"mieux d'" - Traduction Français en Arabe

• من الأفضل
• من الافضل
• من الأجدر
• أحسن الأحوال
• يفضل أن
• من الأحسن
• أفضل الحصول على
• يُستحسن أن

Au lieu de lancer des accusations sans fondement, les autorités azerbaïdjanaises feraient mieux d'accepter les propositions du Groupe de Minsk.
وبدلا من توجيه اتهامات لا أساس لها، سيكون من الأفضل بكثير أن تقبل القيادة الأذربيجانية مقترحات مجموعة مينسك.

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

Après le différend d'hier je pensais qu'il serait mieux d'éloigner nos patients les uns des autres.
مرضى الدكتور ماسترز بعد الشجار الذي وقع أمس اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل

Quand on reviendra, tout les cigares et les fûts feraient mieux d'être finis, ou aucune d'entre vous ne deviendra une Kappa !
عندما نعود , جميع السجائر و البراميل من الافضل ان تكون منتهيه وإلا , لا احد منكم سيدخل كابا

Tu ferais mieux d'aller lui parler, tu ne crois pas ?
من الأفضل الذهاب والتعامل معها ، أليس كذلك ؟

donc tu ferais mieux d'y allez et embrasser quelques filles
ولذلك من الأفضل أن تخرج وتُقبل بعض الفتيات

Eh bien, elle ferait mieux d'être d'accord avec ça, ok ?
حسنا، من الأفضل لها أن تكون مرتاحة لذلك، حسنا؟

Mais vous ferez mieux d'aimer tout autant ceux qui sont là dehors, car ils peuvent avoir besoin encore plus de vous.
لكن من الأفضل أن تحبّوا المرضى الموجودين هُنا بنفس القدر لأنّكم ربّما قد يحتاجون إليكم بشكل أكبر

C'est mieux d'avoir et de ne pas avoir besoin, qu'avoir besoin et ne pas avoir.
حسنا، من الأفضل أن أملكها ولا أحتاجها، من أن أحتاجها ولا أملكها.

C'est mieux d'être un sac pour deux, merde, car je veux être avec toi.
من الأفضل لو كان كيسين جثث, لأنني أريد أن أكون معك

C'est bien mieux d'être seule et de se sentir victorieuse que d'être dans une relation et d'avoir l'impression d'être une perdante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Tu ferais mieux d'être devant cette entrée avec un crayon à papier bien aiguisé ou tu le paieras cher.
من الأفضل لكِ أن تجلسي في الصف الأول بقلم رصاص جاهز و إلا ستدفعين الثمن

Il ferait mieux d'être mort ou agonisant, car si je le vois, je vais lui...
لا، من الأفضل أن يكون ميتاً أو يموت لأنني إذا ما رأيته

Je ferai mieux d'y retourner mais tu peux compter sur moi.
حسناً, من الأفضل أن أعود للبحث لكنني سوف آتي

Je ferais mieux d'appeler M. Stone pour qu'il passe vous prendre.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

C'est pas joli à voir. Feriez mieux d'attendre à côté.
ستحتاج الى معدة قوية من الأفضل الانتظار بالخارج

Bien, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
الاهي , من الافضل ان تكون موجود يا فرانزي

Vous feriez mieux d'obtenir un mot qui offensera tout le monde.
من الافضل لك الحصول لنا على رواية جيدة من شأنه عدم الإساءة إلى الجميع تقريبا

Mary, je sais que la découverte de Don Carlos est douloureuse, mais c'est mieux d'avoir découvert la vérité sur ses passions avant que vous soyez liés par le mariage.
ماري اعرف ان المكتشف بشأن دون كارلوس مؤلم لكن كان من الافضل اننا علمنا حقيقه اهتماماته قبل ان ترتبطي به بالزواج

Ce serait mieux d'aller au poste.
- من الأجدر أن تأتي معنا إلى المركز إنه أكثر أماناً

À leur avis, il s'agit au mieux d'une formule de remplacement à caractère punitif.
وفي رأيهما، يبدو أن هذا البديل بديل عقابي في أحسن الأحوال.

Ma fille est mieux d'être vivante, sale fils de pute psychopathe.
يفضل أن تكون ابنتي على قيد الحياة أيها الحقير

Bien, vous feriez mieux d'avoir raison. Dans notre intérêt.
حسناً ، من الأحسن أن تكوني محقّة لأجلنا جميعاً

Vous feriez mieux d'aller à l'appartement de Miss Knight, jeter un oeil.
كنت أفضل الحصول على أكثر من شقة ملكة جمال فارس، نلقي نظرة.

Il ferait mieux d'être dehors entrain de dissimuler une tonne de meurtre
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.