدو ماشادو (البرازيل) رئيساً للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، والسيد ميكائيل زاميت كوتاجار (مالطه) نائباً للرئيس.

Sur sa proposition, la Conférence des Parties a élu par acclamation M. Michael Zammit Cutajar (Malte) président, M. Figueiredo Machado viceprésident et Mme Lilian Portillo (Paraguay) rapporteuse du Groupe de travail spécial. V. Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention
وبناء على مقترح مقدم من رئيس مؤتمر الأطراف، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد ميكائيل زاميت كوتاجار (مالطة) رئيساً للفريق العامل المخصص، والسيد فيغيريدو ماشادو نائباً للرئيس والسيدة ليليان بورتيّو (باراغواي) مقررة لهذا الفريق.

7. Il fallait également rendre hommage à M. Raúl Estrada Oyuela (Argentine) qui, en qualité de Président du Groupe spécial du mandat de Berlin, avait brillamment conduit les négociations ayant abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto, ainsi qu'à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), premier Secrétaire exécutif, qui avait dirigé le secrétariat de 1991 à 2002.
7- وأثنى الرئيس أيضاً على الجهود الرائعة التي بذلها السيد راؤول إسترادا أويويلا (الأرجنتين) الذي قدم، بصفته رئيساً للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، مساهمة ثمينة في قيادة المفاوضات التي أفضت إلى اعتماد البروتوكول. وأعرب أيضاً عن شكره للسيد ميكائيل زاميت كوتاجار (مالطة)، الأمين التنفيذي الأول، الذي رأس الأمانة من عام 1991 إلى عام 2002.