"ministre des affaires étrangères du nigéria" - Traduction Français en Arabe

• وزير خارجية نيجيريا
• وزيرا للخارجية في نيجيريا

Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية نيجيريا.

Le Conseil entend une déclaration de M. Henry Odein Ajumogobia, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
واستمع المجلس إلى بيان من السيد هنري أودين أجوموغوبيا، وزير خارجية نيجيريا.

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général s'est rendu à Abuja pour y rencontrer le Ministre des affaires étrangères du Nigéria
قيام نائب الممثل الخاص للأمين العام بزيارة أبوجا للقاء وزير خارجية نيجيريا

S.E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria
معالي الزعيم ثوم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا.

À la suite des consultations d'usage, j'ai décidé que M. Daudi Ngelautwa Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) serait mon nouveau Représentant spécial pour la Sierra Leone et j'ai l'intention de le nommer à ce poste, en remplacement de M. Oluyemi Adeniji, qui vient d'être nommé Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
لقد اعتزمت، بعد إجراء المشاورات المعتادة في هذا الخصوص، تعيين السيد داودي نيغلوتوا مواكاواغو (جمهورية تنزانيا المتحدة) ممثلي الخاص الجديد في سيراليون. وسيحل السيد مواكاواغو محل السيد أولوييمي آدنيغي الذي عين مؤخرا وزيرا للخارجية في نيجيريا.

Allocution de S. E. le Chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria
خطاب سعادة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا

S. E. le Chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, est escorté à la tribune.
اصطُحب سعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا إلى المنصة

Son Excellence Olugbenga Ashiru, Ministre des affaires étrangères du Nigéria
سعادة السيد أولوغبينغا أشيرو، وزير خارجية نيجيريا

La délégation du Nigéria était dirigée par S. E. M. Ojo Uma Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
وترأس وفد نيجيريا معالي السيد أُوجو أوما مادويكويه، وزير خارجية نيجيريا.

Des déclarations ont été faites après le vote par les représentants du Royaume-Uni, de la France, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, de l'Espagne, de l'Argentine et du Pakistan ainsi que par le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة ونيوزيلندا والجمهورية التشيكية واسبانيا واﻷرجنتين وباكستان، وكذلك الرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية نيجيريا.

Le Conseil a entendu des déclarations du Ministre des affaires étrangères du Nigéria et du représentant du Zimbabwe, qui est intervenu au nom du Président en exercice de l’OUA.
واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما وزير خارجية نيجيريا وممثل زمبابوي، الذي تكلم نيابة عن الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية.

Des déclarations sont faites aussi par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, S.E. M. Salim A. Salim, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria et Président du Conseil de sécurité, S.E. le chef Tom Ikimi (qui représente le pays hôte de l'accord d'Abuja).
وأدلى ببيان أيضا كل من سعادة السيد سالم أ. سالم، اﻷمين العــام لمنظمــة الوحــدة الافريقية، ومعالي الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس اﻷمن، ممثلا للبلد المضيف لاتفاق أبوجا.

Comme le Ministre des affaires étrangères du Nigéria l'a déclaré dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la Réunion commémorative extraordinaire tenue à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU :
وكما أعلن وزير خارجية نيجيريا في بيانه في الاجتماع التذكاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فإن:

Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Ministre des affaires étrangères du Nigéria par le Procureur général de la Fédération et Ministre de la justice du Nigéria
رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى وزير خارجية نيجيريا من المدعي العام الاتحادي ووزير العدل في نيجيريا

Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a assisté à la Réunion des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui s'est tenue en marge des travaux de l'Assemblée générale, et il a signé la Déclaration ministérielle conjointe publiée à l'issue de cette réunion.
شارك وزير خارجية نيجيريا في اجتماع أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المعقود على هامش الجمعية العامة، ووقع على البيان الوزاري المشترك الصادر عن ذلك الاجتماع.

À cet égard, il a créé un sous-comité, présidé par le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, qui sera chargé, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement national de transition du Libéria, d'examiner la question des élections et d'élaborer les modalités du processus électoral.
وقامت في هذا السياق، بإنشاء لجنة فرعية تتولى، تحت رئاسة وزير خارجية نيجيريا وبالتشاور مع اﻷمم المتحدة والحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية، استعراض مسألة الانتخابات ووضع الطرائق اللازمة للعملية الانتخابية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لسعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Nigéria pour sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير خارجية نيجيريا على خطابه.

10 h 30 S.E. M. Henry Odein Ajumogobia, Ministre des affaires étrangères du Nigéria [Animateur : M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information]
30/10 معالي السيد هنري أودين أجوموغوبيا، وزير خارجية نيجيريا. [سيدير المؤتمر الصحفي السيد كيوتاكا أكاساكا، وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام].

Le 28 novembre 2003, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2003/1142) dans laquelle je l'informais de mon intention de nommer M. Daudi Ngelautwa Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) pour être mon nouveau représentant spécial pour la Sierra Leone, en remplacement de M. Oluyemi Adeniji, qui a été nommé Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
56 - وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بعثت برسالة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2003/1142) أبلغته فيها عزمي على تعيين السيد داودي نغيلوتوا مواكاواغو (جمهورية تنزانيا المتحدة) ممثلا شخصيا جديدا لي في سيراليون. وسيحل السيد مواكاواغو محل السيد أولوييما أدينيي الذي عُين وزيرا للخارجية في نيجيريا.