"minimales de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• العمل الأمنية
• الدنيا للأمن
• الدنيا لأمن
• الأمنية الدنيا
• دنيا للأمن
• الحدّ الأدنى لأمن
• الأمنية التشغيلية الدنيا
• التنفيذية الدنيا المتعلقة بالأمن
• أمنية دنيا
• التشغيل الدنيا المتعلقة بالأمن
• العمل الدنيا فيما يتعلق بالأمن
• الدنيا للسلامة

91 évaluations des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et 76 évaluations des normes minimales de sécurité opérationnelle effectuées
تم إجراء 91 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة و 76 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا

:: Enquêtes sur la sécurité du domicile auprès du personnel au regard des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile
:: إجراء دراسات استقصائية لأمن مقار إقامة موظفي البعثة لضمان التقيد بمعايير العمل الأمنية الدنيا لمقار الإقامة

Pourcentage des normes minimales de sécurité opérationnelle appliqués dans tous les lieux d'affectation
النسبة المئوية من عناصر معايير العمل الأمنية الدنيا المحققة في جميع المواقع

Au cours de la deuxième phase, on achèvera la mise en place de la stratégie de contrôle sécurisé des accès en comblant les écarts par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
وستنجز المشاريع التي ستُنفذ في المرحلة الثانية استراتيجية المراقبة الأمنية للدخول عن طريق سد جميع الثُغر في مراقبة الدخول التي تعتري المعايير الدنيا للأمن التشغيلي في المقر.

Les bureaux du PNUD satisfont aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
امتثال مكاتب البرنامج للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي

Une information sur les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile a été dispensée et des évaluations sur site ont été conduites, selon les besoins.
جرى توفير الإرشادات الأمنية بشأن معايير العمل الأمنية الدنيا لأمن أماكن الإقامة وخدمات تقييم المواقع، حسب الاقتضاء.

Aucun de ces deux types de rapports ne pouvait servir à vérifier le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
لكن هذه التقارير، بنوعيها، لا يمكن أن تستخدم كأساس لرصد مدى التقيد بمعايير العمل الأمنية الدنيا.

Toutes les résidences individuelles remplissaient les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
كانت جميع أماكن الإقامةالمستقلة ممتثلةلمعايير العمل الأمنية الدنيا الخاصة بأماكن الإقامة

ii) Pourcentage accru de normes minimales de sécurité opérationnelle appliquées dans les lieux d'affectation de l'ONU
' 2` زيادة النسبة المئوية لعناصر معاييـر العمل الأمنية الدنيا المتحققة في مراكز عمل الأمم المتحدة

Pourcentage de bureaux de pays satisfaisant aux Normes minimales de sécurité opérationnelle
النسبة المئوية للمكاتب القطرية المستوفية لمعايير العمل الأمنية الدنيا

Deux rapports ont également vivement conseillé la mise en place de normes minimales de sécurité opérationnelle.
وحث تقريران أيضا على إعمال معايير العمل الأمنية الدنيا.

ii) Augmentation du pourcentage de normes minimales de sécurité opérationnelle appliquées dans les lieux d'affectation de l'ONU
' 2` زيادة في النسبة المئوية من عناصر معايير العمل الأمنية الدنيا المحققة في مراكز عمل الأمم المتحدة

Par ailleurs, des dépenses au titre de la sécurité au domicile et de l'éclairage de sécurité sont inscrites au budget comme le prévoient les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
علاوة على ذلك، تشمل الميزانية الحرس الأمني لأماكن الإقامة، والإضاءة الأمنية بناء على المعايير الدنيا للأمن التشغيلي.

Le Comité était préoccupé par le fait que 36 % des lieux d'affectation n'étaient pas en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle, dont sept bureaux extérieurs situés dans des zones de sécurité de la phase III.
وخشي المجلس من أن تكون نسبة 36 في المائة من مراكز العمل لا تمتثل للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي، بما في ذلك سبعة مكاتب ميدانية في المناطق التي تمر بوضع أمني من المرحلة الثالثة.

