"mme ghalia" - Traduction Français en Arabe

• السيدة غالية
• والسيدة غالية
• السيد ابراهيم

Rapporteur: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad ALTHANI
المقرِّرة: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني

Mme Ghalia Mohd Bin Hamad ALTHANI Qatar
السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Ghalia AlThani, Mme Alison Anderson, Mme Yanghee Lee et Mme Joyce Aluoch.
وشارك في الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيدة غالية آل ثاني، والسيدة أليسون أندرسون، والسيدة يانغي لي، والسيدة جويس أليوش.

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Ghalia Al-Thani, Mme Joyce Aluoch, M. Kamel Filali et Mme Marjorie Taylor.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيدة غالية آل ثاني والسيدة جويس أليوش والسيد كامل فيلالي والسيدة مارجوري تايلور.

Y ont également participé des représentants d'organismes des Nations Unies et trois membres du Comité (Mme Moushira Khattab, Mme Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani et M. Hatem Kotrane), ainsi que d'anciens membres du Comité, en qualité de conseillers.
وحضر ممثلون عن كيانات تابعة للأمم المتحدة فضلاً عن ثلاثة أعضاء من اللجنة، السيدة مشيرة خطاب، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيد حاتم قطران وأعضاء سابقون في اللجنة كأشخاص ذوي خبرة.

M. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mme Judith Karp, Mme Awa N'Deye Ouedraogo, Mme Marilia Sardenberg et Mme Moushira Khattab n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيد ابراهيم عبد العزيز الشدي، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيدة جوديث كارب، والسيدة أوا اندي أودراوغو، والسيدة ماريليا ساردنبرغ، والسيدة مشيرة خطاب.

5. À l'exception de Mme Ghalia AlThani, tous les membres du Comité étaient présents à la trenteneuvième session.
5- حضر الدورة التاسعة والثلاثين جميع أعضاء اللجنة باستثناء السيدة غالية آل - ثاني.

En remplacement de Mme Ghalia Al-Thani à la suite de sa démission à compter du 17 septembre 2007.
لت محل السيدة غالية آل ثاني بعد استقالتها اعتباراً من 17 أيلول/سبتمبر 2007

Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI**
السيدة غالية محمد بن حمد آل - ثاني**

5. À sa 1256e séance, le Comité a officiellement approuvé la désignation par le Qatar de Mme Alya Al-Thani en remplacement de Mme Ghalia Al-Thani pour le reste de son mandat, à la suite de la démission de cette dernière en mai 2007.
5- وفي الجلسة 1256، وافقت اللجنة رسمياً على تعيين قطر السيدة علياء آل ثاني لتحل محل السيدة غالية آل ثاني للفترة المتبقية من ولايتها عقب استقالتها في أيار/مايو 2007.

Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI**
السيدة غالية محمد بن حمد آل - ثاني

Le Comité a adopté le plan général de la journée de débat (voir annexe II). Les membres suivants du Comité prendront une part active aux préparatifs de la journée de débat : Mme Ghalia Al-Thani, Mme Saisuree Chutikul, Mme Yanghee Lee, M. Norberto Liwski, M. Lothar Krappmann et M. Kamel Filali.
واعتمدت اللجنة مخططاً عاماً ليوم المناقشة (انظر المرفق الثاني). وسيشارك الأعضاء التالية أسماؤهم مشاركة فعلية في التحضير ليوم المناقشة: السيدة غالية محمد آل ثاني والسيدة سيزوري شوتيكول والسيدة يانغي لي والسيد نوربرتو ليفسكي والسيد لوتار كرابمان والسيد كامل فيلالي.

Les membres ciaprès n'ont pu assister à la totalité de la session: Mme Ghalia AlThani (absente les 22, 30 et 31 mai et les 1er et 2 juin), Mme Moushira Khattab (absente les 29 mai et 2 juin), M. Hatem Kotrane (absent du 29 mai au 2 juin), Mme Yanghee Lee (absente les 15 et 16 mai).
ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني (22 و30-31 أيار/مايو و1-2 حزيران/يونيه)؛ والسيدة مشيرة خطاب (29 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه)؛ والسيد حاتم قطران (29 أيار/مايو - 2 حزيران/يونيه)؛ والسيدة يانغي لي (15-16 أيار/مايو).

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2005: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Mme Joyce Aluoch; Mme Yanghee Lee; M. David Brent Parfitt; M. Awich Pollar; M. Kamal Siddiqui; Mme Lucy Smith; Mme Nevena Vuckovic-Sahovic; et M. Jean Zermatten.
وانتُخب أعضاء اللجنة التسعة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 2005: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني؛ والسيدة جويس أليوش؛ والسيدة يانغي لي؛ والسيد ديفيد برنت بارفيت؛ والسيد آويش بولار؛ والسيد كمال صديقي؛ والسيدة لوسي سميث؛ والسيدة نيفينا فوكوفيتش - ساهوفيتش؛ والسيد جان زرماتن.

Y ont participé deux membres du Comité (Mme Ghalia AlThani et M. Jaap Doek) et des représentants de l'ONUSIDA, de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP, ainsi que des experts indépendants qui travaillent sur le VIH/sida à l'échelon local, occupant différentes fonctions dans diverses régions.
وضم المشاركون عضوين من أعضاء اللجنة (السيدة غالية آل ثاني والسيد ياب دوك) وممثلين عن برنامج الأمم المتحدة المشترك بين منظمات الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وخبراء مستقلين يعملون في مجال فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز على الصعيد المحلي بصفات مختلفة وفي مناطق مختلفة.

Chaque groupe de travail avait pour animateur l'un des membres suivants du Comité: M. Ibrahim Abdul Aziz AlSheddi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AlThani, M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab et M. Hatem Kotrane.
وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران.

Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI*
السيد ابراهيم عبد العزيز - الشدَي*