"mines à" - Traduction Français en Arabe

• الألغام في
• الألغام على
• الألغام إلى
• بالألغام في
• الألغام الأرضية في
• باﻷلغام على
• ألغام إلى
• ألغام في
• المناجم في
• الألغام التي سيتم
• الألغام ذات
• الألغام معدّة
• التعدين في جمهورية الكونغو

L'Argentine a également rendu compte des projets concernant l'utilisation future des mines à des fins autorisées.
كما أبلغت الأرجنتين عن وجود خطط لاستعمال الألغام في الأغراض المباحة في المستقبل.

Il a également aidé le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) à détruire ses stocks de mines à Kisangani.
وساعد المركز أيضا بمساعدة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على تدمير مخزوناته من الألغام في كيسانغاني.

Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
:: الضرورة العسكرية لحقل الألغام في الأجلين القصير والطويل.

Plus important encore, le nombre des victimes de mines à l'échelle mondiale a diminué et, dans plusieurs pays touchés, il a été considérablement réduit.
والأهم من ذلك كله أن عدد ضحايا الألغام على المستوى العالمي قد شهد تراجعا، وكان تراجعا كبيرا في بعض البلدان المتضررة.

La mise en œuvre universelle de l'article 8 du Protocole, qui interdit les transferts de mines à des acteurs non étatiques, contribuera à améliorer la sécurité de la région.
وإن تنفيذ الجميع للمادة 8 من البروتوكول، التي تحظر نقل الألغام إلى فاعلين غير الدول، سيزيد من الأمن الإقليمي.

Il faut renforcer la participation des collectivités touchées par les mines à la planification et à la mise en oeuvre des opérations de déminage.
35 - تحسين إشراك المجتمعات المحلية الموبوءة بالألغام في التخطيط للعمليات المتعلقة بالألغام وتنفيذها.

Le terme < < reconversion > > désigne la reconversion des facilités de production des mines à d'autres fins.
يعني " التحويل " تحويل المرافق التي سبق لها أن أنتجت الألغام في الماضي إلى استعمال آخر.

iv) Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
`4` الضرورة العسكرية لحقل الألغام في الأجلين القصير والطويل.

Nous veillerons à faire participer les victimes des mines à notre action, ce qu'elles feront d'une manière appropriée à leur sexe et à leur âge.
كفالة إشراك ضحايا الألغام في جهودنا بطريقة تراعي نوع الجنس والعمر.

La Grèce a déjà nettoyé tous les champs de mines à la frontière gréco-bulgare.
وقد قامت اليونان فعلا بتطهير جميع حقول الألغام في الحدود الفاصلة بين اليونان وبلغاريا.

Outre les produits susmentionnés, un projet à effet rapide non prévu (construction d'un centre de destruction de mines à Kisangani) a été exécuté
بالإضافة إلى النواتج السالفة الذكر، جرى تنفيذ مشروع سريع الأثر رغم أنه لم يكن مقررا. إنشاء مركز لتدمير الألغام في كيسانغاني.

Il s'agit d'une tentative d'élaborer une stratégie déterminée pour faire face au problème des mines à l'échelon mondial.
والذي يحاول وضع استراتيجية محددة من أجل التصدي لمشكلة الألغام على نطاق عالمي.

Les levés de champs de mines à l'est du mur de sable sont terminés et le déminage a commencé.
وأُنجزت عمليات مسح الألغام على الجانب الشرقي من الجدار الرملي، وبدأت أنشطة إزالة الألغام.

Elle a en outre fait observer que le plan présenté était réalisable et ambitieux, mais que son succès dépendrait de la possibilité d'inverser la tendance à la baisse de l'appui des donateurs afin de porter la capacité du Mozambique au niveau requis pour achever la destruction des mines à la fin de la période de prolongation demandée.
كما لاحظ الاجتماع أنه إذا كانت الخطة المعروضة في طلب موزامبيق عملية وطموحة، فإن نجاحها يتوقف على تحويل الاتجاه التناقصي فيما يخص الدعم الذي يقدمه المانحون إلى موزامبيق إلى عكس ما هو عليه بغية رفع قدرتها على إزالة الألغام إلى المستوى اللازم لإكمال التنفيذ بحلول نهاية فترة التمديد المطلوب.

Les Forces armées grecques joueront un rôle actif, et le transport des mines à la frontière gréco-bulgare se fera sous escorte policière et militaire, des responsables grecs étant présents de façon aléatoire pendant la livraison et la destruction des mines.
وستبادر القوات المسلحة اليونانية بنقل الألغام إلى الحدود بين اليونان وبلغاريا تحت حراسة الشرطة والقوات المسلحة وبمشاركة ضباط يونانيين، وسيتم نقل عينات عشوائية خلال عمليتي التسليم والتدمير.

