"mon combat" - Traduction Français en Arabe

• معركتي
• قتالي
• حربي
• كفاحي

Je suis désolée si mon combat désespéré pour le vie t'ennuie.
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة

Faites votre réunion de mémères dehors, vous gâchez mon combat.
انقلوا حفلة الدجاجات إلى الخارج انتم تفسدون معركتي

Des troupes attendent mon retour, et ceci, n'est pas mon combat.
قوات تنتظر مني أن أعود لها وهذه المعركة , ليست معركتي

La plupart glorieux prince des armées célestes, me défendre dans mon combat contre les principautés et les pouvoirs, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre l'esprit de méchanceté dans les hauts lieux.
أمير الجيوش السماوية ساعدني في معركتي ضد الرؤساء و السلاطين ضد حكام هذا العالم المظلم

Tu comprends ? J'en ai assez des hommes qui me barrent la route. C'est mon combat.
انا تعبت من وقوفك في طريقي هذا قتالي هل تسمعني؟

Mais j'en ai fini avec la magie, et ce n'est pas mon combat.
لكنّي فرغت من السحر، كما أنّها ليست معركتي.

Après mon combat avec Allison, des hommes sont arrivés.
بعد معركتي مع اليسون جاء هؤلاء الرجال إلى داخل الحجرة

Non, c'est mon combat. Tu ne sais pas ce que j'ai dû faire pour arriver ici.
لا ، هذه معركتي أنت لا تعلمين ماذا فعلت لأصل لهنا

C'est mon combat. C'est mon frère qui est à l'hôpital.
هذه معركتي وحدي يا رفيقي و هذا اخي انا الذي في المستشفى

Tu devrais me soutenir dans mon combat contre la dépendance.
أنتم مدعوون إلى الموصّلي. أنت يجب أن إدعمني في معركتي ضدّ إدماني.

Vous savez, je comprends c'est beaucoup pour moi de venir ici et vous demandez de vous battre pour mon combat.
أتعلمان، أتفهّم ذلك تطلب مني الكثير لآتي إلى هنا وأطلب منكما خوض معركتي

Mais une partie de mon combat se passe dans ces lieux.
لذا جزء من معركتي يتطلّب الذهاب لتلك القاعات.

Je vais te dire la même chose qu'à eux. Ce n'est pas mon combat.
سأقول لكَ ما قلتُه لهم بالضبط ليست معركتي

Dommage. J'ai dû courir trop vite pendant mon combat avec les Roulettes.
معركتي مع المتدحرجون جعلتني أركض أسرع من طاقتي

C'est mon destin. mon combat.
هذا قدري، وهذه معركتي

Ce n'est pas mon oeuvre. Pas plus que ce n'est mon combat.
كلّا , هذه ليست فعلتي ولا معركتي

Car aussi triste que ça le soit, ce n'est pas mon combat.
"لأنّه برغم أن الوضع محزن، إلّا أنّها ليست معركتي"

Ce n'est pas mon combat.
جميعكم، هذا ليست معركتي

C'est mon combat. Je m'en occupe.
هذا قتالي أنا، سأتولى الأمر من هنا.

Arrête. C'est mon combat.
لا، توقف، هذا قتالي هل تفهمني؟

Quelle que soit cette guerre, ce n'est pas mon combat.
مهما تكن تلك الحرب فهي ليست حربي لأخوضها

Ainsi se trouvent confortés le sens de mon combat politique et mon option de la transition pacifique à la démocratie.
وهكذا، أصبح كفاحي السياسي وخياري المتمثل في الانتقال السلمي إلى الديمقراطية هو المحك.