"modifications des hypothèses budgétaires" - Traduction Français en Arabe

• التغيرات في افتراضات الميزانية
• الفروق في افتراضات الميزانية
• التغييرات في افتراضات الميزانية
• تغيرات افتراضات الميزانية

Les Modifications des hypothèses budgétaires tiennent compte de l'effet des variations des taux de change, d'une réduction de l'inflation et des ajustements aux coûts salariaux standard.
وتشمل التغيرات في افتراضات الميزانية تأثير التغيرات في أسعار الصرف، وتخفيضا بسبب التضخم، وتعديلا في التكاليف القياسية للمرتبات.

C. Modifications des hypothèses budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013 (augmentation : 263 339 000 dollars)
جيم - التغيرات في افتراضات الميزانية لفترة السنتين 2012-2013 (الزيادة: 000 339 263 دولار)

Modifications des hypothèses budgétaires
ألف - التغيرات في افتراضات الميزانية

Modifications des hypothèses budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013
الفروق في افتراضات الميزانية عن فترة السنتين 2012-2013

A. Modifications des hypothèses budgétaires
ألف - التغييرات في افتراضات الميزانية

Les ajustements concernant les postes et tenant compte des Modifications des hypothèses budgétaires sont donc fondés sur la situation constatée en cours d'année et sur des projections actualisées, par rapport à celles qui avaient été approuvées aux fins du calcul des crédits révisés pour l'exercice 2010-2011.
ولذلك، تستند التسويات المتعلقة بالوظائف التي تنتج عن تغيرات افتراضات الميزانية إلى التجربة الفعلية خلال السنة وإلى أحدث التوقعات بالمقارنة مع ما تم اعتماده من مخصصات في الاعتمادات المنقحة للفترة

Des ajustements sont régulièrement opérés pour tenir compte des Modifications des hypothèses budgétaires et des dépenses effectives, y compris les écarts entre les taux de vacance des postes effectifs et les taux retenus pour établir les budgets, de l'évolution des coûts standard concernant le personnel et des variations des taux de change.
ويتم إدخال التعديلات باستمرار على نحو يعكس التغيرات في افتراضات الميزانية والنفقات الفعلية، بما في ذلك الفروق بين معدلات الشغور الفعلية وتلك المدرجة في الميزانية، والتغيرات في تكاليف الموظفين القياسية والتغيرات في أسعار صرف العملات.

c) Modifications des hypothèses budgétaires
(ج) التغيرات في افتراضات الميزانية

c) Modifications des hypothèses budgétaires
)ج( التغيرات في افتراضات الميزانية

b) Modifications des hypothèses budgétaires
)ب( التغيرات في افتراضات الميزانية

Les Modifications des hypothèses budgétaires présentées à la section II.C du rapport du Secrétaire général sont donc fondées sur la situation constatée en 2012 en ce qui concerne les postes et sur des projections actualisées pour 2013, par rapport à celles qui avaient été approuvées aux fins du calcul des crédits révisés pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir par. 9 et 13 ci-après).
ومن ثم فإن الفروق في افتراضات الميزانية الموجزة في الفرع ثانيا - جيم من تقرير الأمين العام قد حُسبت على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف خلال عام 2012، والتوقعات التي جرى تحديثها لعام 2012، قياسا على الافتراضات المعتمدة في الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2012-2013 (انظر الفقرتين 9 و 13 أدناه).

Comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, les ajustements concernant les postes et tenant compte des Modifications des hypothèses budgétaires sont fondés sur la situation constatée en cours d'année et des projections actualisées par rapport à celles qui avaient été approuvées aux fins du calcul des crédits révisés pour l'exercice 2010-2011.
20 - حسبما يرد في الفقرة 17 أعلاه، تستند التسويات المتعلقة بالوظائف التي تنتج عن تغيرات افتراضات الميزانية إلى التجربة الفعلية خلال السنة وإلى أحدث التوقعات بالمقارنة مع ما تم اعتماده من مخصصات في الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2010-2011.