"millions au titre" - Traduction Français en Arabe

• مليون دولار في إطار
• مليون دولار تخص
• مليون دولار منها
• ملايين دولار في إطار

Au titre du budget annuel, un montant de 883,2 millions de dollars ont été dépensés, y compris 38,5 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 8,7 millions pour les administrateurs auxiliaires.
وشكلت الميزانية السنوية 883.2 مليون دولار من النفقات، بما في ذلك 38.5 مليون دولار في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة و8.7 ملايين دولار لبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين.

171. En 1994, les dépenses totales effectuées en Europe se sont élevées à 281,6 millions de dollars des États-Unis, dont 35,5 millions au titre des programmes généraux et 246 millions au titre des programmes spéciaux.
١٧١- وفي عام ٤٩٩١، بلغ مجموع اﻹنفاق في أوروبا ٦,١٨٢ مليون دولار، أنفق منها ٥,٥٣ مليون دولار في إطار البرامج العامة و٦٤٢ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

Ce montant comprend les contributions, un report de 2005 et des recettes diverses de 970,3 millions de dollars E.-U. au titre du Budget-programme annuel ainsi qu'un montant de 251,4 millions au titre des budgets-programmes supplémentaires.
وشمل هذا المبلغ المساهمات، ومبلغاً مرحلاً من عام 2005، وإيرادات متفرقة تبلغ 970.3 مليون دولار في إطار الميزانية البرنامجية السنوية، و251.4 مليون دولار في إطار ميزانيات البرامج التكميلية.

Ce solde se composait de 62,1 millions au titre du Fonds pour le Programme annuel et 7,2 millions au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
وقد تكون رصيد الإقفال هذا من 62.1 مليون دولار في إطار صندوق البرنامج السنوي، و7.2 ملايين دولار في إطار صندوق الموظفين المبتدئين من الفئة الفنية.

Au 31 décembre 2000, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 61,1 millions de dollars pour tous les comptes, dont 20,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 40,5 millions au titre des projets.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، بلغت التبرعات المعلنة غير المسددة في جميع الحسابات 61.1 مليون دولار، منها 20.6 مليون دولار تخص الميزانية العادية و 40.5 مليون دولار تخص المشاريع.

Le HCR propose de maintenir le niveau actuel d'ouverture de crédits de 20 millions au titre des la Réserve NAM.
وتقترح المفوضية الإبقاء على مستوى الاعتمادات السنوية الحالي بواقع 20 مليون دولار في إطار احتياطي الأنشطة الجديدة أو التكميلية.

117. En 1994, les dépenses du HCR en Afrique se sont élevées au total à 506,1 millions de dollars, dont 167,4 millions de dollars au titre des Programmes généraux et 338,7 millions au titre des Programmes spéciaux.
١١٧- وفي ١٩٩٤، بلغ مجموع الانفاق في افريقيا ٥٠٦,١ مليون دولار، أنفق ١٦٧,٤ مليون دولار منها في إطار البرنامج العام و٣٣٨,٧ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

129. En 1994, les dépenses totales contractées dans les Amériques et aux Caraïbes se sont élevées à 39,7 millions de dollars des Etats-Unis, dont 20,8 millions au titre des Programmes généraux et 18,9 millions au titre des Programmes spéciaux.
١٢٩- وفي ١٩٩٤، بلغ مجموع الانفاق في اﻷمريكتين ومنطقة الكاريبي ٣٩,٧ مليون دولار، أنفق منها ٢٠,٨ مليون دولار في إطار البرنامج العام و١٨,٩ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

150. En 1994, les dépenses totales contractées en Asie et en Océanie se sont élevées à 119,7 millions de dollars des Etats-Unis, dont 49,8 millions au titre des Programmes généraux et 69,9 millions au titre des Programmes spéciaux.
٠٥١- وفي ٤٩٩١، بلغ مجموع اﻹنفاق في آسيا وأوقيانيا ٧,٩١١ مليون دولار، أنفق منها ٨,٩٤ مليون دولار في إطار البرنامج العام و٩,٩٦ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

171. En 1994, les dépenses totales effectuées en Europe se sont élevées à 281,6 millions de dollars des Etats-Unis, dont 35,5 millions au titre des Programmes généraux et 246 millions au titre des Programmes spéciaux.
١٧١- وفي ٤٩٩١، بلغ مجموع اﻹنفاق في أوروبا ٦,١٨٢ مليون دولار، أنفق منها ٥,٥٣ مليون دولار في إطار البرنامج العام و٦٤٢ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

198. En 1994, le montant total des dépenses en Asie du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient s'élevait à 103,3 millions de dollars des Etats-Unis, dont 59,8 millions au titre du Programme général et 43,5 millions au titre des Programmes spéciaux.
١٩٨- وفي ١٩٩٤، بلغ مجموع اﻹنفاق في جنوب غرب آسيا وشمال افريقيا والشرق اﻷوسط ١٠٣,٣ مليون دولار، أنفق منه ٥٩,٨ مليون دولار في إطار البرنامج العام، و٤٣,٥ مليون دولار في اطار البرامج الخاصة.

