"mon instinct me" - Traduction Français en Arabe

• حدسي
• غريزتي
• احساسي

Mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

C'est seulement ton premier jour d'essai, mais Mon instinct me dit que... tu serais parfaite.
أعرف أنه أول يوم لفترتك التجريبية ولكن حدسي يخبرني أنت مثالية هنا

Quand Mon instinct me dit que quelque chose ne va pas, je le crois.
قلتها من قبل، عندما ينبؤني حدسي بوجود شيء غريب أثق بحدسي

Mon instinct me dit que vous devriez avoir votre propre entreprise.
أتعلم. غريزتي هي أنه يجب عليك إدارة تجارتك الخاصة

Mon instinct me dit qu'il n'a rien à voir avec ça.
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر

Mais Mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

Mon instinct me dit qu'elle est en vie, et c'est notre seule chance Je dois la trouver.
‫حدسي يخبرني أنّها لاتزال حيّة، ‫وهو الفرصة الوحيدة التي لدي لإيجادها.

Mon instinct me dit que cette relation est basée sur elle étant malade et lui prenant soin d'elle.
حدسي يخبرني الدافع بهذه العلاقة كاملة سببها المرض ولهذا هو يعتني بها

Dans les deux cas, Mon instinct me dit que c'est une poissonette.
في مُطلق الأحوال حدسي ينبئني بأنها سمكة أنثى صغيرة

Mon instinct me dit que nous ne cherchons pas trois armes différentes
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

Mais Mon instinct me dit que cet agent inconnu est l'un des nôtres.
ولكن حدسي يخبرني أن هذا العميل المجهول أحد أبناء دولتنا.

Mon instinct me dit que vous êtes liées. Je crois que cela cache quelque chose de plus grand.
ينبّئني حدسي أنّكما مجرّد بيدقَين وأنّ هناك أمراً آخر

Mon instinct me dit qu'on va écouter Mariah Carey jusqu'à Pawnee.
فقط تستمعين حينما يتحدث اليكي حسنا , حدسي يقول بأننا سنستمع الى مرايا كاري

Ronny, ça peut sembler fou mais Mon instinct me dit que tu serais bon à ça.
روني، قد يبدو الأمر جنونياً لكن حدسي يخبرني أنك ستكون جيداً جداً في هذا

Je ne peux pas te dire pourquoi en ce moment mais Mon instinct me dit que Danny l'a fait.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

C'est trop tôt pour le dire, mais Mon instinct me dit que non.
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل

Mon instinct me dit : "Non," mais mon instinct a souvent tort.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

Mon instinct me dit que vous auriez été un bon.
حسنا، غريزتي تقول لي أنك سوف تكون واحدة كبيرة.

Mon instinct me dirai de m'enfuir, de partir et de tout recommencer, de devenir quelqu'un d'autre.
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد، أن أصبح شخصاً جديداً.

Moi, Mon instinct me dit que Swan est notre meilleur suspect.
احساسي يخبرني بأن سوان هو ...... أفضل مشتبة به لدينا