"ministère de l'émancipation de" - Traduction Français en Arabe

• وزارة تنمية

Veuillez donner des renseignements sur la situation du Ministère de l'émancipation de la femme, les ressources humaines et financières dont il dispose et ses relations avec la Commission nationale de la condition de la femme.
ويرجى تقديم معلومات عن وضع وزارة تنمية المرأة ومواردها البشرية والمالية وعلاقتها باللجنة الوطنية لوضع المرأة.

C'est lors de la réorganisation de divers ministères, en 2004, que ce ministère s'est intitulé simplement < < Ministère de l'émancipation de la Femme > > .
غير أنه، لدى إعادة تنظيم الوزارات المختلفة التي جرت في سنة 2004، أعيدت تسمية الوزارة بوصفها وزارة تنمية المرأة.

La création du Ministère de l'émancipation de la Femme et de la Commission nationale de la condition de la femme a été précisément motivée par une volonté d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
وكانت الرغبة في عدم معاناة المرأة من التمييز السبب وراء إنشاء وزارة تنمية المرأة واللجنة الوطنية لوضع لامرأة.

C'est pourquoi le Ministère de l'émancipation de la Femme s'efforce d'apporter davantage de cohérence aux programmes gouvernementaux en question, grâce à un Plan d'Action et de Réforme en matière de traitement de chacun des sexes.
وتسعى وزارة تنمية المرأة إلى تحقيق مزيد من الاتساق في برامج العمل الإيجابي للحكومة من خلال خطة عمل الإصلاح الجنساني.

Aujourd'hui, le Ministère de l'émancipation de la femme étudie les moyens de garantir, au sein de ces organismes, une représentation féminine équivalant à 25 % des sièges.
وتبحث وزارة تنمية المرأة في طرق لضمان تكوين المرأة لنسبة 25 في المائة من عضوية هذه الهيئات.

viii) Le Ministère de l'émancipation de la femme a lancé une campagne de sensibilisation, à travers les médias de masse, au bénéfice de l'image de la femme - campagne intitulée < < Campaign for Women through Mass Media > > et d'un coût de 18,28 millions de roupies.
' 8` وبادرت وزارة تنمية المرأة بتنظيم حملة لتوعية المرأة من خلال وسائط الإعلام الجماهيرية بتكلفة 18.28 مليون روبية.

La dernière ligne du tableau (2003) a été rajoutée par le Ministère de l'émancipation de la Femme.
قامت وزارة تنمية المرأة بإضافة السطر الأخير.

Et le Ministère de l'émancipation de la Femme a entamé le processus.
وقد شرعت وزارة تنمية المرأة في هذه العملية.

Ainsi, le Ministère de l'émancipation de la femme possède l'un de ces services - de même que le ministère des affaires étrangères.
وعلى سبيل المثال، يوجد مرفق لرعاية الطفل في وزارة تنمية المرأة وكذلك في وزارة الخارجية.

Toutefois, on peut dire que le Ministère de l'émancipation de la Femme assure certaines des missions définies à l'article 13 de la Convention.
غير أنه يمكن القول بأن وزارة تنمية المرأة تؤدي بعض المهام المتوخاة في المادة 13 من الاتفاقية.

Le Ministère de l'émancipation de la femme collabore actuellement avec les différents services concernés pour y remédier.
وتعمل وزارة تنمية المرأة مع الإدارات المعنية لضمان تصحيح هذا الجانب من جوانب القصور.

Les médias font également connaître les fonctions et la composition des tribunaux et le Ministère de l'émancipation de la femme a ouvert dans les tribunaux des kiosques d'information à l'intention des femmes.
وتنشر وسائط الإعلام أيضا وظائف المحاكم وتكوينها، وتحتفظ وزارة تنمية المرأة بأكشاك استعلامات في المحاكم لخدمة المرأة.

Le Ministère de l'émancipation de la femme détient environ 20 % du capital de la banque afin de la réguler en fonction des objectifs qui sont les siens.
وتمتلك وزارة تنمية المرأة حوالي 20 في المائة من الأسهم في المصرف بغية تنظيمه لغرضها المقصود.

Au niveau politique, le programme a élaboré des procédures opérationnelles standard pour le personnel de 20 centres de femmes à travers le Pakistan, gérés par Ministère de l'émancipation de la femme.
وعلى صعيد السياسات، وضع البرنامج إجراءات عمل موحدة لموظفي 20 من مراكز المرأة في مختلف أنحاء باكستان تديرها وزارة تنمية المرأة.

Ainsi, le Ministère de l'émancipation de la Femme a demandé à la Commission nationale de la condition de la femme de réexaminer la déclaration du Gouvernement pakistanais au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et d'indiquer si elle considère que cette déclaration peut être annulée.
وقد طلبت وزارة تنمية المرأة من اللجنة الوطنية لوضع المرأة أن تدرس البيان المقدم من باكستان بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وأن تبدي آرائها فيما إذا كان من الممكن سحب البيان.

Le Ministère de l'émancipation de la Femme a créé, en 2002-2003, un poste de Conseiller technique supérieur - personne chargée d'aider à l'élaboration du présent rapport.
19 - أنشأت وزارة تنمية المرأة مكتبا لمستشار تقني في الفترة 2002-2003 لمساعدتها في تجميع التقرير.

En outre, le Ministère de l'émancipation de la Femme a acheté des espaces publicitaires dans tous les grands journaux du pays, afin d'annoncer au public que le texte du projet de rapport était disponible sur Internet et d'inviter chacun à apporter ses observations sur ce texte.
ونشرت وزارة تنمية المرأة إعلانات في أهم الصحف في البلد، لإعلام الجمهور بأن التقرير منشور على الإنترنت ودعت الجميع إلى تقديم تعليقاتهم.

Jusqu'en 2004, le Ministère de l'émancipation de la Femme s'appelait < < Ministère de l'émancipation de la femme, de la protection sociale et de l'éducation spéciale > > .
37 - وكانت الوزارة تعرف باسم وزارة تنمية المرأة والرعاية الاجتماعية والتعليم الخاص، حتى سنة 2004.

Le Ministère de l'émancipation de la Femme a effectué un audit de ce plan en 2002, afin d'en vérifier les progrès.
45 - وقامت وزارة تنمية المرأة بفحص للخطة في سنة 2002 لقياس التقدم.

Les agents de l'État, et en particulier les fonctionnaires du Ministère de l'émancipation de la Femme, ne disposent pas de ressources et d'une formation suffisantes pour aborder dans toute leur ampleur et leur complexité les problèmes liés à leur fonction.
وموظفو الدولة، وخاصة موظفو وزارة تنمية المرأة، لا يحصلون على ما يكفي من موارد وتدريب من أجل التصدي، بالشكل الملائم، لنطاق وتعقيد القضايا التي تواجههم لدى الاضطلاع بولايتهم.