117. En 1994, les dépenses du HCR en Afrique se sont élevées au total à 506,1 millions de dollars, dont 167,4 millions de dollars au titre des programmes généraux et 338,7 millions au titre des programmes spéciaux.
١١٧- وفي عام ١٩٩٤، بلغ مجموع الانفاق في أفريقيا ٥٠٦,١ ملايين دولار، أنفق ١٦٧,٤ مليون دولار منها في إطار البرامج العامة و٣٣٨,٧ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

129. En 1994, les dépenses totales contractées dans les Amériques et aux Caraïbes se sont élevées à 39,7 millions de dollars des États-Unis, dont 20,8 millions au titre des programmes généraux et 18,9 millions au titre des programmes spéciaux.
١٢٩- وفي عام ١٩٩٤، بلغ مجموع اﻹنفاق في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي ٣٩,٧ مليون دولار، أنفق منها ٢٠,٨ مليون دولار في إطار البرامج العامة و ١٨,٩ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

150. En 1994, les dépenses totales contractées en Asie et en Océanie se sont élevées à 119,7 millions de dollars des États-Unis, dont 49,8 millions au titre des programmes généraux et 69,9 millions au titre des programmes spéciaux.
٠٥١- وفي عام ٤٩٩١، بلغ مجموع اﻹنفاق في آسيا وأوقيانيا ٧,٩١١ مليون دولار، أنفق منها ٨,٩٤ مليون دولار في إطار البرامج العامة و٩,٩٦ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

198. En 1994, le montant total des dépenses en Asie du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient s'élevait à 103,3 millions de dollars des États-Unis, dont 59,8 millions au titre du programme général et 43,5 millions au titre des programmes spéciaux.
١٩٨- وفي عام ١٩٩٤، بلغ مجموع اﻹنفاق في جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق اﻷوسط ١٠٣,٣ ملايين دولار، أنفق منها ٥٩,٨ مليون دولار في إطار البرامج العامة، و٤٣,٥ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

xi) L'Inde a ouvert une ligne de crédit de 200 millions de dollars pour la coopération dans le cadre des projets du NEPAD et a, par ailleurs, alloué 500 millions de dollars à l'Afrique, dont 282 millions au titre de l'Approche techno-économique pour le Mouvement Afrique-Inde;
' 11` حددت الهند اعتمادا قدره 200 مليون دولار للتعاون على تنفيذ مشاريع في إطار الشراكة، وخصصت مبلغا منفصلا قدره 500 مليون دولار، شمل اتفاقات قيمتها 282 مليون دولار في إطار النهج التقني الاقتصادي للحركة الأفريقية الهندية؛

Des crédits additionnels ont été approuvés au titre des catégories I et II de la Réserve des opérations, soit 125,8 millions dont 75,8 millions ou 7,5 pour cent des activités programmées au titre de la catégorie I de la Réserve des opérations et 50 millions au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations.
وتمّ إقرار مخصصات إضافية في إطار الفئتين الأولى والثانية من الاحتياطي التشغيلي بمبلغ 125.8 مليون دولار، منها 75.8 مليون دولار، أو 7.5 في المائة من الأنشطة المبرمجة، في إطار الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي، و50 مليون دولار في إطار الفئة الثانية منه.

Au 31 décembre 1999, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 36,9 millions de dollars pour tous les comptes, dont 12,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 24,2 millions au titre des projets.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، بلغت التبرعات المعلنة غير المسددة في جميع الحسابات 36.9 مليون دولار، منها 12.7 مليون دولار تخص الميزانية العادية و 24.2 مليون دولار تخص المشاريع.

118. Les dépenses se sont montées à 801,4 millions de dollars, dont 707,5 millions au titre du budgetprogramme annuel, 7,1 millions au titre des administrateurs auxiliaires, 19,6 millions au titre du budget ordinaire et 67,2 millions au titre des programmes supplémentaires.
118- وبلغ مجموع النفقات 801.4 مليون دولار، منها 707.5 ملايين دولار تخص الميزانية البرنامجية السنوية، و7.1 ملايين دولار تخص الموظفين الفنيين المبتدئين، و19.6 مليون دولار تـخص الميزانية العاديـة، و67.2 مليون دولار تخص البرامج التكميلية.

2. Le Secrétaire général a estimé que les dépenses correspondantes s'élevaient au total à 16,3 millions de dollars, dont 8,4 millions au titre des dépenses de personnel et 7,9 millions au titre des dépenses de fonctionnement.
٢ - وأضاف قائلا إن اﻷمين العام اقترح نفقات يبلغ مجموعها ١٦,٣ مليون دولار، ويتعلق ٨,٤ مليون دولار منها بفقات الموظفين، في حين يتعلق الرصيد البالغ ٧,٩ مليون دولار بتكاليف التشغيل.