"mon oncle" - Traduction Français en Arabe

• عمي
• عمّي
• عمى
• خالي
• لعمي
• العم
• بعمي
• خالى
• وعمي
• عميّ
• عمِّي
• عمه
• عمّى
• ياعم
• ياعمي

Et cet enfant bâtard ne sera pas plus favorisé par moi, qu'il ne l'a été par mon oncle, le Roi.
وذاك الطفل اللقيط سوف يجد لا مزيد من المحاباة مني, كما انها فُعلت مع عمي, الملك.

mon oncle qui ne fait pas aussi bien que l'autre oncle.
عمي الذي ليس بمستوى جيد مقارنة مع اعمامي الاخرين

Je veux faire ajouter mon oncle à ma liste d'appel.
اريد ان اطلب بتسجيل رقم عمي لقائمة المكالمات

Je le jure sur mon oncle! Et il est encore vivant!
أقسمُ بحياة عمّي وهو لا يزال على قيد الحياة

Uh... si plus de gens avait été au courant, il est plus que probable que mon oncle Walter aurait tout pigé.
بشأن علاقتهم؟ كلما علم الكثير بشأن هذا كلما كان من المرجح ان يعلم عمى والتر بشأن هذا

Quand j'étais jeune, mon oncle m'a appris à survivre à l'extérieur.
عندما كنت صغيره علمني خالي كيف اعيش في البر

Comment-comment as tu pu travailler au côté de mon oncle toutes ces années ?
كيف إستطعت العمل بجانب عمي طوال تلك السنين؟ كيف يمكنه أن,

mon oncle l'a virée, machette à la main. Pourquoi tu mens tout le temps ?
ـ عمي كان يطاردها بالساطور ـ لمَ أنت تختلق القصص طوال الوقت؟

mon oncle a dit que je pouvais l'utiliser pour ma fête si vous êtes d'accord.
عمي أخبرني بأنه يمكنني أستخدامه للحفل إذا لم يكن لديكم مانع, أرجوكم؟

mon oncle boit trop parfois, il se met en rogne et bat ma mère.
في معظم الأحيان يثمل عمي جدا ثم يصبح غاضباً ويضرب أمي

mon oncle habitait par là et il nous emmenait tout le temps chez Mick quand on était petits pour acheter des glaces.
حسنا، اعتاد عمي العيش في هذه المنطقة، وكان يأخذنا لمايك كل وقت عندما كبرنا، من اجل الآيس كريم

Attendez, si vous allez chercher mon oncle, je vous accompagne.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
أرجوك يا عمي أنا حائر جداً أحتاج مساعدتك

Plus tôt, non loin d'ici, un voleur a fracturé le temple de mon oncle vénéré, et tenté de s'emparer de ceci.
لا لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
أرجوك يا عمي, أنا حائر جداً, أحتاج مساعدتك

Je n'arrive pas à croire qu'il reste des dragons. mon oncle Iroh a dit qu'il avait affronté et tué le dernier.
لا أصدق أنه ما يزال هناك تنانين حية عمي أيرو قال إنه واجه آخر تنين و قتله

mon oncle dit qu'on ne devrait pas étudier le gouvernement américain car il n'est pas islamique.
قال عمّي أنّه لا يجدر بنا التعلّم عن الحكومة الأميركيّة لأنّها غير إسلاميّة

mon oncle a perdu sa jambe à cause d'une remorque.
عمّي فقد ساقهُ وهو يربط بين عربات المقطورة

mon oncle, nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

Après s'être roulé quelques minutes dans sa pisse et son vomi, mon oncle se demande ce qu'il fout là.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك

mon oncle détestait tellement bosser, qu'il avait des tâches de fainéantise. Le costaud !
كان خالي يكره العمل الكثير ، وقد ترك بقعة ملائمة للكسل

Inutile que ce soit une faveur envers mon oncle.
‫لا أتوقع منك أي تبرم هذه الصفقة ‫كمعروف لعمي

Aujourd'hui, en servant mon oncle, j'ai eu le coeur lours.
اليوم وأنت تخدمين العم شاشا جي أخذتني العاطفة..

J'ai appelé mon oncle à son magasin, et il était tard mais il travaille toujours tard.
كما تعلم اني اتصلت بعمي في محل الكتب وكان هذا متاخرا ولكنه دائما يعمل متاخرا

mon oncle, vous ne semblez pas comprendre...
خالى , يبدو أنّك لا تعى ما الذى تفعله هنا

Mon père et mon oncle leur ont parlé en hébreu, et ils leur ont ordonné de sortir.
وتحدث أبي وعمي باللغة العبرية، وأمرهم الجنود بمغادرة المنـزل.

Je pensais pouvoir trouver mon père sans me laisser entraîner dans le monde de mon oncle.
ظننت أن بوسعي إيجاد أبي دون الدخول في عالم عميّ

Danny, je n'ai jamais eu droit à un check de toute ma vie sauf de mon oncle Clyde, mais ça ne compte pas vraiment parce qu'il est aveugle et que c'est habituellement sans le vouloir.
داني لم أحصل على صدمة قبضة كامل حياتي ماعدا عمِّي كلايد، لكن ذلك لا يَحْسبُ حقاً لأنه أعمى

Et rends-moi service, ne dis pas à mon oncle que je t'ai amené ici.
تفعل لي معروفا؟ لا تقولوا لي أنا جلبت لكم هنا عمه.

mon oncle, j'ai fait une erreur.
عمّى , خطأ كان رد عن طريق الخطأ

mon oncle, on vient de Hanuman Phatak.
ياعم ، لقد اتيناَ من الممر الثالثَ لـ هانومان فاتك.

Allez mon oncle... pourquoi percer un trou à travers cette carte de menu... juste pour un petit aperçu...
ياعمي ... لم صنعت فتحة في قائمة الطعام لتختلس النظر من خلالها