Les services du Centre de déminage du Soudan du Sud chargés de la sensibilisation aux dangers des mines et de l'évaluation de la vulnérabilité ont continué de coordonner les activités du secteur, grâce aux conseils du Bureau de la lutte antimines des Nations Unies, et organisé 3 journées de la sensibilisation aux mines à Yei, Djouba et Raja.
واصلت إدارة التوعية بخطر الألغام وإدارة تقييم جوانب الضعف، التابعتان لهيئة إزالة الألغام في جنوب السودان، تنسيقَ الأنشطة القطاعية بالمشورة مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الألغام، والتخطيط لـ 3 احتفالات بيوم التوعية بالألغام في ياي وجوبا وراجا

Les Coprésidents successifs y ont donné suite en demandant l'assistance de l'Unité d'appui à l'application pour eux-mêmes aider les États parties ayant en charge un nombre important de rescapés de l'explosion de mines à appliquer ces accords.
وقد استجاب الرؤساء المتشاركون المتعاقبون لتلك التفاهمات بطلب الدعم من وحدة دعم التنفيذ كيما يتسنى لهم بدورهم تقديم الدعم إلى الدول الأطراف المسؤولة عن أعداد كبيرة من الناجين من الألغام الأرضية في وضع تلك التفاهمات موضع التنفيذ.

À cet effet, il importe que les donateurs aident les pays touchés par les mines à établir des structures internes pour l'action antimines, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités.
ولهذا الغرض، يكون من المهم أن تساعد اﻷطراف المانحة البلدان المتأثرة باﻷلغام على إنشاء هيـــاكل محلية لﻹجــراءات المتعلقة باﻷلغام، مع التأكيد على بناء القـــدرات.

b) s'engage à ne pas transférer de mines à un destinataire autre qu'un Etat ou un organisme d'Etat qui soit habilité à en recevoir;
)ب( التعهد بعدم نقل أي ألغام إلى أي متلق غير الدول أو وكالاتها المرخص لها بتلقي هذه اﻷلغام المنقولة؛

Durant la période considérée, deux champs de mines à Al Lafa, dans l'État de Kassala, ont été déminés et ce qui permettra d'héberger 2 500 personnes déplacées affectées par le conflit dans la région.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أُزيلت الألغام من حقلي ألغام في اللفة بولاية كسلا؛ ومن المقرر أن يأوي هذا الموقع 500 2 من المشردين داخليا الذين تضرروا جراء النزاع في المنطقة.

L'UNITA a encore quelques mines à Cambulo et Canzar, exploitées par son personnel.
وما زال لدى يونيتا أيضا بعض عمال المناجم في كانبولو وكانزار، مع موظفين من اليونيتا.

Dans les rapports qu'il a présentés en 2003 et 2004, l'Afghanistan a indiqué que les autorités nationales allaient prendre une décision sur le nombre de mines à conserver.
ينت أفغانستان، في التقريرين اللذين قدمتهما عامي 2003 و2004، أنه لم يتم البت بعد في عدد الألغام التي سيتم الاحتفاظ بها.

Les mines à autodestruction continuent de conférer au commandant des opérations militaires une plus grande souplesse face à l'ennemi.
وتظل الألغام ذات التدمير الذاتي تتيح للقائد درجة كبيرة من المرونة في مواجهة العدو.

3. Même si les questions relatives aux rapports sont pertinentes pour tous, elles le sont plus particulièrement pour les États parties qui ont des stocks de mines à détruire, nettoient des zones minées, conservent des mines antipersonnel conformément à l'article 3 ou prennent des mesures en application de l'article 9.
3- وحتى إن كانت المسائل المتعلقة بالإبلاغ تنطبق على الجميع، فإنها تنطبق أكثر على الدول الأطراف التي توجد لديها مخزونات من الألغام معدّة للتدمير، أو التي تطهّر مواقع المناطق المزروعة بالألغام، وتحتفظ بألغام مضادة للأفراد وفقاً للمادة 3 أو تتخذ تدابير لتنفيذ المادة 9.

La MONUSCO a continué d'aider le Ministère des mines à mettre en place des comptoirs de minerais en vue de lutter contre l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les Kivus.
54 - في إطار التعاون مع وزارة التعدين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، واصلت البعثة إنشاء مكاتب لتجارة المعادن من أجل التصدي للاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.