"mon diplôme" - Traduction Français en Arabe

• شهادتي
• تخرجت
• أتخرج
• تخرجي
• اتخرج
• أَتخرّجُ
• وبدرجتي
• درجتي
• التخرّج
• سأتخرج
• شهاداتي
• شهادة التخرج
• شهادة في
• تخرّجت
• تخرّجي

Il m'a fallu 6 205 heures pour obtenir mon diplôme.
تطلب مني الأمر 6205 ساعه للحصول على شهادتي

Je regarde mon diplôme pour être sûre que c'est vraiment mon nom dessus.
أنا أبحث عن شهادتي الجامعيّة لأتأكّد أن إسمي بالفعل عليها

Mes grands-parents me l'ont donné lorsque j'ai eu mon diplôme.
لقد اعطاني اياه اجدادي عندما تخرجت من الجامعة.

Quand j'ai eu mon diplôme de bio-ingénierie, j'étais en rémission totale.
وفي ذلك الوقت، تخرجت من تخصص الهندسة الحيوية وكنت مرتاحة جداً

Maman ne me verra jamais obtenir mon diplôme, jouer dans la ligue professionnelle, me marier, avoir mon premier enfant.
لن تراني أمي وأنا أتخرج أبدًا ولن تراني أعمل وأتزوج

Mais je veux que vous soyez là pour mon diplôme.
ولكنّني أريد منك أن تكون بالجوار من أجل حفل تخرجي

Le plan "A" était d'obtenir mon diplôme avec un diplôme de commerce.
الخطة الأساسية بالنسبة لي . كانت ان اتخرج من الجامعة بشهادة ادارة اعمال

Vous, je ne sais pas, mais moi, j'ai bossé dur pour obtenir mon diplôme.
ولا أعرف ما فعلت، ولكني جاهدت بشدة لحصولي على شهادتي في القانون

Je devrais l'être aussi, si j'honore mon diplôme.
أعتقد أنا من المفترض أن يكون أيضا، إذا كنت تكريم شهادتي.

Je ne vais pas avoir mon diplôme avant un mois.
انا لن احصل على شهادتي لمدة شهر تقريبا

Je vais avoir mon diplôme, pas de gestion électronique de documents, et prendre des cours parentaux et récupérer ma petite fille.
سأحصل على شهادتي دون إكمال التعليم العام و أحضر عدة أقسام أبوة و أستعيد صغيرتي الحبيبة

Mais avec mes parents on a eu une grosse dispute le jour où j'ai eu mon diplôme.
لكن أهلي و أنا خضنا شجارا كبيرا في اليوم الذي تخرجت من مدرسه الطب.

J'ai été diplômé avec honneurs pour mon diplôme de médecine légale à l'université d'Édimbourg.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Et j'ai réussi, et demain, je reçois mon diplôme.
و أنا أحصل على الدرجات أنا سوف أتخرج غدا أنا يمكن أن أنسى كل هذه الفضلات

Je crois que mon père aurait aimé me voir recevoir mon diplôme.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Le cheval a gagné le jour où j'ai eu mon diplôme...
والحصانربح... وفى نفس الوقت كنت أتخرج من كلية الإقتصاد

Bon, c'est un temps-partiel pour l'instant, et un plein-temps après mon diplôme.
لحد الآن هو توقيت جزئي، وسيكون كاملا بعد تخرجي

J'avais ce rêve d'aller à l'université et après mon diplôme, j'aurais rencontré quelqu'un.
,كان لدي حلم بأني عندما اتخرج من الجامعه .سألتقي بشاب

- C'est mon diplôme demain !
أَتخرّجُ غداً!

Et avec mon diplôme en Finances, errer dans les rues pour aller chercher des jus de fruits peut être vu comme un talent gâché.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Euh, j'aurais bientôt mon diplôme de comptable.
أنا في منتصف الطريق لنيل درجتي في المحاسبة.

C'est ma dernière année. J'ai survécu tout ce temps. Pas moyen que je loupe mon diplôme.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

On doit tout mettre au clair. Je passe mon diplôme en Mai.
علينا أن نجد حلا للمسألة أعني, أنا سأتخرج في مايو

C'est juste mon diplôme de Harvard.
إنها مجرد شهاداتي من "هارفارد".

Obtenir mon diplôme seraplu facile que je pensais.
ربما الحصول على شهادة التخرج لن يكون بالصعوبة التي توقعتها

Ouais, j'ai eu mon diplôme, j'ai eu mon diplôme d'enseignement, et ensuite je me suis mariée avec Lazy Bones Jones.
،نعم لقد تخرجت ،وحصلت على شهادة في التدريس وثم تزوجتُ رجلاً كسولاً

Ma mère me l'a acheté quand j'ai obtenu mon diplôme de l'Académie.
إشترت لي والدتي هذه عندما تخرّجت من الأكاديمية

disant juste que ne tien pas mon souffle pour vérifier mon diplôme.
لنقل أنّي لا أترقّب منها شيكًا كمكافأة على تخرّجي