"milliers de personnes" - Traduction Français en Arabe

• الآلاف
• آلاف الأشخاص
• آلاف من الأشخاص
• آلاف من الناس
• الألوف
• بآلاف الأشخاص
• آلاف الناس
• اﻵلاف من السكان
• آلاف المشردين
• آلاف من المشردين
• اﻵلاف الذين
• الالاف من الناس
• الآلافُ من الناس
• بالآلاف
• لآلاف من الأشخاص

Plusieurs centaines de milliers de personnes ont franchi la frontière illégalement au cours des dernières années.
فقد عبر مئات الآلاف من الأشخاص الحدود بشكل غير قانوني في السنوات الأخيرة.

Les crimes graves demeurent impunis et des milliers de personnes sont toujours en captivité sans pouvoir bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
ولا يزال مرتكبو الجرائم الخطيرة يفلتون من العقاب بينما يظل الآلاف رهن الاحتجاز دون إمكانية الحصول على محاكمة عادلة.

En Afghanistan, au Burundi et au Libéria, des centaines de milliers de personnes qui avaient dû s'expatrier ont pu regagner leur pays.
وفي أفغانستان وبوروندي وليبريا، تمكن مئات الآلاف من الأشخاص الذين أرغموا على الخروج من ديارهم من العودة إلى بلدانهم.

Il est également très désireux de déterminer le sort des milliers de personnes disparues.
كما تسعى ليبيا جاهدة إلى التأكد من مصير آلاف الأشخاص المختفين.

Des milliers de personnes sont prises en charge dans chacune de ses mobilisations, qui emploient des technologies à faible coût.
ويلقى آلاف من الأشخاص الرعاية في كل من إجراءات التعبئة هذه التي تستخدم تكنولوجيا منخفضة التكلفة.

Des milliers de personnes innocentes sont mortes de manière horrible, plongeant leurs familles et amis dans le désarroi et la tristesse.
وقد لقي آلاف من الناس الأبرياء حتفهم بطرق مروعة، تاركين وراءهم أقرباءهم وأصدقاءهم في حالة من اليأس والحزن.

Des centaines de milliers de personnes sont tuées ou blessées chaque année par ces armes.
فهذه الأسلحة تتسبب في مصرع وإصابة مئات الآلاف من الناس كل سنة.

Des centaines de milliers de personnes souffrent encore chaque année à cause de ces armes.
وما زال مئات الآلاف من البشر يعانون كل عام بسبب تلك الأسلحة.

Ces armes continuent de tuer et de blesser des centaines de milliers de personnes chaque année à travers le monde.
فما زالت هذه الأسلحة تقتل وتشوه مئات الآلاف من البشر كل عام في جميع أرجاء العالم.

Ces programmes ont un impact sur l'existence de dizaines de milliers de personnes.
وهذه البرامج تؤثر فعلا في حياة عشرات الآلاف من الناس بشكل منتظم.

Les graves inondations saisonnières demeurent un problème majeur qui affecte chaque année des milliers de personnes.
ولا تزال الفيضانات الموسمية العاتية تشكل تحديا كبيرا، مما يؤثر على الآلاف سنويا.

Un grand nombre de projets ont été lancés et des dizaines de milliers de personnes dans le monde ont participé à ces activités.
وتم إطلاق عدد كبير من المشاريع، وشارك في هذه العملية عشرات الآلاف من الناس في جميع أنحاء العالم.

Arrêter la course reviendrait à dire à des milliers de personnes de capituler devant la peur.
مورا اذا اوقفنا السباق نرسل رسالة إلى الآلاف من الناس اننا نستسلم للخوف

Au Kosovo, nous avons vu des centaines de milliers de personnes fuir pour leur vie puis rentrer chez elles en quelques semaines.
لقد رأينا مئات آلاف الأشخاص في كوسوفو يهربون حفاظاً على أرواحهم ثم يرجعون إلى ديارهم في غضون أسابيع.

Ces représailles ont aussi été marquées par le déplacement de milliers de personnes.
كما أدت هذه العمليات الانتقامية إلى تشريد آلاف من الأشخاص.

Plusieurs milliers de personnes auraient été tuées, dont des femmes et des enfants innocents.
وتفيد التقارير أن عدة آلاف من الناس قُتلوا بمن فيهم كثير من النساء والأطفال الأبرياء.

Des dizaines voir des centaines de milliers de personnes périraient en un instant et bien d'autres mourraient à la suite de l'exposition aux rayonnements.
وسيهلك على الفور عشرات، بل مئات، الألوف من الناس، وسيموت كثيرون غيرهم بسبب التعرض للإشعاع.

De ce fait, le nombre de victimes souffrant d'anxiété, de stress et de traumatisme est estimé à plusieurs milliers de personnes.
وبالتالي يقدَّر عدد ضحايا القلق والإجهاد والصدمات بآلاف الأشخاص.

Cette réalité regrettable continue d'affecter la vie de milliers de personnes dans toute la région des Îles du Pacifique.
وهذه الحقيقة المؤسفة ما زالت تؤثر في حياة آلاف الناس في جميع أنحاء منطقة جزر المحيط الهادئ.

Des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées de leur patrie afin que soient créés des territoires croates ethniquement purs.
فقد طرد عشرات اﻵلاف من السكان من ديارهم بغية إنشاء أقاليم تكون حكرا على الكرواتيين.

73. La communication conjointe no 8 relève que des milliers de personnes déplacées ont perdu leurs titres de propriété et autres documents fonciers.
73- وأشارت الورقة المشتركة 8 إلى أن آلاف المشردين داخلياً قد فقدوا سندات الملكية وغيرها من وثائق الأراضي.

Il y avait actuellement des milliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire et cherchant à se réfugier dans les sites de cantonnement.
وهناك حاليا آلاف من المشردين داخليا الذين يلتمسون اللجوء في مواقع التمركز.

Des milliers de personnes ont été déplacées et se sont retrouvées sans abri.
وشرد اﻵلاف الذين أصبحوا بلا مأوى وتؤويهم حاليا مراكز اﻹغاثة.

Des centaines de milliers de personnes donnent leurs organes chaque année pour que d'autres vivent, et ils veulent que le système de distribution soit équitable.
مئات الالاف من الناس تتبرع بأعضائها كل عام ولذلك قد يعيش اخرين وانهم يعتمدوا على نظام من التوزيع يكون عادلا

Des milliers de personnes fuient.
الآلافُ من الناس تجري

Mais à cause de l'agression russe, plusieurs milliers de personnes ont fui la région et sont devenues des déplacés.
وجاء العدوان الروسي ليدفع بالآلاف إلى الفرار من المنطقة فأصبحوا مشردين داخليا.

On a organisé une coalition de vengeance à la suite de la mort douloureuse et injustifiable de milliers de personnes innocentes aux États-Unis.
لقد دعي إلى تحالف للانتقام للمقتل الأليم الذي لا مبرر له لآلاف من الأشخاص الأبرياء في الولايات المتحدة.