"mieux si" - Traduction Français en Arabe

• أفضل لو
• أفضل إذا
• الأفضل أن
• من الأفضل لو
• من الأفضل إذا
• أفضل إن
• افضل لو
• افضل اذا
• من الافضل ان
• بتحسن لو
• افضل ان
• جيد لو
• من الأفضل ان
• من الافضل اذا
• من الافضل لو

On le pense, mais je me sentirais mieux si j'avais plus de temps.
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول

Tu penses que le monde aurait été tellement mieux si Samuel Reston avait été élu ?
أتعتقد أن العالم سيصبح بحال أفضل لو أن سامويل رستن تم انتخابه؟

Tu es là avec moi, ça fonctionnera encore mieux si on le fait ensemble.
أنت معي في هذا لذا فإنها ستعمل أفضل إذا فعلناها معًا

Ça rendrait mieux si tu y mettais plus de coeur.
أجل ستكون أفضل إذا قمت بغناءها باحساس عالي

C'est mieux si nous en finissons avec les mauvaises hebres maintenantt
فمن الأفضل أن نقضي عليهم جميعاً قبل أن يدمروننا

Ce serait mieux si tu pouvais cracher ton dernier souffle maintenant.
سيكون من الأفضل.. لو أخذت ذلك النفس الأخير، الآن

Bob, ce ne serait pas mieux si... je lui prenais carrément le plat ?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

Tout le monde se porterait mieux si l'élu était mort.
الجميع سيكون بحالٍ أفضل إن كان المختار ميتاً

Écoute, ce serait mieux si j'arrêtais de venir pendant un moment ?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Les choses iraient mieux si nous pouvions nous permettre d'habiter les étages supérieurs.
الأمور ستكون أفضل لو كان بوسعنا الانتقال إلى طبقة اعلى

Je serais mieux si tu me sortais de ce piège.
سأكون بحال أفضل لو خرجت من ذلك الفخ

Elle irait peut-être mieux si elle affrontait la réalité. Non.
حسناً, ربما تصبح أفضل إذا واجهت الحقيقة فحسب

Tu te sentirais beaucoup mieux si tu avouais.
أعتقد أنك كُنت لتشعر بشعور أفضل إذا اعترفت بما اقترفته

Je me sentirais mieux si tu étais là pour l'avoir.
سأشعر بشعور أفضل إذا عرفت أنكِ هنا لتحصلين عليه

Je pensais que ce serait mieux si je m'en occupais seul.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Je pense que c'est mieux si tu l'entends de sa voix.
أعتقد نه من الأفضل أن تتحدث معه وجها لوجه

Docteur, ça serait mieux si vous restiez là-bas pour l'instant, hmm?
دكتور، ربما يكون من الأفضل لو بقيت هناك حاليا

Ça ne serait pas mieux si il restait avec moi le temps que ça se calme ?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

J'ai pensé que ce serait peut-être mieux si j'allais au pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

Et vous pourriez le faire bien mieux si vous n'aviez pas à vous soucier d'un fou traînant dans l'hôpital, faisant ce qu'il veut.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Je croit que ce serait bien mieux si les gens faisaient simplement caca dans leur main.
اعتقد ان الناس سيكونون في وضع افضل لو انهم فقط قضوا حاجتهم في ايديهم

Je sens que je peux faire mieux si je peux réessayer.
اعتقد ان استطيع ان اكون افضل اذا حظيت بثانية

Ça aurait été mieux si je me faisais Beyoncé, mais je ne suis pas Jay Z.
اعتقد انه من الافضل ان اكون اجامع بيونسيه الان ولكني لست جاي زي

- Ça irait mieux si je te disais que tu chauffes ?
هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك أنك تقترب من معرفة ما حصل؟

Ça irait bien mieux si Ralph pouvait arrêter de surjouer.
جيد جيد وسأكون بحال افضل ان استطعت ان امثل

Je me sentirais mieux si vous preniez un bon et long congé diplomatique.
اشعر بشعور جيد لو تنظر الى اجازه دبلوماسية طويله

C'est peut-être mieux si ça s'effondre que la situation actuelle !
ربما من الأفضل ان تنهار نحن هالكون لا محاله

Je pense que ce serait mieux si on n'était qu'amis.
اهلا , اذا أنا أعتقد انه من الافضل اذا بقينا اصدقاء فقط

C'est mieux si on se fait éliminer d'un seul coup plutôt que de tomber malade ou quoi.
من الافضل لو محينا بسرعة ولا يصيبنا المرض او اي شئ