"mon métier" - Traduction Français en Arabe

• مهنتي
• مجال عملي
• وظيفتي
• عملى
• مهنتى
• وظيفتى
• حرفتي
• ما أقوم به
• مهنتنا
• لقمة العيش
• عملي يا

J'ai lâché mon métier pour vous, et je trouve rude que vous ayez une ferme, alors que je suis sans ressources.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Les malades et les infirmes, je peux gérer, c'est mon métier.
, المرض والضعف يمكنني التعامل معه انها مهنتي

-Je vous comprends, chère madame, mais mon métier comporte des risques et j'en prends assez.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

J'interroge des gens c'est mon métier, il y a de grandes chances que je devine si tu me mens.
وظيفتي هي استجواب الناس لذا من المرجح أني سأعرف متى تكذب

mon métier m'a appris une chose...
لقد تعلمت شيئا واحدا خلال سنوات عملى هذه

Dans mon métier, les compliments peuvent être nuisibles.
فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة

Vous savez, mon métier de vendeur automobile me lasse.
لقد سئمت من وظيفتى كبائع سيارات

Dans mon métier, pas besoin de prendre des décisions.
افضل شيء في مهنتي انه لا حاجة لإتخاذ قرارات

Dans mon métier, pas besoin de prendre une décision.
أفضل شيء في مهنتي انه لا حاجة لإتخاذ قرارات

On change de noms dans mon métier.
حسنا، يستخدم الرجل في مهنتي العديد من الأسماء

Dans mon métier, on appelle ça des signes d'alerte.
الأن، في مجال عملي نسمي هذه بألأشارات التحذيريه

Dans mon métier, un mensonge intentionnel signifie quelque chose.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

Il serait utile que vous sachiez ce qu'est mon métier, avant de prétendre révolutionner mon métier,
هذا أكثر موقف شخصي ستتعرضين له على الاطلاق لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي

Mais mon métier c'est de m'assurer que vous ne perdez pas la vie.
ولكن وظيفتي الأولى هي التأكد ألا تفقد حياتك.

Je sais quand on ment, c'est mon métier.
أتدرك أن وظيفتي هي معرفة متى يكذب الناس؟

Le risque est mon métier. Pas le vôtre.
وظيفتي أنا تحتم عليّ المجازفة و ليس وظيفتك

Je m'y connais un peu aux cartes. Obligé, dans mon métier.
لست جاهل كليا بهذه اللعبة لان هذا من صميم عملى

On ne s'attache pas aux visages, dans mon métier.
أنا لا أبدو هكذا فى عملى أنا أركز على الوجوه

Je vais négocier ça. C'est mon métier. L'autre mariée va changer avec toi.
فهذه هى مهنتى , سوف أقنع العروس الأخرى لتبديل ميعادها معك

Je suis ta mère. C'est mon métier.
انا امك انها وظيفتى

J'ai trouvé mon métier: Exterminateur.
لقد وجدت حرفتي أنا مبيد

mon métier... n'est pas une science exacte, donc c'est possible.
ما أقوم به.. ليس علما دقيقاُ، لذا من الطبيعي بطبيعة الحال أن يكون ممكنا

Dans mon métier, M Holcroft, on dit que celui qui suppose se fait baiser.
الفرضيات مستر هولكروفت هى كما نقول فى مهنتنا , ام الزلات

Je me fais frapper la gueule tout le temps. C'est mon métier.
تلقيتُ لكمات على الوجه من أجل لقمة العيش

Eh bien, mon métier, c'est de m'occuper des policiers qui jouent les durs et qui finissent par prendre une balle à cause d'une suite de symptômes post-traumatiques mal soignés.
أجل، جيد، وجزء من عملي يا (ليونيل) أن أتعامل مع ضباط شرطة يدَّعون القوة ثم ينتهي بهم الحال لقتل أنفسهم، بسبب سلسلة من أعراض ما بعد الصدمة التي لا يتم علاجها