"mise en œuvre du programme" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ برنامج
• تنفيذ البرنامج
• بتنفيذ برنامج
• بتنفيذ البرنامج
• بتنفيذ خطة
• لتنفيذ البرنامج
• تنفيذها لبرنامج
• تطبيق البرنامج
• تطبيق برنامج
• للتنفيذ الفعلي لبرنامج
• بتنفيذ جدول أعمال
• بتنفيذ منهاج
• البرنامج وتنفيذه
• التنفيذ لبرنامج
• لتنفيذ جدول

pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

:: Réunions hebdomadaires avec le HCR à Laayoune et Tindouf pour examiner la mise en œuvre du Programme de mesures de confiance
:: عقد اجتماعات وإحاطات أسبوعية مع مفوضية شؤون اللاجئين في العيون وتندوف لاستعراض تنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة

Le PNUD et le PNUE ont en outre présenté les enseignements suivants, tirés de la mise en œuvre du programme:
كما عرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدروس المستفادة التالية من تنفيذ البرنامج:

Ces réunions biennales sont indispensables pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action et devraient être renforcées.
وهذه الاستعراضات الإقليمية التي تجري مرة كل سنتين أساسية لرصد تنفيذ برنامج العمل، وينبغي مواصلة تعزيزها.

État de la mise en œuvre du Programme d'action
تقييم حالة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً في آسيا والمحيط الهادئ للعقد

mise en œuvre du Programme d’action mondial adopté par l’Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire
تنفيذ برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة أثناء دورتها الاستثنائية السابعة عشرة

Toutefois, la situation des PMA n'a pas fondamentalement changé et de nombreuses difficultés font toujours obstacle à la mise en œuvre du Programme d'action.
بيد أنه لم يحدث تغيير جوهري في حالة أقل البلدان نموا، ولا تزال كثير من الصعوبات تقف في طريق تنفيذ برنامج العمل.

:: Appui à la mise en œuvre du Programme de désarmement volontaire, y compris le lancement de projets Armes contre développement
:: دعم عملية تنفيذ برنامج جمع الأسلحة الطوعي، بما في ذلك بدء العمل بمشاريع الأسلحة مقابل التنمية

iii) mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU sur les ALPC et questions connexes
' 3` تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمسائل ذات الصلة

Cette résolution justifie clairement la poursuite de la mise en œuvre du Programme mondial de 2010.
ويتضمن القرار تكليفا لا لبس فيه بالشروع في تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010.

Il demande également un rapport actualisé sur la mise en œuvre du Programme régional, notamment les contributions, les décaissements et les soldes inutilisés.
كما تدعو المجموعة إلى تقديم تقرير مُحدَّث عن تنفيذ البرنامج الإقليمي، بما في ذلك المساهمات والنفقات والأرصدة المتبقية.

En ce qui concerne les paragraphes 12 et 13, la mise en œuvre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent dépendra de la fourniture des ressources extrabudgétaires.
وفيما يتعلق بالفقرتين 12 و 13، فإن تنفيذ البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال يتوقف على توفير موارد من خارج الميزانية.

Manuels/monographies sur des sujets relatifs à la mise en œuvre du Programme du NEPAD
أدلة تدريبية ودراسات بشأن موضوعات مختارة متصلة بتنفيذ برنامج الشراكة الجديدة

:: Élaboration et mise en œuvre de dispositifs permettant de dresser la carte des activités menées par les donateurs dans le secteur judiciaire dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national
:: تصميم وتنفيذ نظم لتحديد أنشطة الجهات المانحة في قطاع القضاء فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج الوطني

Concernant la mise en œuvre du Programme de développement pour l'après-2015, les actions suivantes sont nécessaires :
وفيما يتعلق بتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، يتعين اتخاذ الإجراءات التالية:

L'examen a donné une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du Programme décennal.
وقد أعطى الاستعراض زخماً جديدا لتنفيذ البرنامج.

Au cours de la période d'évaluation, sept États de la sous-région ont présenté des rapports sur leur mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.
وخلال فترة التقييم، أبلغت سبع دول من هذه المنطقة دون الإقليمية عن تنفيذها لبرنامج عمل الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

53. L'ONUDC a sollicité la participation de représentants d'organisations de la société civile à la mise en œuvre du Programme mondial sur les armes à feu.
53- أشرك المكتب ممثلين عن منظمات المجتمع المدني في تطبيق البرنامج العالمي للأسلحة النارية.

Mais les autorités et la société civile devront unir leurs efforts et œuvrer de concert pour améliorer la mise en œuvre du Programme d'action national en faveur des droits de l'homme.
بيد أنه يتعين على السلطات والمجتمع توحيد جهودهما والعمل سوياً لتحسين عملية تطبيق برنامج العمل الوطني لحقوق الإنسان.

10. variante 1 bis Guidés par un esprit de solidarité envers les pays les moins avancés, les pays en développement, dans la mesure de leurs capacités, appuieront la mise en œuvre du Programme d'action dans des domaines de coopération définis d'un commun accord, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, laquelle complétera, sans la remplacer, la coopération Nord-Sud.
10 - صيغة بديلة 1 مكررا - واسترشادا بروح التضامن مع أقل البلدان نموا، ستقدم البلدان النامية الدعم، بما يتماشى وقدراتها، للتنفيذ الفعلي لبرنامج العمل في مجال التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يكمل التعاون بين الشمال والجنوب ولا يحل محله.

Les intervenants ont souligné le rôle essentiel du plan pour le travail de l'UNICEF dans la mise en œuvre du Programme de développement pour
34 - وأشار المتكلمون إلى الأهمية التي تكتسيها الخطة بالنسبة لعمل اليونيسيف المتعلق بتنفيذ جدول أعمال ما بعد عام 2015.

Cette manifestation portera sur les perspectives qui s'offrent aux femmes autochtones eu égard à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
وسيركز النشاط على منظورات نساء الشعوب الأصلية المتعلقة بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

Elle a demandé aux Parties d'envisager de verser les contributions financières ou en nature pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre du Programme.
ودعت الأطراف إلى النظر في تقديم مساهمات مالية وعينية لتيسير وضع البرنامج وتنفيذه.

30. Rapport national de la République du Yémen évaluant la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, août 1998.
30- التقرير الوطني للجمهورية اليمنية حول تقييم التنفيذ لبرنامج المؤتمر الدولي للسكان، آب/أغسطس 1998.

Maximisation de l'accès au financement du secteur public et privé aux fins de la mise en œuvre du Programme relatif aux produits chimiques et aux déchets de manière synergique.
تعظيم سبل الحصول على التمويل من القطاعين العام والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بصورة تآزرية.