"mme al-khalifa" - Traduction Français en Arabe

• السيدة هيا راشد آل خليفة
• السيدة آل خليفة
• السيدة هيا آل خليفة
• السيدة هيا راشد أل خليفة

Mme Al-Khalifa
السيدة هيا راشد آل خليفة

Le Président Pohamba (parle en anglais) : D'emblée, je félicite Mme Al-Khalifa de son élection méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
الرئيس بوهامبا (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئ السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها عن جدارة لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser mes plus vives félicitations à Mme Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
واسمحوا لي، سيدي، أن أتقدم بأحر التهاني إلى السيدة آل خليفة بانتخابها لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

À cet égard, le rapport publié par les deux derniers facilitateurs nommés par Mme Al-Khalifa (A/61/47, annexe IV) propose plusieurs pistes sur lesquelles les États pourraient se baser pour entamer des négociations intergouvernementales.
وتقرير الميسرين الأخيرين اللذين عينتهما السيدة هيا آل خليفة (A/61/47، المرفق الرابع) يقترح سبلا عديدة محتملة يمكن أن تشكل أساسا لمفاوضات دولية.

Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Al-Khalifa de son élection à ces importantes fonctions et remercier son prédécesseur de sa contribution au processus de réforme de l'ONU.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أهنئ السيدة آل خليفة على انتخابها لمنصبها الرفيع، وأن أشكر الرئيس السابق على إسهامه في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de mon Gouvernement, je souhaite féliciter Mme Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد ميراندا (أنغولا) (تكلم بالبرتغالية، قدم الوفد النص الانكليزي): بالنيابة عن حكومة بلدي، أود أن أهنئ السيدة هيا آل خليفة على انتخابها لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mme Al-Khalifa
السيدة هيا راشد أل خليفة