"ministère de la planification" - Traduction Français en Arabe

• وزارة التخطيط
• ووزارة التخطيط
• لوزارة التخطيط
• إدارة التخطيط
• وزارة تخطيط
• وزارة للتخطيط
• وزير التخطيط
• التخطيط والاقتصاد

Le Ministère de la planification et du développement administratif sera chargé de faire participer tous les organismes palestiniens concernés.
وستُبذل جميع الجهود الرامية إلى إشراك الوكالات الفلسطينية المعنية من خلال وزارة التخطيط والتنمية الإدارية.

Aujourd'hui, le Ministère de la planification compte 1 400 employés et contractuels répartis sur les 18 provinces de l'Iraq.
ويوجد لدى وزارة التخطيط حاليا 400 1 من الموظفين والمتعاقدين ينتشرون في جميع أنحاء محافظات العراق الثماني عشرة.

Il a nommé à cet effet un directeur qui s'est employé, avec le Ministère de la planification à Kaboul, à créer une série de groupes de travail techniques.
وتم تعيين مدير لعملية وضع الاستراتيجية، بدأ عمله مع وزارة التخطيط في كابول بشأن إنشاء سلسلة من اﻷفرقة العاملة التقنية.

Au Cap-Vert, le Directeur général de la planification au Ministère de la planification et des finances est également Président du Comité directeur national.
وفي الرأس اﻷخضر، فإن المدير العام للتخطيط في وزارة التخطيط والمالية يتولى أيضا رئاسة لجنة التوجيه الوطنية.

Le Ministère de la planification et de la coopération internationale est chargé de la coordination des organisations internationales.
ووزارة التخطيط والتعاون الدولي هي الوزارة المنسقة للمنظمات الدولية.

Economiste, Ministère de la planification et de la main-d'oeuvre
عالم في الاقتصاد، وزارة التخطيط والموظفين

Ministère de la planification nationale et
وزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية

Le Ministère de la planification du développement et de la coordination de l'aide en coordonne l'élaboration en consultation étroite avec toutes les parties prenantes.
وتضطلع وزارة التخطيط الإنمائي وتنسيق المعونة بترتيب صياغة هذه الاستراتيجية بالتشاور الوثيق مع جميع أصحاب المصلحة.

Cette vision doit être conçue et appliquée par une entité appropriée comme le Ministère de la planification économique.
وستتولّى بلورةَ هذه الرؤية وتنفيذَها وحدةٌ تنظيمية مناسبة، من قبيل وزارة التخطيط الاقتصادي.

Professeure de droit public; fonctionnaire au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de la planification et de la coopération externe
أستاذة القانون العام؛ موظفة في وزارة الشؤون الخارجية وفي وزارة التخطيط والتعاون الخارجي جانفيي ألكسندر

Il existe au sein du Ministère de la planification et de la coopération internationale un département de l'égalité hommes-femmes.
وقد أُنشئت مديرية للمساواة بين الجنسين في وزارة التخطيط والتعاون الدولي.

Pour sa part, le projet de renforcement de la productivité a été mis en œuvre grâce à un financement du Ministère de la planification et de la coopération internationale, finançant 17 projets.
ومشروع تعزيز الإنتاجية نفذ بتمويل من وزارة التخطيط والتعاون الدولي حيث تم تمويل 17 مشروعاً.

Mme América Bastidas Castañeda, Vice-Ministre chargée de la coopération internationale, Ministère de la planification et du développement de la République dominicaine
السيدة أمريكا باستيداس كاستانييدا، نائبة وزير التعاون الدولي، وزارة التخطيط والتنمية، الجمهورية الدومينيكية

Un secrétariat a été créé au sein du Ministère de la planification et des affaires économiques, et la Présidente Johnson-Sirleaf devrait nommer un comité directeur au début de 2011 pour orienter le processus.
وأُنشئت أمانة لذلك الغرض في وزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية ومن المتوقع أن تعين الرئيسة جونسون سيرليف لجنة توجيهية في أوائل عام 2011 كي تهتدي بها تلك العملية.

Mme America Bastidas Castañeda, Vice-Ministre à la coopération internationale, Ministère de la planification et du développement (République dominicaine)
السيدة أمريكا باستيداس كاستانييدا، نائبة وزير التعاون الدولي، وزارة التخطيط والتنمية، الجمهورية الدومينيكية

En Équateur, le Ministère de la planification et le Haut-Commissariat ont coopéré à l'élaboration d'une méthodologie visant à intégrer les droits de l'homme dans les processus de planification du développement, au niveau du pays.
وفي إكوادور، تعاونت وزارة التخطيط مع المفوضية في وضع منهجية لدمج حقوق الإنسان في عمليات تخطيط التنمية الوطنية.

Mme Lai Lai Thein, Directrice générale, Direction de la planification, Ministère de la planification nationale et du développement économique
السيدة لاي لاي ثين، مديرة عامة، إدارة التخطيط، وزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية

Mme Than Than Lin, Directrice, Direction des relations économiques internationales, Ministère de la planification nationale et du développement économique
السيدة ثان ثان لين، مديرة إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية، وزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية

:: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Ministère de la planification et des affaires économiques, Commission de la gouvernance
:: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية ولجنة الحوكمة

Rapport annuel du Ministère de la planification et de la coopération internationale, 2007.
التقرير السنوي لوزارة التخطيط والتعاون الدولي للعام 2007.

Examen à mi-parcours de 2011 de la Stratégie nationale de développement durable (Te Kakeega II): plan d'action 2015, Ministère de la planification et du budget;
استعراض منتصف المدة لعام 2011 لخطة التنمية الوطنية لتوفالو لعام 2015. إدارة التخطيط والميزانية؛

Source : Ministère de la planification et de la mise en oeuvre des politiques.
كيغالا المصدر: وزارة تخطيط السياسات والتنفيذ

90. Enfin, un Ministère de la planification sociale ayant pour mission de venir en aide aux familles les plus pauvres a été créé.
٩٠ - وأعلن في ختام كلمته، أنه تم انشاء وزارة للتخطيط الاجتماعي تعنى بتقديم المساعدات الى اﻷسر اﻷشد فقرا.

Le PNUD, par l’intermédiaire d’un projet exécuté par le Département des services d’appui et de gestion pour le développement du Secrétariat, a fourni un appui critique au Ministère de la planification en vue de créer un Comité directeur national de la réinsertion.
وقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، من خلال مشروع نفذته إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الدعم الضروري إلى وزير التخطيط من أجل إنشاء لجنة توجيهية وطنية ﻹعادة اﻹدماج.

En tant que consultant auprès d'organes de l'ONU et auprès du Ministère de la planification et de la politique économique, a établi un projet définissant la position du Panama touchant les aspects sociaux et économiques pour Éco 92.
وعمل أيضا خبيرا استشاريا لﻷمم المتحدة وبوزارة التخطيط والاقتصاد السياسي ﻹعداد مشروع موقف بنما بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية لمؤتمر اﻹيكولوجيا لعام ١٩٩٢.