"moment là" - Traduction Français en Arabe

• وقتها
• وعند تلك النقطة
• وهنا حين

Tu ne le savais pas à ce moment là, aucun d'entre nous ne le savait.
لم تكن تعرف بانك تفعل في وقتها ولا واحد منا كان يعرف

Tu as fait avec les informations que tu avais à ce moment là.
عملت وفقًا للمعلومات التي كانت لديك وقتها.

Et honte à moi pour n'avoir pas fait une scène à ce moment là, car maintenant il apparaît qu'une fille a été blessé.
وعار علي أنني لم أفعل منها مشكلة أكبر وقتها لأنه الآن يبدوا أن هنالك فتاة تعرض للأذى.

A ce moment là, nous ne le savions pas, car sur la photo, on ne le voyait que de dos.
حسنا,لم نكن نعرف هذا وقتها لأن الصور أظهرت فقط مؤخره رأسه

Pour finir, la Grèce, ses créanciers et les autres membres de la zone euro devront admettre l’insolvabilité du pays et son incapacité à honorer sa dette actuelle. C’est à ce moment là que la Grèce sera en défaut de paiement.
وفي نهاية المطاف، سوف يكون لزاماً على اليونان ـ وبلدان منطقة اليورو الأخرى، ودائني اليونان ـ أن تتقبل حقيقة مفادها أن البلاد مفلسة وعاجزة عن سداد أقساط ديونها القائمة. وعند تلك النقطة فإن اليونان سوف تتوقف عن سداد ديونها.

C'est à ce moment là que j'ai rencontré Sade Beakman.
وهنا حين قابلت سيدي بيكمان

j'ai failli être célèbre à ce moment là et je ne serai plus jamais célèbre.
أباّك وضع تماما في منظور بالنسبةلي كنت بالكاد مشهورا وقتها و لن أعود مشهور ثانية

A ce moment là on pouvait être juste nous-mêmes et pas se prendre la tête.
وقتها كنا نتصرف بطبيعتنا ولا نُجبر على الخداع

Il sera réveillé dans quelques heures. Nous en saurons plus à ce moment là.
سيفيق بعد ساعات قليلة وسنعرف كل شئ وقتها

Après l'accident, la première chose que j'ai vu c'était toi qui me tenais la main et c'est à ce moment là que j'ai su que je ne te méritais pas, et je me suis promis que je devrais mériter ma deuxième chance.
بعد الحادث ، أول شيء رأيته كان أنك تمسكين يدي و عرفت من وقتها ، أنني لا أستحقك

Sont un désastres pour les créatures vivantes a se moment là, mais ces catastrophes stimulent l'évolution,
هي كوارث للمخلوقات الموجودة وقتها. لكن بسبب أنها تحفّز التطوّر

Je me sens stupide maintenant mais à ce moment là,
أشعر بالغباء الآن ولكن في وقتها

Oui, et bien que je sois énervée à ce moment là et que j'ai menacé de fuguer et d'appeler les services sociaux, tu m'as sauvée d'une année entière de ridicule.
نعم، ولكن رغم غضبي وقتها وتهددي أن أهرب واتصل بحقوق الأطفال. فقدأنقذتنيمن التعرضللسخريةلعام كامل .

Oui. Vous le teniez peut-être à ce moment là ?
أجل , هل ممكن أنك كنت تحمله وقتها ؟

Et à ce moment là, on en reparlera de ton avenir, hein, Charlie?
لنر كيف سيعاملك المستقبل وقتها يا "تشارلي"؟

Bien, je ne te l'avais pas dis à ce moment là, mais...
حسناً , انا لم أخبرك ذلك في وقتها ولكن

Il avait été arrangé et convenu par tous... qu'en cas d'urgence avant le partage, l'argent devait être sauvé... par celui qui l'avait en sa possession à ce moment là... sans considération pour le sort des autres... l'argent devant être partagé en toute sécurité à une date ultérieure.
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل ... التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان

De nouvelles instructions vous seront transmises à ce moment là, signé Commodore Probert de Starfleet.
التعليمات الجديدة سوف تعلن في وقتها (موقع من الكومودور (بروبرت "إلى "ستارفليت

Mais puisque je ne le savais pas à ce moment là,
لكن بما أنني لم أعرف في وقتها

Le sceau de Bobby et Rufus a sorti leurs âmes du nid à ce moment là, le mangeur d'âmes me faisait peut-être halluciner ?
أن رمز حجز (بوبي) و (روفيس) أجبر الأرواح على الخروج من العش وقتها و أن "آكل الروح" ذاك جعلني أرى تلك الأشياء

A ce moment là cela devient la priorité absolue. Au 21° siècle, la puissance militaire n'a plus le même rôle qu'au 19° et au 20° siècle, mais elle restera un élément crucial du leadership politique sur la scène internationale.
إن القوة العسكرية، مجازا، توفر درجة من الأمان تشكل بالنسبة للنظام الأكسجين بالنسبة للتنفس: حيث لا ننتبه إلى أهميتها إلى أن تصبح نادرة، وعند تلك النقطة فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. إن القوة العسكرية في القرن الحادي والعشرين لن تشكل بالنسبة للدول نفس الأداة التي شكلتها في القرنين التاسع عشر والعشرين، ولكنها سوف تظل تشكل عنصراً حاسماً من عناصر القوة في السياسة العالمية.

Et c'est à ce moment là que j'ai su Et c'est à ce moment là que cela change
وهنا حين أعلم وهنا حين تتغير