"mme erica" - Traduction Français en Arabe

• السيدة إيريكا
• السيدة ايريكا
• السيدة إريكا
• السيدة اريكا

1. Exprime sa satisfaction au Rapporteur spécial, Mme Erica—Irene A. Daes, pour son travail important et constructif sur la protection du patrimoine des populations autochtones;
١- تعرب عن تقديرها للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس، لعملها الهام والبناء بشأن حماية تراث الشعوب اﻷصلية؛

Contribution de Mme Erica—Irene Daes, Présidente—Rapporteur
مساهمة مقدمة من السيدة إيريكا - إيرين دايس، الرئيسة - المقررة

V. CONTRIBUTION DE Mme ERICA—IRENE DAES, PRESIDENTE—RAPPORTEUR DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
خامساً- مساهمة مقدمة من السيدة إيريكا - إيرين دايس، الرئيسة - المقررة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين

1. Exprime sa profonde satisfaction au Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à sa Présidente—Rapporteuse, Mme Erica—Irene Daes, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de sa seizième session;
١- تعرب عن بالغ تقديرها للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، وخاصة لرئيسته - مقررته، السيدة إيريكا - إيرين دايس، للعمل الهام والبناء الذي أُنجز في دورته السادسة عشرة؛

Il a souligné que, par son étude sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, la Rapporteuse spéciale, Mme Erica—Irène A. Daes, avait contribué utilement à la recherche de solutions aux problèmes liés aux droits fonciers.
ونوّه الفريق العامل بالمساهمة القيمة في حل مشاكل حقوق الأرض التي قدمتها الدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض التي اضطلعت بها المقررة الخاصة السيدة ايريكا - إيرين دايس.

Vingt-septième M. Carlos Giambruno Mme Erica Daes Mme Luvsandanzangiin Ider
السابعـة السيد كارلوس غيامبرونو السيدة إريكا دايس السيدة لوفزاندانزنجيين أيدر

Les peuples autochtones et leur relation à la terre : état d'avancement du document de travail établi par Mme Erica—Irene A. Daes, Rapporteuse spéciale
الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض: تقرير مرحلي عن ورقة العمل التي أعدتها السيدة إيريكا - إيرين دايس، المقررة الخاصة

Présidente—Rapporteuse: Mme Erica—Irène A. Daes
الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - إيرين أ.

4. Mme Erica—Irene A. Daes a été élue présidente—rapporteuse de la seizième session par acclamation.
٤- وانتخبت السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس بالتزكية الرئيسة - المقررة للدورة السادسة عشرة.

14. Dans son allocution liminaire, la Présidente—Rapporteuse, Mme Erica—Irene A. Daes, a souhaité la bienvenue à tous les participants à la seizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
٤١- وفي البيان الافتتاحي، رحبت الرئيسة - المقررة، السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس، بجميع المشاركين في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

18. Le Conseil sami a organisé une agora sur les droits culturels des peuples autochtones pendant laquelle Mme Erica—Irene Daes et le professeur Ole Henrik Magga ont été invités à présenter des exposés.
٨١- نظم مجلس شعوب الصامي دورة أغورا عن الحقوق الثقافية للشعوب اﻷصلية، واستضاف كمحدثين في هذه الدورة السيدة إيريكا - إيرين دايس والبروفيسور أولي هنريك ماغا.

établi par Mme Erica—Irene A. Daes, Rapporteuse spéciale
دايس، المقررة الخاصة السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس

Présidente—Rapporteuse : Mme Erica—Irène A. Daes
الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - إيرين أ.

Rappelant sa résolution 1996/38, du 29 août 1996, dans laquelle elle a recommandé que la Commission des droits de l'homme autorise la nomination de Mme Erica—Irene A. Daes comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur les droits fonciers autochtones,
وإذ تشير إلى قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١، الذي أوصت فيه بأن تأذن لجنة حقوق اﻹنسان بتعيين السيدة إيريكا - ايرين أ. دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق الشعوب اﻷصلية المتعلقة باﻷرض،

1. Exprime sa profonde satisfaction au Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à sa Présidente et Rapporteur, Mme Erica—Irene A. Daes, pour les travaux accomplis au cours de sa quinzième session;
١- تعرب عن بالغ تقديرها للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، وخاصة لرئيسته - مقررته، السيدة إيريكا - إيرين دايس، للعمل الهام والبناء الذي أنجز في دورته الخامسة عشرة؛

Président—Rapporteur: Mme Erica—Irene A. Daes
الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - إيرين أ.

1. Introduction du Rapporteur spécial de la Sous—Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Mme Erica—Irene Daes.
١- ملاحظـات افتتاحية تقدمها المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، السيدة إيريكا - إيرين أ.

16. Dans sa résolution 1996/38 du 29 août 1996, la Sous—Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Erica—Irene Daes rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale sur les droits fonciers autochtones.
٦١- وأوصت اللجنة الفرعية في قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ بأن تعيﱢن لجنة حقوق اﻹنسان السيدة إيريكا - إيرين دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي.

Mme Erica—Irene A. Daes Grèce
السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس اليونان

139. Le Groupe de travail a félicité le Rapporteur spécial chargé de l'étude des populations autochtones et de leur relation à la terre, Mme Erica—Irene A. Daes, pour son document de travail.
٩٣١- هنأ الفريق العامل المقررة الخاصة، السيدة ايريكا - أيرين أ. دايس، على الدراسة التي أعدتها عن الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض، والتي استعانت بها في إعداد ورقة عملها.

Conseillers Mme Ulla Ström, Ambassadrice, Ministère des affaires étrangères M. Götan Lindqvist, directeur adjoint, Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications Mme Erica Hemtke, directrice adjointe, Ministère de la justice Mme Elisabeth Eklund, administratrice, Ministère des affaires étrangères
السيدة أولا ستروم، سفيرة، وزارة الخارجية؛ السيد غوتان ليندكفيست، نائب مدير، وزارة الصناعة والعمل والمواصلات؛ السيدة إريكا همتكي، نائبة مدير، وزارة العدل؛ السيدة إليزابيث إلكلوند، موظفة مسؤولة عن أحد الأقسام بوزارة الخارجية.

1. A la quatorzième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica—Irene A. Daes, Présidente et Rapporteur, a présenté son document de travail sur la notion de " peuples autochtones " distribué sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.
١- قدمت السيدة اريكا - إيرين دايس، رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، ورقة العمل حول مفهوم " الشعوب اﻷصلية " المتضمنة في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2.