"modifications à apporter" - Traduction Français en Arabe

• التعديلات اللازمة
• التنقيحات التي ينبغي إدخالها
• التعديلات المقترح إدخالها
• التغييرات الموحدة المدخلة
• التعديلات المطلوب إدخالها
• التنقيحات التي ينبغي ادخالها
• التغييرات المطلوب إدخالها
• التغييرات المقترح إدخالها
• التعديلات اللازم إدخالها
• تنقيحات ينبغي ادخالها
• تعديل ما
• بتعديله
• الداعي إلى إدخال تعديلات
• التغييرات التي يلزم إدخالها
• التغييرات اللازم إدخالها

Les modifications à apporter en conséquence à l'appendice M du Règlement du personnel sont indiquées à l'annexe V du présent document.
وترد التعديلات اللازمة للتذييل ميم من النظام الإداري للموظفين في المرفق الخامس لهذه الوثيقة.

modifications à apporter aux données déjà communiquées:
التنقيحات التي ينبغي إدخالها على بيانات سبق الإبلاغ عنها:

modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel
التعديلات المقترح إدخالها على النظامين الأساسي والإداري للموظفين

Récapitulation des modifications à apporter au plan-programme biennal à la suite de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015
تقرير الأمين العام عن التغييرات الموحدة المدخلة على الخطة البرنامجية لفترة السنتين كما تظهر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين

Les modifications à apporter aux produits seraient les suivantes :
وستكون التعديلات المطلوب إدخالها على النواتج كما يلي:

modifications à apporter aux données déjà communiquées:
التنقيحات التي ينبغي ادخالها على البيانات التي سبق الابلاغ عنها :

Il estime en outre que les modifications à apporter au projet d'articles adopté en première lecture pour en étendre ainsi le champ d'application sont relativement peu nombreuses et simples à mettre en oeuvre.
ومن رأي المقرر الخاص، باﻹضافة إلى ذلك، أن التغييرات المطلوب إدخالها على المشروع والتي نشأت عن القراءة اﻷولى بغية التوصل إلى هذا النطاق اﻷوسع مدى إنما هي تغييرات ضئيلة وغير معقدة نسبيا.

23. Le Comité a également abordé la question de l'ampleur des éventuelles modifications à apporter à la méthode d'établissement du barème et de leur chronologie.
٢٣ - وبحثت اللجنة أيضا مدى التغييرات المقترح إدخالها على منهجية تحديد الجدول وموعد تلك التغييرات.

V. modifications à apporter au programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
خامسا - التعديلات اللازم إدخالها على برنامج عمل فترة السنتين 2006-2007

modifications à apporter aux données déjà communiquées:
تنقيحات ينبغي ادخالها على البيانات التي سبق الابلاغ عنها :

Dans ses résolutions, le Conseil de sécurité tient compte des recommandations se rapportant à la création de nouvelles missions ou aux modifications à apporter aux missions existantes.
اشتمال قرارات مجلس الأمن على توصيات لإنشاء عمليات جديدة لحفظ سلام أو تعديل ما هو قائم من هذه العمليات

Le coût total du déploiement d'un PGI dépendra aussi, entre autres choses, de l'envergure du système et de l'importance des modifications à apporter aux principales interfaces pour les adapter aux besoins des usagers.
ومن بين عوامل رفع تكاليف التنفيذ عدد النماذج المستخدمة المنتشرة في العالم، وكمية التعديلات اللازمة في الشاشات الرئيسية.

- détermination des modifications à apporter à la législation nationale pour la rendre compatible avec les accords de l'OMC;
● تحديد التعديلات اللازمة في التشريع الوطني لكي يتناسب مع اتفاقات منظمة التجارة العالمية؛

Le Groupe aurait donc à examiner l'ampleur des modifications à apporter à la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires.
ولذلك سيلزم أن ينظر الفريق في نطاق التعديلات اللازمة لاتفاقية حجز السفن لعام ٢٥٩١.

modifications à apporter aux données déjà communiquées: Septembre 2002
التنقيحات التي ينبغي إدخالها على بيانات سبق الإبلاغ عنها:

modifications à apporter aux procédures financières de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et de son secrétariat 4
التعديلات المقترح إدخالها على الإجراءات المالية لمؤتمر الأطراف، وهيئتيه الفرعيتين والأمانة 4

modifications à apporter aux procédures financières de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et de son secrétariat
التعديلات المقترح إدخالها على الإجراءات المالية لمؤتمر الأطراف، وهيئتيه الفرعيتين والأمانة

Rapport du Secrétaire général récapitulant les modifications à apporter au plan-programme biennal à la suite de l'élaboration du budget-programme pour l'exercice
تقرير الأمين العام عن التغييرات الموحدة المدخلة على الخطة البرنامجية لفترة السنتين كما تظهر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين

Rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal à la suite de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015
تقرير الأمين العام عن التغييرات الموحدة المدخلة على الخطة البرنامجية لفترة السنتين كما تظهر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين

IV. modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice
رابعاً - التعديلات المطلوب إدخالها على برنامج العمل والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015

modifications à apporter aux données déjà communiquées:
التنقيحات التي ينبغي ادخالها على البيانات التي سبق الابلاغ عنها:

Ces mises à jour peuvent être présentées sous la forme d'un additif au document de base existant ou d'une nouvelle version révisée, en fonction de l'ampleur des modifications à apporter.
ويجوز تقديم المعلومات المحدثة في شكل إضافة إلى الوثيقة الأساسية أو في شكل نص جديد منقح تبعاً لحجم التغييرات المطلوب إدخالها.

D. modifications à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995
دال - التعديلات اللازم إدخالها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

modifications à apporter aux données déjà communiquées:
تنقيحات ينبغي ادخالها على بيانات سبق الابلاغ عنها:

1.1 Dans ses résolutions, le Conseil de sécurité tient compte des recommandations relatives à la création de nouvelles opérations de maintien de la paix ou à des modifications à apporter aux opérations existantes.
1-1 اشتمال قرارات مجلس الأمن على توصيات بإنشاء عمليات محتملة لحفظ السلام أو تعديل ما هو قائم من هذه العمليات

Elle peut également examiner et recommander les modifications à apporter à la législation écossaise ainsi qu'aux politiques et pratiques des autorités écossaises.
كما أن باستطاعتها استعراض القانون الاسكتلندي والتوصية بتعديله وبتعديل سياسات السلطات العامة الاسكتلندية وممارساتها.

Au paragraphe 75 de sa résolution 65/247, l'Assemblée a décidé de remettre à sa soixante-sixième session l'examen du projet de modifications à apporter au Statut du personnel présenté par le Secrétaire général.
وقد قررت الجمعية العامة، في الفقرة 75 من قرارها 65/247، أن ترجئ النظر في اقتراح الأمين العام الداعي إلى إدخال تعديلات على النظام الأساسي للموظفين إلى دورتها السادسة والستين.

Toutes les modifications à apporter aux systèmes informatiques seront décrites dans les spécifications techniques, qui seront examinées par des groupes d'utilisateurs et approuvées par des groupes de travail.
وسيرد وصف لجميع التغييرات التي يلزم إدخالها على نظم تكنولوجيا المعلومات في وثائق المواصفات الوظيفية التي ستقوم أفرقة المستعملين باستعراضها والأفرقة العاملة بالتوقيع عليها.

modifications à apporter aux textes explicatifs des programmes figurant dans le rapport du Secrétaire général
التغييرات اللازم إدخالها على السرد البرنامجي الوارد في تقرير