"mon affaire" - Traduction Français en Arabe

• قضيتي
• عملي
• قضيتى
• شأني
• قضيّتي
• حالتي
• أعمالي
• يخصني
• حالتُي
• من شأنى
• عمليّ
• بقضيتي
• تجارتي
• لقضيتي
• حالتَي

C'est mon affaire, votre présence me complique la vie et je n'aime pas les complications.
هذه قضيتي و وجودكم هنا يعقد حياتي و أنا لا أحب التعقيد

mon affaire doit mener le jury à une certaine conclusion.
لقد هيأت قضيتي لتقود هيئة المحلفين لنتيجة مؤكدة

Si le conseil ne me laisse pas témoigner pendant l'audience, alors je dois rendre mon affaire publique.
إذا كان المجلس لن يدعني أشهد في جلسة الاستماع ، اذا أريد وضع قضيتي مباشرة للعامة

Si ça se rapporte avec le dossier, alors c'est mon affaire.
إذا كان له تأثير على القضية، ثم هو عملي.

"C'est mon affaire et on joue avec mes règles, donc vous faite de l'administratif" ?
هذه قضيتى و نحن نلعب بمقتضى القانون لذا أنتِ تؤدى واجبك المكتبى ؟

Cops avec des sacs mystérieux de l'argent dans mon appartement, très bien mon affaire.
شُرطيّة مع حقيبَة غامضَة مليئَه بالمَال في شقتي، هذا من شأني.

Tu as refusé mon affaire, ce que tu n'avais jamais fait.
لنرى، لقد رفضت العمل على قضيّتي . وهو أمرٌ لم تفعله من قبل

Il n'y a aucune chance que je les laisse participer lui et sa danseuse exotique de femme à mon affaire, ni aucune autre.
هو وزوجته الراقصة الغريبة بالعمل على قضيتي أو أى قضية أخرى

Les deux témoins-clés de mon affaire contre Rafael Pintero.
اثنين من الشهود الرئيسيين في قضيتي ضد رافائيل بنتيرو

Je pense avoir trouvé concernant mon affaire boursière que le FBI a obtenu une preuve illégalement.
أعتقد أنني وجدت دليلا في قضيتي .. بورصة الأوراق المالية بأن مكتب التحقيقات الفدرالي حصلت على أدلة بصورة غير مشروعة

Ce qui est arrivé à mon affaire... n'était pas juste.
.. ما حصل في قضيتي لم يكن صحيحاً

Mais ce sont mes chaises, aussi bien que c'est mon affaire.
ولكن هذه هي كراسيّ مثل ان هذه هي قضيتي

Et tu peux arrêter de dissimuler des informations à propos de mon affaire.
ويُمكنك التوقف عن حجب المعلومات عني بشأن قضيتي

C'est pas mon affaire. Je suis confus. Ce n'est pas le travail de votre département de trouver le tueur ?
ليست قضيتي,انا محتار للغايه بشأن ذلك,اليست وظيفتكم ان تعثرون على القاتل؟ وقد فعلنا ذلك

Donc, si tu ne m'aides pas avec mon problème je ne pourrais pas conclure mon affaire.
الآن إذا كنت لا تساعد لي مع مشكلتي، ثم لا أستطيع إنهاء عملي.

Bunny ne veut pas le dire, mais il a menacé de prendre mon affaire si elle ne paie pas, donc ça fait beaucoup.
بوني لم ترد أن تقول ولكننه هدد باستيلاء على عملي إذا لم تدفع لذا لابد وأنه مبلغ كبير

Le problème, c'est que Big Brother n'a pas seulement pris mon affaire mais il a aussi pris mon autorisation.
سأفعل حقاً المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

Je sais que ce n'est pas mon affaire et que les rêves sont privés...
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Mais malheureusement, mon affaire est sur le point de commencer.
لكن لسوء الحظ، قضيّتي هي التالية على جدول الدّعوات

Maintenant, personne ne peut nier que Dobson était impliqué dans de la contrebande. Spiller est entrain de remettre l'affaire à l'équipe spéciale de lutte contre le terrorisme (JTTF). - Mais ils s'occupent de mon affaire.
الآن، نافيا دوبسون لا أحد متورط في عمليات التهريب ولكن يأخذون حالتي لا، لا، لا

mon affaire.
أعمالي ، لقد حصلت على منشأة تخزين وسط المدينة

J'ai vu bien des enculés de son espèce cependant. Tu dois prendre ça plus relax quand on est agressif avec toi. - Ça, c'est mon affaire.
بالطبع أنت معتاد على مقابلة مثل هؤلاء الحمقى كثيراً يجب ألا تكون عصبي المزاج مع هؤلاء - هـذا شأن يخصني -

C'est mon affaire, maintenant, Dr Troy.
هذه حالتُي الآن، الدّكتور تروي. أنا أُقدّرُ تعاونَكَ.

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.
انا لا اعلم انه ليس من شأنى انا اخفى فقط

Je tiens plus à mon affaire.
. أهتمُّ أكثر بشأن عمليّ

Ça ne semblait pas pertinent pour mon affaire à l'époque, donc je ne l'ai pas identifiée.
لم يبد عليها مظهر ذو صلة بقضيتي لذا لم أحدد هويتها

Jamais entendu ça avant, et les mots sont mon affaire.
لم أسمع عن ذلك من قبل والكلمات تجارتي

J'ai trois femmes mortes, okay? Je dois retourner à mon affaire.
لدي ثلاث نساء قتلى سأعود لقضيتي

- Elucidons mon affaire d'abord.
المخبر Monk، الذي لا نَحْلُّ حالتَي أولاً؟