Pourcentage de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle
النسبة المئوية للالتزام بالمعايير الدنيا للأمن التشغيلي في المقار

100 % de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle et aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile
الامتثال للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي والمعايير الدنيا للأمن في أماكن الإقامة بنسبة 100 في المائة

Il restait des progrès à faire dans le domaine de la sûreté et de la sécurité, y compris dans l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
طرأ تحسن على بعض المجالات المتعلقة بالامتثال للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي وعلى مستوى السلامة والأمن.

Au cours de la période considérée, le Département a évalué l'état d'avancement des mesures de gestion de la sécurité, y compris le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans 16 lieux d'affectation.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت الإدارة تقييما لوضع تدابير إدارة شؤون الأمن، بما في ذلك الامتثال للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي في 16 مركز عمل.

Les directives sur la sécurité des logements conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle ont été mises au point et les conditions de sécurité évaluées selon les besoins
تم توفير الإرشاد فيما يتعلق بمعايير العمل الأمنية الدنيا لأمن أماكن الإقامة والقيام، عند الاقتضاء، بإجراء تقييم للمواقع

Mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle
الامتثال للمعايير الأمنية الدنيا المعمول بها في المقار

Conformément à ces nouvelles méthodes, les normes minimales de sécurité opérationnelle sont élaborées sur le terrain puis approuvées par le Département de la sûreté et de la sécurité à la lumière des résultats spécifiques de ces évaluations.
ووفقا لهذه المنهجية الجديدة، يجري إعداد معايير دنيا للأمن التشغيلي على الصعيد القطري في إطار العمل الميداني سوف تعتمدها الإدارة في ضوء النتائج المحددة لهذه التقييمات.

h) Normes minimales de sécurité opérationnelle.
(ح) معايير الحدّ الأدنى لأمن التشغيل.

Il faudra procéder à tous les aménagements nécessaires en matière de sécurité et mettre notamment à niveau les normes minimales de sécurité opérationnelle.
وقالت ينبغي إجراء جميع التحسينات الأمنية اللازمة بما في ذلك تحديث المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا.

Il s'agira de réagir plus efficacement en cas d'urgence ou de crise, de moderniser les dispositifs de surveillance, de renforcer les inspections, de mieux protéger le personnel et d'assurer plus efficacement d'autres fonctions de sécurité cruciales, en application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables aux villes sièges.
وسوف تزداد مهارات الضباط لمسايرة تكنولوجيا الأمن والسلامة ومعدات الاتصالات العصرية/المتطورة لضمان استجابة أكثر كفاءة وفعالية لحالات الطوارئ والأزمات، وتحسين أساليب الكشف والمراقبة وعمليات تفتيش خاصة بالسلامة أكثر فعالية، والحماية الشخصية وغير ذلك من مهام الأمن الحساسة، وفقا لتنفيذ المعايير التنفيذية الدنيا المتعلقة بالأمن في المقر.

Il est donc nécessaire qu'un accord se dégage, qui permettrait au personnel de négocier avec l'Administration afin d'instaurer des normes minimales de sécurité.
ولذا من اللازم وجود اتفاق يتيح للموظفين التفاوض مع الإدارة على وضع معايير أمنية دنيا.

Depuis juillet 2004, il accueille plus de 50 fonctionnaires recrutés tant sur le plan international que sur le plan local qui y travaillent dans des locaux répondant aux < < normes minimales de sécurité opérationnelle > > .
ومنذ تموز/يوليه 2004، هناك ما يربو على 50 من الموظفين الدوليين والمحليين الذين يعملون انطلاقا من مرفق يمتثل لمعايير التشغيل الدنيا المتعلقة بالأمن.

16. Dépenses de mise à niveau pour l'application au siège du HCR des normes minimales de sécurité opérationnelle
16 - تعزيز متطلبات معايير العمل الدنيا فيما يتعلق بالأمن في المقر

Il est aussi préoccupé par les informations selon lesquelles les accidents survenus dans des institutions de l'enfance pourraient être liés au non-respect des normes minimales de sécurité.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق من المعلومات التي تفيد بأن الحوادث التي تقع في مرافق الأطفال قد تكون متصلة بالإخفاق في تطبيق المعايير الدنيا للسلامة في هذه المؤسسات.