"mon époque" - Traduction Français en Arabe

• زمني
• وقتي
• زمنى
• زماني
• أيامي
• أيامنا
• عصري
• ايامي

Ravi de voir que l'administration a plus de compassion qu'à mon époque.
لمن الرائع أن أرى أنّ الإدارة لديها تعاطف أكثر ممّا كان في زمني.

mon époque. Ma ville. Ma famille.
زمني ، مدينتي ، و عائلتي عندما قتل الارهابيون الالاف من البرياء

Prouve-moi que tu es celui qui peut me renvoyer dans mon époque.
أثبت لي أنك الشخص القادر على إعادتي إلى زمني

Bon, j'ai transformé cette triste chanson que tu avais en un truc digne de mon époque.
حسناً, قمت بتحويل اغنيتك الحزينه إلى شيء يستحق وقتي هل تريد أن تسمعه ؟

À mon époque, on concluait généralement une entente.
في وقتي , عادة ما يصل إلى نوع من الاتفاق

Voilà où il était passé. Je l'ai cherché. À mon époque.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

Oh, ma chère, à mon époque, je portais la crinoline, la tournure et les manches bouffantes.
أوه، ياعزيزتي، في زماني كنت أرتدي القماش القطني، و الأزياء ذات الأيدي المنتفخة

Mais, à mon époque, pour monter une affaire, il fallait juste une idée.
لكن تعرفون في أيامي كل ما كنتم تحتاجونه هو فكرة لتفتحوا مشروع

Je ne sais même pas si je peux retourner à mon époque.
ولا أعرف حتّى إذا كان بوسعي السفر نَحْو زمني الحقيقي أم لا

De plus, ce n'est pas mon époque.
تعلمين ، بالإضافة هذا . ليس زمني بعد الآن

Renvoyez-moi à mon époque illico.
أريد أن ترسلني إلى زمني اليوم هيا، هيا تحرك

Pourquoi tu sors pas tes ailes d'ange pour me ramener à mon époque ?
و الآن لم لا تفرد جناحيك و تطير بي إلى زمني ؟

Non, je ne peux plus retourner à mon époque.
كما قلت , اني لا استطيع العودة الى زمني

Ca marchait du 1er coup, à mon époque.
كان يعمل من المرة الأولى، في زمني

C'est mon époque préférée de l'année : la chasse au canard.
وقتي المفضل من السنة، موسم البط.

C'est mon époque préférée de l'année.
انه وقتي من المفضل من السنة

Et la vitesse de Flash est la clef pour retourner à mon époque.
وسرعة (البرق) هي المفتاح لعودتي إلى وقتي.

Parce que... je vais retourner à mon époque.
لانى سوف اعود إلى زمنى و سيسألنى الناس بعض الأسئلةَ

L'épidémie n'aura jamais eu lieu, mon époque aura disparu.
فالوباء لن يحدث ابداً سيزول زمنى

À mon époque, il aurait joué de la trompette dans l'armée.
في زماني كنا سنرميه في الجيش ونجعله يعزف على البوق

A mon époque si on voulait une tasse de café... on devait juste faire bouillir de l'eau et moudre les graines..
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Euh, la Société pour l'Anachronisme Créatif c'est comme ça qu'on la nomme à mon époque.
آه، مجتمع المفارقات المبدعة هكذا كنا نسميه في أيامنا

Je n'avais aucune idée des changements de la mode depuis mon époque.
لم تكن لدي أية فكرة أن الأزياء قد تغيرت بهذا الشكل الكبير منذ عصري

Mais je dois admettre que ce concept d'hommes et de femmes devenant amis me semblait légèrement étranger à mon époque.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.