"mines en afghanistan" - Traduction Français en Arabe

• اﻷلغام في أفغانستان
• الألغام الأرضية في أفغانستان
• بالألغام في أفغانستان

La présence de mines en Afghanistan, dans le passé, a été bien documentée et publiée par divers organes d'information, y compris les institutions connexes de l'Organisation des Nations Unies.
فوجود اﻷلغام في أفغانستان في الماضي موثق جيدا وقد أذاعت أمره مختلف وسائط الاعلام، ووكالات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

Depuis 1993, il a fourni plus de 5 millions de dollars au titre de projets relatifs aux mines, en Afghanistan, au Cambodge et en Angola.
ومنذ ١٩٩٣ قدمنا أكثر من ٥ ملايين دولار ﻷنشطة إزالة اﻷلغام في أفغانستان وكمبوديا وأنغولا.

On estime à 400 000 le nombre des personnes mutilées par les mines en Afghanistan, d'où le peu d'empressement des réfugiés afghans à regagner leur pays.
ويقدر أن ٠٠٠ ٤٠٠ شخص قد شوهوا من جراء اﻷلغام في أفغانستان. وتشكل اﻷلغام أحد اﻷسباب الرئيسية ﻹحجام اللاجئين اﻷفغانيين عن العودة إلى بلدهم.

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'enquête sur l'impact des mines en Afghanistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية في أفغانستان

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Afghanistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية في أفغانستان

En 1889, le Programme d'action contre les mines en Afghanistan a été le tout premier programme autochtone dans le monde.
وفي عام 1989، بدأ برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان عمله ليكون أول برنامج وطني من نوعه في العالم.

Des retraités actifs des forces canadiennes ont également dispensé une formation en matière de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines en Afghanistan, en Angola et au Mozambique.
كما قدم أعضاء نشطون ومتقاعدون في القوات الكندية أيضا تدريبا في التوعية باﻷلغام وفي إزالة اﻷلغام في أفغانستان وأنغولا وموزامبيق.

58. Selon le rapport de l'étude nationale sur les mines en Afghanistan publié en mars 1994, les champs de mines couvraient une superficie de 456 kilomètres carrés, dont 113,5 dans des zones classées comme hautement prioritaires pour le déminage.
٥٨ - وفي آذار/مارس ١٩٩٤، أوضح تقرير المسح الوطني لحالة اﻷلغام في أفغانستان أنه توجد بأفغانستان ٤٥٦ كيلومترا مربعا من حقول اﻷلغام، ومنها ١١٣,٥ كيلومترا مربعا تعد ذات أولوية فيما يتصل بأعمال إزالة اﻷلغام.

de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Afghanistan
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني من أجل الدراسة الاستقصائية لآثار الألغام الأرضية في أفغانستان

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Afghanistan
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني من أجل الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في أفغانستان

2. Dans sa demande, l'Afghanistan indique que depuis 1990, un certain nombre d'études ont été entreprises dans le but de quantifier la contamination par les mines en Afghanistan, notamment une étude technique entre 1990 et 1992, une étude nationale en 1993, une étude générale de 1994 à 2002 et l'étude sur l'impact des mines de 2003 à 2004.
2- ويشير الطلب إلى إجراء عدد من الدراسات الاستقصائية منذ عام 1990 من أجل تحديد مقدار التلوث بالألغام في أفغانستان، وشمل ذلك إجراء دراسة استقصائية تقنية في الفترة 1990-1992، ودراسة استقصائية وطنية عام 1993، ودراسة استقصائية عامة في الفترة 1994-2002 وإجراء دراسة استقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في أفغانستان خلال الفترة 2003-2004.

Le Centre de coordination de l'ONU pour la lutte contre les mines en Afghanistan (MACCA) a été créé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies à Islamabad, parallèlement à cinq organisations humanitaires afghanes.
وقام مكتب الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى أفغانستان بتأسيس مركز الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان في إسلام أباد، فضلاً عن خمس منظمات غير حكومية أفغانية، كما أُضيف المزيد من الشركاء مع مرور الوقت.