"mok" - Traduction Français en Arabe

• موك

Nous avions proposé une formule pour la mise en jugement des dirigeants du régime assassin de Pol Pot avant même que Ta Mok ne soit arrêté.
وقد اقترحنا صيغة لمحاكمة أولئك القادة من نظام بول بوت الداعي إلى اﻹبادة الجماعية، وذلك حتى قبل الاحتجاز الفعلي لتا موك.

Ta Mok et Deuch ont dit au Représentant spécial qu'ils étaient en bonne santé et bien traités par les autorités.
وأخبر كل من تا موك ودوتش الممثل الخاص بأنهما يتمتعان بصحة جيدة ويعاملان معاملة حسنة من قبل السلطات.

Ta Mok serait jugé par un tribunal cambodgien selon le droit cambodgien.
وسيحاكم تا موك في محكمة كمبودية ووفقاً للقانون الكمبودي.

Il y était indiqué aussi que M. Ta Mok serait jugé par un tribunal national; s'ils étaient invités par le tribunal, des experts juridiques de pays étrangers seraient les bienvenus.
وقد جاء في هذه الرسالة أن محاكمة تا موك ستتم أمام محكمة وطنية وأنه سيرحب بحضور خبراء قانونيين من بلدان أجنبية إذا ما دعتهم المحكمة.

Les tribunaux nationaux en place se chargeront d'instruire le procès et de juger l'affaire Ta Mok.
وستضطلع المحكمة الوطنية القائمة بمسؤوليتها بإجراء البحوث بشأن قضية تا موك ومحاكمته.

3. La question de la mise en jugement du seul Ta Mok ou d'autres dirigeants khmers rouges relève entièrement de la compétence des tribunaux.
٣ - تتوقف مسألة محاكمة تا موك وحده أو أي زعماء آخرين من زعماء الخمير الحمر توقفا تاما على اختصاص المحكمة.

Ta Mok serait jugé par un tribunal cambodgien selon le droit cambodgien.
وسيحاكم تا موك في محكمة كمبودية ووفقا للقانون الكمبودي.

Rencontre avec S. E. Mok Mareth, Ministre de l'environnement
اجتماع مع سعادة وزير البيئة السيد موك مارت

Son ouverture a été prononcée par M. Mok Mareth, Ministre d'État, Ministre de l'environnement.
وقد استضافتها وزارة البيئة في كمبوديا وافتتحها السيد موك ماريث، وزير الدولة المكلف بالبيئة.

Le Gaksital prépare quelque chose avec le père de Mok Dan.
سمعت بأن قناع العروس سيفعل شيء مع والد موك دان

Pourquoi tant de monde cherche Mok Dan aujourd'hui?
لماذا اليوم يوجد الكثير من الأشخاص يبحثون عن موك دان؟

Il a eu notamment un bref entretien non confidentiel avec deux anciens responsables khmers rouges, Ta Mok et Deuch, incarcérés au centre de détention militaire en attente de jugement.
وأجرى على وجه الخصوص مقابلة قصيرة وغير سرية مع مسؤولين سابقين من الخمير الحمر هما تا موك ودوتش اللذين ينتظران المحاكمة في مركز الاحتجاز العسكري.

Il y était indiqué que M. Ta Mok serait jugé par un tribunal national; s’ils étaient invités par le tribunal, des experts juridiques de pays étrangers seraient les bienvenus.
وقد جاء في هذه الرسالة أن محاكمة تا موك ستتم أمام محكمة وطنية وأنه سيرحب بحضور خبراء قانونيين من بلدان أجنبية إذا ما دعتهم المحكمة.

Selon la loi cambodgienne, lorsque l'accusation détient quelques pièces à conviction, celles—ci doivent être communiquées à l'inculpé ou à son avocat en leur laissant un délai suffisant pour les étudier, ce qui a été fait dans le cas de Ta Mok.
ويقضي القانون الكمبودي بإبلاغ المتهم أو محاميه بهذه الضمانات في حالة حيازة الاتهام لمستندات مثبتة للتهمة ومنحهما مهلة كافية لدراستها، وهذا ما تم في حالة تا موك.

J'ai endossé cet uniforme afin de sauver Mok Dan. je l'ai menacée de mon épée.
لبست الزي كي أنقذ موك دان ...لكن بيداي رفعت السيف على وجه موك دان

Mok Dan va... savez-vous qu'une permanente chez le coiffeur coûte 30 wons ces jours-ci?
...موك دان هذه الأيام يكلف دبوس الشعر 30ون

Le Gaksital a accepté d'aider le père de Mok Dan pour un de ses plans.
سمعت بأنه سيساعد والد موك دان في شيء

Où est Oh Mok Dan?
أين أوه موك دان؟

Au moment où le présent rapport a été établi, on ne savait pas exactement où se trouvait un des principaux dirigeants, Ta Mok.
ومكان تواجد أحد كبار الزعماء )تا موك( هو موضع خلاف وقت وضع هذا التقرير.

— L'arrestation toute récente de Ta Mok — le boucher au sang froid des Khmers rouges — par les forces armées royales cambodgiennes sonne le glas des derniers tenants de la ligne dure des Khmers rouges.
واعتقال تا موك - سفاح الخمير الحمر الغليظ القلب - قبل قليل على أيدي القوات المسلحة الكمبودية الملكية يعني حلول يوم الحساب ﻵخر من تبقى من الخمير الحمر المتشددين.