"mon enfant" - Traduction Français en Arabe

• طفلي
• طفلتي
• ابني
• ابنتي
• طفلى
• طفلتى
• ولدي
• إبني
• بطفلي
• إبنتي
• بنيتي
• أبني
• يا صغيرتي
• أبنتي
• ياطفلتي

Elle est morte, c'est pourquoi mon enfant grandira sans sa mère.
لقد ماتت. وهذا يعني أن طفلي سينشأ بدون والدته.

Alors qu'allons-nous faire avec cette folle qui veut mon enfant ?
ماذا سوف نفعل مع المجنونة التي تريد طفلي ؟

mon enfant, il ne suit que l'instinct naturel d'un père...
طفلتي .. هو فقط يتبع غريزة الأب الطبيعية

Vous ne prendriez pas le risque de blesser mon enfant.
لن تجرؤ أيّ منكما على المخاطرة بإيذاء طفلتي

Je le referais, sans l'ombre d'une hésitation pour protéger mon enfant.
سأفعلها مرة اخرى دون لحظة تردد لاجل حماية ابني

Hier, j'ai donné à mon enfant une chose qu'elle a toujours voulue... un papa.
البارحة ، كنت أعطي ابنتي الشيء الوحيد اللذي أرادته دائما أب

C'est la seule façon de s'assurer de la sécurité de notre famille, avec mon enfant bien-aimé.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

S'ils apprennent que vous portez mon enfant, ils pourraient être incité à vous cibler.
, إذا سمعوا بأنك ِ تحملين طفلي أنهم قد يتشجعون لأستهدافك

Ça devrait être un endroit où je peux emmener mon enfant quand je veux juste dépenser 5 dollars et passer 10 bonnes minutes avec lui.
يجب أن يكون هذا مكاناً يمكنني إحضار طفلي إليه عندما أرغب بإنفاق خمسة دولارات لأحصل على عشر دقائق رائعة معه

Ça explique tout ce temps, et ils veulent mon enfant.
كان الأمر واضح طوال الوقت وهم يريدون طفلي

Si elle porte vraiment mon enfant, je vais devoir gérer ça.
إذا كانت حقاً تحمل طفلي فعليّ أن أتحمل الأمر.

Mais mon enfant... mon âme... tu n'as qu'à mettre les infos pour voir que pour lui les mauvaises choses ne font que commencer.
لكن طفلي ، روحي كل ما عليك القيام به هو تشغيل الأخبار لتري أن الأمور السيئة بالنسبة له

Presque un an. Oh. J'ai parlé avec de nombreux pénitents honteux ce soir, mon enfant.
ما يقارب السنة لقد تحدثت مع العديد من المذنبين الليلة يا طفلتي

Ce que je désire c'est élever mon enfant, la regarder grandir, et être son père les 26 années que tu m'as prises.
ما أرغب به هو تربية طفلتي ، رؤيتها تكبر أمامي وأن أستعيد 26 عام من كوني أباً

Je sais que tu veux mon enfant pour ton sort de voyage dans le temps.
أعرف أنّك تريد طفلتي لأجل تعويذة السفر بالزمن

La mère de mon enfant me déteste. C'est un peu...
والدة ابني تكرهني أنها نوع من تلك الاشياء

Tu dois essayer, mon enfant, C'est pour te mettre à l'épreuve,
عليكِ أن تحاولي يا ابنتي. هذه الأوقات أُرسلت لتختبرنا.

Et j'ai oublié quelque chose mon enfant. - Quoi encore, père ?
وأنا نسيت شيءاخر يا طفلى الآن ماذا يا أبىّ؟

La vie est pleine de ténèbres, mon enfant, et de lumières.
هناك شرور فى الحياه يا طفلتى وهناك ايضا الأنوار

Je passerais du temps à connaître mon enfant avant de donner des conseils aux autres.
أتعلمين ماذا.. لو كنت مكانكِ كنت لأمضي المزيد من الوقت مع ولدي

Si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

Son horrible sœur porte mon enfant. C'est douloureux pour moi.
كيف أنّ أختها الشرّيرة حبلى بطفلي وهذا مؤلم لي

Tu es mon enfant virtuel. Cette façon de te comporter est celle d'une enfant gâtée.
أنت بمثابة إبنتي ، وهو ما تتصرفين به بطريقة مماثلة له

Écoute-le bien, mon enfant. Une erreur de plus et tu mourras.
إستمعي له بنيتي أنت على بعد خطأ من الموت في مكانك

Egalement, Five-O m'a amené sur cette île et m'a mis dans cette jolie tôle afin que je puisse être plus proche de mon enfant.
أيضاً فريقك الشرطي أحضرني لهذهِ الجزيرة ووضعوني في هذا السجن الراقي كي أكون بالقرب من أبني أنا مدين لك

Je suis vraiment désolé, mon enfant, mais c'est inévitable.
انا آسف حقاً يا صغيرتي لكن لا يمكن الهروب من الامر او تجنبه

Les deux autres étant la naissance de mon enfant et la nuit où je me suis marié.
الأثنتان الأخريتان كانتا ليلة ميلاد أبنتي والليلة التى تزوجت فيها

mon enfant, ça ne va pas te faire mal. Je vais juste regarder.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة