"monétaires et autres" - Traduction Français en Arabe

• النقدية وغيرها
• النقدية وغير

Les avoirs monétaires et autres peuvent être confisqués sur la base d'un jugement définitif du tribunal.
ويمكن مصادرة الأصول النقدية وغيرها من المواد ذات القيمة العالية على أساس قرار من المحكمة دخل حيز النفاذ.

Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, mener de manière avisée des politiques monétaires et autres politiques macroéconomiques exige que soient prises en compte leurs répercussions éventuelles sur les autres pays.
ففي الاقتصاد العالمي المترابط على نحو متزايد، يلزم لﻹدارة المسؤولة للسياسات النقدية وغيرها من سياسات الاقتصاد الكلي أن تأخذ في حسبانها ما يمكن أن تتركه من أثر على البلدان اﻷخرى.

Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, mener de manière avisée des politiques monétaires et autres politiques macro-économiques exige que soient prises en compte leurs répercussions éventuelles sur les autres pays.
ففي الاقتصاد العالمي المترابط على نحو متزايد، يلزم لﻹدارة المسؤولة للسياسات النقدية وغيرها من سياسات الاقتصاد الكلي أن تأخذ في حسبانها ما يمكن أن تتركه من أثر على البلدان اﻷخرى.

De ce fait, de nouvelles activités ont émergé entre les membres du Partenariat sur le financement des forêts, visant à remédier à l'absence de données et concernant la communication d'informations sur les contributions monétaires et autres des forêts.
ونتيجة لذلك، برزت فكرة الاضطلاع بأعمال جديدة لدى أعضاء الشراكة فيما يتعلق بتمويل الغابات من أجل سد الثغرات في مجال تقديم البيانات والتقارير عن المساهمات النقدية وغير النقدية للغابات.

Par ailleurs, la loi sur la prescription des créances monétaires et autres créances du 18 mai 1978 (n° 18, art. 21-2) dispose qu'une créance qui est confirmée dans une sentence arbitrale est prescrite 10 ans après la date à laquelle la sentence arbitrale a été prononcée, ou la date à laquelle le créancier aurait pu demander l'exécution.
وإلا، فإن القانون المتعلق بفترات التقادم في المطالبات النقدية وغيرها من المطالبات الصادر في 18 أيار/مايو 1979 بالرقم 18، الباب 21 (2)، ينص على أن المطالبة التي تؤكّد في قرار التحكيم لها فترة تقادم مدتها 10 سنوات اعتبارا من التاريخ الذي صدر فيه قرار التحكيم، أو التاريخ الذي كان يمكن أن يكون الدائن قد قدّم فيه طلبا للإنفاذ.

2) Le recouvrement d'avoirs monétaires et autres valeurs appartenant à des personnes morales ne peut se faire qu'en vertu du mandat d'un tribunal, sur exploit d'huissier ou à la demande de l'administration fiscale - dans les cas prévus par la législation fiscale et à la demande du Service des recettes de l'État - dans les cas prévus par d'autres lois.
(2) لا يجوز مصادرة الأموال النقدية وغيرها من المواد ذات القيمة الموجودة في حوزة أشخاص اعتباريين إلا بأمر تنفيذي من المحكمة أو أمر من المأمور القضائي أو بناء على طلب إدارة الضرائب - في الحالات المنصوص عليها في القوانين الضريبية - وبناء على طلب دائرة إيرادات الدولة في الحالات المنصوص عليها في قوانين أخرى.

8. Le Groupe de travail intersecrétariats a également étudié la mise au point de systèmes statistiques dits complémentaires : balance des paiements, tableaux des ressources et des emplois, statistiques de finances publiques, statistiques de stocks de capital, et comptes des flux monétaires et autres flux de financement.
٨ - ونظر الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات أيضا في وضع ما يطلق عليه اسم نظم البيانات التكميلية، كميزان المدفوعات، وجداول العرض والاستعمال، وإحصاءات المالية الحكومية، وإحصاءات أسهم رأس المال، والحسابات النقدية وغير ذلك من حسابات التدفق المالي.